Перевод текста песни Apocalipsis Now - El Cuarteto de Nos

Apocalipsis Now (оригинал)

¿Quién los puso a estos tipo donde están?
¿quién los deja seguir en su lugar?
¿quién los baja ahora de su altar?
¿quién les paga para que hagan lo que harán?
¿Quién les vota que sigan en su función?
¿quién les dice que está bien su actuación?
¿quién los deja salir en televisión?
¿quién los manda a la puta que los parió?
Si preguntan por mí
Mamá, yo no estoy
Deciles que me fui
Porque por suerte ya empezó
¿Quién apaga la luz antes de salir?
¿quién va a luchar con ellos hasta morir?
¿quién convierte a esto en Chernobyl?
¿quién va a ser el Sandino del 2000?
¿Quién les tira a la basura su religión?
¿quién les tira su moral y su pudor?
¿quién los manda a un campo de concentración?
¿quién va a usar mi traje de vietcong?
Si preguntan por mí
Mamá, yo no estoy
Deciles que me fui
Porque por suerte ya empezó
El apocalipsis now
Apocalipsis now
Apocalipsis now
¿Quién hace en 18 el muro de Berlín?
¿quién le pide a Saddam algún misil?
¿quién es el héroe que los hará huir?
¿quién los echa sin tomar Talipectín?
¿Quién les dice que no acatará su ley?
¿quién conduce un nuevo Enola Gay?
¿quién nos saca a estos tipos de encima?
¿quién convierte a todo en Hiroshima?
Si preguntan por mí
Mamá, yo no estoy
Deciles que me fui
Porque por suerte ya empezó
El apocalipsis now
Apocalipsis now
Apocalipsis now
Apocalipsis now
Apocalipsis now
Apocalipsis
Apocalipsis
Apocalipsis now
Now!

Апокалипсис Сейчас (перевод)

Кто поставил этих парней туда, где они сейчас?
кто вместо них отпускает?
кто низводит их теперь с их жертвенника?
кто им платит за то, что они будут делать?
Кто голосует за то, чтобы они продолжали играть свою роль?
Кто им говорит, что с их работой все в порядке?
кто их выпускает на телевидение?
кто посылает их к блуднице, которая их родила?
если они спросят обо мне
Мама, я не
Скажи им, что я ушел
Потому что, к счастью, это уже началось
Кто выключает свет перед уходом?
кто будет драться с ними до смерти?
кто превращает это в Чернобыль?
Кто станет Сандино 2000 года?
Кто выбрасывает свою религию на помойку?
Кто отбрасывает свою мораль и свою скромность?
кто отправляет их в концлагерь?
кто будет носить мой наряд вьетконговца?
если они спросят обо мне
Мама, я не
Скажи им, что я ушел
Потому что, к счастью, это уже началось
апокалипсис сейчас
Апокалипсис сегодня
Апокалипсис сегодня
Кто строит Берлинскую стену в 18 лет?
кто просит у Саддама ракету?
Кто тот герой, который заставит их бежать?
Кто их выгонит, не приняв талипектин?
Кто сказал им, что он не будет соблюдать их закон?
кто ездит на новой Enola Gay?
Кто избавляет нас от этих парней?
кто крутит все в Хиросиме?
если они спросят обо мне
Мама, я не
Скажи им, что я ушел
Потому что, к счастью, это уже началось
апокалипсис сейчас
Апокалипсис сегодня
Апокалипсис сегодня
Апокалипсис сегодня
Апокалипсис сегодня
Апокалипсис
Апокалипсис
Апокалипсис сегодня
Теперь!