Перевод текста песни 21 de septiembre - El Cuarteto de Nos

21 de septiembre (оригинал)

Tu mirada transparente atravesandonos
Tan ausente y tan distante
Brillando de tristeza y de inseguridad
Resplandeciente de temor y soledad
Dudando quién está en tu piel
Ahí estás
Presa de este maldito mal
Que apago la luz de tu ser
Que arrasó con tus recuerdos que nunca van a volver
Y la vida te vuelve a emboscar
En septiembre una vez más
Buscando sin saberlo primavera oscura y paz
Tu memoria ya no tiene tiempo ni lugar
Son tus gestos y tus marcas
Se esfumó y es incapaz de perfumar
Tus 21 gramos de alma
Que en algún lado aún están
Y pensar
Que algunos años atrás
Decías con convicción
Que el olvido era una forma de venganza y de perdón
Que el olvido es libertad
Y afirmando esta contradicción
Te fuiste tan de a poco que nunca dijiste adiós
Y aunque sé que mi nombre
Ya no pronunciarás
No duele oírte contar
Cómo fue tu primer beso
Y en medio de esta guerra
De rabia y desconcierto
Te vas perdiendo
Te vas perdiendo
Ahí estás
Presa de este maldito mal
Que apago la luz de tu ser
Que arrasó con tus recuerdos que nunca van a volver
Y la vida te vuelve a emboscar
En septiembre una vez más
Buscando sin saberlo primavera oscura y paz
Y algunos años atrás
Decías con convicción
Que el olvido era una forma de venganza y de perdón
Que el olvido es libertad
Y afirmando esta contradicción
Te fuiste tan de a poco que nunca dijiste adiós
Termina otro 21 de septiembre
Adiós

21 Сентября (перевод)

Твой прозрачный взгляд, проходящий сквозь нас
Такой отсутствующий и такой далекий
Сияющий грустью и неуверенностью
Блестящий от страха и одиночества
Сомневаясь, кто в твоей коже
Вот ты где
Жертва этого проклятого зла
Что я выключаю свет твоего существа
Это разрушило ваши воспоминания, которые никогда не вернутся
И жизнь снова подстерегает тебя
В сентябре еще раз
Ищу неосознанно темную весну и покой
В вашей памяти больше нет ни времени, ни места
Это ваши жесты и ваши знаки
Он исчез и не может парфюмировать
Твои 21 грамм души
что они все еще где-то
И думаю
что несколько лет назад
Вы сказали с убеждением
Это забвение было формой мести и прощения
Это забвение - свобода
И подтверждая это противоречие
Тебе осталось так мало, что ты так и не попрощался
И хотя я знаю свое имя
ты больше не будешь произносить
Не больно слышать, как ты считаешь
Как прошел твой первый поцелуй
И посреди этой войны
От гнева и недоумения
вы заблудились
вы заблудились
Вот ты где
Жертва этого проклятого зла
Что я выключаю свет твоего существа
Это разрушило ваши воспоминания, которые никогда не вернутся
И жизнь снова подстерегает тебя
В сентябре еще раз
Ищу неосознанно темную весну и покой
и несколько лет назад
Вы сказали с убеждением
Это забвение было формой мести и прощения
Это забвение - свобода
И подтверждая это противоречие
Тебе осталось так мало, что ты так и не попрощался
Конец еще 21 сентября
До свидания