Перевод текста песни Al Cielo No - El Cuarteto de Nos

Al Cielo No (оригинал)

Ave María
Ave María
Ave María
Ave María
Resulta que agarré y que decidí matarme
Porque ya no había nada de donde agarrarme
No es que yo sea un tipo bajoneado
Pero no me iba a salvar ni Superman drogado
Una cosa sí tenía bien clarita
Al cielo no iba a ir ni aunque me dieran guita
El infierno para mí era una maravilla
Reencarnar en Cordon Blue o en Sánchez Padilla
Así que sí, sí, iba a pedir
Que al cielo no pretendía ir
Y a ver con quién tenía que ir a hablar
Que yo tenía cuña en Uruguay
Así que no, por favor
Al cielo no
Al cielo no
Al cielo no
Al cielo no
Al cielo siempre me lo había imaginado
Como cuando se moría un dibujo animado
Como algún cuadro horrible de Miguel Ángel
O como el paraíso que contaba el Dante
Pero quien me convenció de que el cielo era un bodrio
Aunque yo ya le tenía un poquito de odio
Fueron las palabras de mi abuela Popa
Cuando se me aparecía jugando a la copa
Que decía «mirá mi amor
Acá en el cielo todo es de terror
Porque no hay quiniela ni hay maní
Ni ningún bar donde tomar anís»
Así que no, por favor
Al cielo no
Al cielo no
Al cielo no
Al cielo no
Please…
De rebote me enteré que la eternidad
Dura mucho tiempo y a veces más
Y no puedo soportar que todo prosiga
Sentado en una nube como un vejiga
Tocando mal el arpa y desafinando
Rodeado de angelitos siempre meando
Sacando telarañas de mis genitales
Porque allá son todas vírgenes las orientales
Prefería en el infierno estar
Aunque tuviera que soportar
A Rivera, a Oribe y a Garzón
Y a la hinchada de Peñarol
Así que no, por favor
Al cielo no, al cielo no, al cielo no
Al cielo no, al cielo no, al cielo no
Al cielo no, al cielo no, al cielo no
Al cielo no, al cielo no, al cielo no
Al cielo no, al cielo no, al cielo no
Al cielo no, al cielo no, al cielo no
Al cielo no, al cielo no, al cielo no
No, no

На Небеса Не (перевод)

Аве Мария
Аве Мария
Аве Мария
Аве Мария
Получается, что я схватился и решил убить себя
Потому что больше не за что было держаться
Дело не в том, что я плохой парень
Но даже одурманенный Супермен не собирался меня спасать.
Одно было очень ясно
Я не собирался идти в рай, даже если бы они дали мне деньги
Ад для меня был чудом
Перевоплотитесь в Cordon Blue или Sánchez Padilla
Так что да, да, я собирался спросить
Что он не собирался идти в рай
И чтобы увидеть, с кем мне нужно было поговорить
Что у меня был клин в Уругвае
так что нет, пожалуйста
не в рай
не в рай
не в рай
не в рай
Я всегда представлял рай
Как когда мультфильм умер
Как какая-то ужасная картина Микеланджело
Или как рай, рассказанный Данте
Но кто убедил меня, что рай был беспорядком
Хотя я уже немного ненавидел его
Это были слова моей бабушки Попа
Когда он явился мне, играя в чашку
Это сказало: «Посмотри, моя любовь
Здесь на небесах все ужас
Потому что нет ни бассейна, ни арахиса.
Ни какого бара, где бы попить аниса»
так что нет, пожалуйста
не в рай
не в рай
не в рай
не в рай
Просьба…
Rebound Я узнал, что вечность
Это длится долго, а иногда и больше
И я терпеть не могу все это
Сидя на облаке, как мочевой пузырь
Играть на арфе неправильно и фальшиво
В окружении маленьких ангелочков, всегда писающих
Вытягивание паутины из моих гениталий
Потому что там все восточные девственницы
Я предпочел бы быть в аду
Даже если бы мне пришлось терпеть
Ривера, Орибе и Гарсон
И поклонникам Пеньяроля
так что нет, пожалуйста
Не в рай, не в рай, не в рай
Не в рай, не в рай, не в рай
Не в рай, не в рай, не в рай
Не в рай, не в рай, не в рай
Не в рай, не в рай, не в рай
Не в рай, не в рай, не в рай
Не в рай, не в рай, не в рай
Умник