Перевод текста песни Bateaux-Mouches - Eddy de Pretto

Bateaux-Mouches (оригинал)

Quad j'étais gars trop moche chantant sur bateaux-mouche
Avec rien dans les poches j’faisais moins la fine bouche
J’prenais toutes les avances de sourire pas très cash
Fallait bien que je mange pour apaiser ma soif
Entrée, plat et dessert je reculais l’attente
Des gros ventres à remplir avec chansons badantes
Sur mon estrade en toc que je prenais pour scène
J’me sentais comme un coq mais j’flottais qu’sur la Seine
Maquillé au pinceau un solo pour mariage
Avec costume en cello et l’odeur du fromage
Je posais comme il faut mais j’en menais pas large
J’me sentais parfois d’trop entre rêve et noyade
J'étais lui qu’on n’voit pas qui s’glisse entre les tables
Chantant de Rihanna avec un accent grave
Qui sourit à chaque fois pour faire plaisir mesdames
Faudrait pas que messieurs se sentent dragués par moi
Quand j'étais personne, t’as le p’tit taf d’automne
J’rêvais d’idoles, je me voyais déjà en haut
Quand j’avais personne qu’une soif qui déborde
Je rêvais des tonnes, j’me voyais déjà en haut et c'était beau
Début début début, beau
Début début début, beau
Début début début, beau
Début début début
Je découvrais Paris- je découvre l'étranger
Je viens d’où il fait gris — où on laisse tout trop laid
Les monuments craris — emporté comme jamais
Je m’avais qu’une envie — m’installer sur c’pavé
A chanter toute ma vie pas les chansons des autres
J’en avais dans le ventre — pas du saumon Lenotre
J’attendais patiemment — de monter sur le trône
Qu’on reprenne mes chansons comme j’reprends «vie en rose»
Quand j'étais personne, t’as le p’tit taf d’automne
J’rêvais d’idoles, je me voyais déjà en haut
Quand j’avais personne qu’une soif qui déborde
Je rêvais des tonnes, j’me voyais déjà en haut et c'était beau
Début début début, beau
Début début début, beau
Début début début, beau
Début début début
J’devais quitter mes mecs, les laisser sous l’bateau
C’n'était pas assez classe pour l’image de ce show
Je n’avais qu’une hâte leur montrer c’que je vaux
Monter combien je fake le gentleman à l’eau
Le soir j’m’improvisais la vedette du bateau
En maquillant mes souhaits aux parfums du ghetto
Tous les soirs je trinquais rêve fou d’mon égo
En attendant j’réglais mes grands rêves au chapeau
Quand j'étais personne, t’as le p’tit taf d’automne
J’rêvais d’idoles, je me voyais déjà en haut
Quand j’avais personne qu’une soif qui déborde
Je rêvais des tonnes, j’me voyais déjà en haut et c'était beau
Début début début, beau
Début début début, beau
Début début début, beau
Début début début
Quad j'étais gars trop moche chantant sur bateaux-mouche
Avec rien dans les poches j’faisais moins la fine bouche
J’prenais toutes les avances de sourire pas très cash
Fallait bien que je mange pour apaiser ma soif

Лодки-Мухи (перевод)

Quad Я был слишком уродливым парнем, поющим на речном судне
Без ничего в карманах я был менее разборчив
Я взял все авансы улыбаясь не очень наличными
Пришлось есть, чтобы утолить жажду
Закуска, основное блюдо и десерт я отложила ожидание
Большие животы, чтобы наполнить веселыми песнями
На моей поддельной сцене, которую я взял на сцену
Я чувствовал себя петухом, но я плыл только по Сене
Почистил соло для свадьбы
С костюмом виолончели и запахом сыра
Я позировал правильно, но я не собирался далеко
Иногда я чувствовал слишком много между сном и утоплением
Я был тем, что мы не видим, кто проскальзывает между столами
Рианна поет с глубоким акцентом
Кто улыбается каждый раз, чтобы угодить дамам
Джентльмены не должны флиртовать со мной.
Когда я был никем, у тебя был маленький таф
Я мечтал о кумирах, я уже видел себя сверху
Когда у меня не было никого, кроме переполняющей жажды
Мне приснились тонны, я уже видел себя там наверху и это было красиво
Начинай, начинай, красивая
Начинай, начинай, красивая
Начинай, начинай, красивая
начать начать начать
Я открывал Париж - я открывал за границей
Я пришел оттуда, где серо, где все осталось слишком уродливым
Памятники Крариса — сметены, как никогда раньше
У меня было только одно желание — поселиться на этом асфальте
Всю жизнь петь не чужие песни
У меня это было в желудке — не лосось ленотр
Я терпеливо ждал — взойти на трон
Что мы возобновим мои песни, когда я возобновлю "vie en rose"
Когда я был никем, у тебя был маленький таф
Я мечтал о кумирах, я уже видел себя сверху
Когда у меня не было никого, кроме переполняющей жажды
Мне приснились тонны, я уже видел себя там наверху и это было красиво
Начинай, начинай, красивая
Начинай, начинай, красивая
Начинай, начинай, красивая
начать начать начать
Я должен был оставить своих парней, оставить их под лодкой
Это было недостаточно классно для изображения этого шоу
Я не мог дождаться, чтобы показать им, чего я стою
Покажи, как сильно я притворяюсь джентльменом в воде.
Вечером я импровизировал звезду лодки
Исполнение моих желаний ароматами гетто
Каждую ночь я поджаривал сумасшедший сон своего эго
Тем временем я уладил свои большие мечты в шляпе
Когда я был никем, у тебя был маленький таф
Я мечтал о кумирах, я уже видел себя сверху
Когда у меня не было никого, кроме переполняющей жажды
Мне приснились тонны, я уже видел себя там наверху и это было красиво
Начинай, начинай, красивая
Начинай, начинай, красивая
Начинай, начинай, красивая
начать начать начать
Quad Я был слишком уродливым парнем, поющим на речном судне
Без ничего в карманах я был менее разборчив
Я взял все авансы улыбаясь не очень наличными
Пришлось есть, чтобы утолить жажду