Перевод текста песни Val de Larmes - Eddy de Pretto

Val de Larmes (оригинал)

As-tu déjà compris pourquoi lui mais pas toi?
Maintenant tu sais pourquoi ça chiale sous les faux sourires du beau Val de
larmes
Ouh
Jamais jugé coupable moi
Jamais connu d’placage moi
J’n’ai jamais vu d’haine sur mon visage pleine de sans problèmes moi
Jamais connu la GAV moi, ni été traîné au sol moi
J’suis passé sans heurts entre tous les contrôles et les chaines moi
Pas eu d’champs de sirène moi là
Hurler dans mes oreilles moi
J’ai toujours eu la chance de pouvoir montrer pas de blanche moi
J’te dis j’ai de la galère moi
J’avais tout en voyant en vert moi
Des avenues, des boulevards sans devoir verser une rente moi
Pourtant, on était les mêmes, on faisait le même genre de rêve
On trainait les soirs, cherchant à occuper nos idées sales
Moi, j’avais juste un petit détail qui changeait toutes nos cavales
Bien écrit sur mon faciès, j’ai été sauvé par ce visage pâle
Mais, fallait quand même bien me voir, voir si j'étais vraiment sage,
voir ce que j’avais sous mes airs, voir si j'étais pas plus barge
Fallait quand même bien me faire, voir comment était ma came, voir si mon teint
bien trop claire me rendait beaucoup plus fiable
As-tu déjà compris pourquoi lui mais pas toi?
Maintenant tu sais pourquoi ça rage tout en bas des tours du grand Val de larmes
As-tu déjà compris pourquoi tard dans la nuit?
Ça va toujours
tout autours du beau Val de larmes
Ouh, ouh
Ouh, ouh
Jamais jugé coupable moi
Jamais connu d’placage moi
J’suis passé aux cams devant les barrages et toutes les douanes ouais
Jamais connu de contrôles moi, jamais vu de dérapage moi
J’suis passé tranquille avec ma peau de fragile qui m’sauve ouais
J’veux pas croire à ça, j’veux pas croire que j’dois tout ça
Juste parce que j’ai les écailles qu’ils faut pour être celui qui
là
J’veux pas croire que, quand, parfois j'étais en bas, on me fouillait pas juste
parce que j’avais soi-disant la bonne teinte de marbre ouais
Regarde, je te jure que je suis peut-être le pire
Malgré mes airs de
trop purs et mes privilèges qui transpirent
Mais putain, j’t’assure, ce n’est pas par mon allure que l’on distingue si je
suis un gars sage ou si j’mérite tout un tas de bavures
Ouh, ouh
Ouh, ouh
As-tu déjà saisi, pourquoi lui mais pas toi?
Maintenant tu sais pourquoi ça rage tout en bas des tours du grand Val de larmes
As-tu déjà compris pourquoi tard dans la nuit?
Ça va toujours
tout autours du beau Val de larmes
Ouh, ouh
Ouh, ouh
Ouh, ouh
Ouh, ouh
Ouh, ouh
Ouh, ouh

Вал слез (перевод)

Вы уже поняли, почему он, а не вы?
Теперь вы знаете, почему он плачет под фальшивыми улыбками прекрасной Валь де
слезы
Ох
Никогда не находил меня виновным
Никогда не знал, чтобы шпонировать меня.
Я никогда не видел ненависти на моем лице, полном никаких проблем.
Никогда не испытывал GAV меня, и меня не тащили на землю.
Я плавно прошел между всеми элементами управления и цепями меня
Нет полей сирены, я там
кричи мне в уши
Мне всегда везло, что я не мог показать себя белым.
Я говорю тебе, у меня самого проблемы
У меня было все это, видя меня зеленым
Проспекты, бульвары без ренты
Но мы были такими же, у нас был такой же сон
Мы тусовались по ночам, пытаясь занять наши грязные умы
Я, у меня просто была маленькая деталь, которая изменила всех наших кобыл
Хорошо написано на моем лице, меня спасло это бледное лицо
Но все же надо было меня хорошо увидеть, увидеть, действительно ли я мудр,
Посмотри, что у меня было под носом, посмотри, не сошел ли я с ума.
Все еще должен был преуспеть, посмотреть, как моя камера, посмотреть, мой ли цвет лица
слишком ясно сделало меня намного более надежным
Вы уже поняли, почему он, а не вы?
Теперь ты знаешь, почему он бушует в башнях великой долины слез
Вы когда-нибудь понимали, почему поздно ночью?
Все еще хорошо
вокруг красивого Валь-де-Лармес
ох, ох
ох, ох
Никогда не находил меня виновным
Никогда не знал, чтобы шпонировать меня.
Я пошел к камерам перед контрольно-пропускными пунктами и всеми таможнями, да
Никогда не видел чеков на мне, никогда не видел, как я скользил
Я молчал с моей хрупкой кожей, которая спасает меня, да.
Я не хочу в это верить, я не хочу верить, что всем этим обязан
Просто потому, что у меня есть весы, чтобы быть единственным
в
Я не хочу верить, что когда иногда я был там, меня не просто обыскивали
потому что у меня якобы был правильный оттенок мрамора, да
Слушай, я клянусь, я могу быть худшим
Несмотря на мой вид
слишком чисты и мои привилегии, которые потеют
Но, черт возьми, уверяю вас, не по моей внешности можно понять,
Я хороший парень или заслуживаю много пятен?
ох, ох
ох, ох
Вы уже поняли, почему он, а не вы?
Теперь ты знаешь, почему он бушует в башнях великой долины слез
Вы когда-нибудь понимали, почему поздно ночью?
Все еще хорошо
вокруг красивого Валь-де-Лармес
ох, ох
ох, ох
ох, ох
ох, ох
ох, ох
ох, ох