Перевод текста песни Désolé Caroline - Eddy de Pretto

Désolé Caroline (оригинал)

Désolé Caroline, mais j’ai des choses à faire
J’ai des choses à écrire, des habitudes à défaire
Désolé Caroline, je te laisse à ton enfer
J’ai encore des roses à cueillir, chez toi, ici, c’est le désert
Désolé Caroline, j’ai des cœurs à fouiller
J’ai des ciels à conquérir, et des routes à éviter
Désolé Caroline, je crois qu’on a même fait le tour
Désolé mon amie, mais je crois bien qu’c’est fini…
Alors laiss-moi m’en aller, vite s’il-t-plaît ma chérie
Laisse-moi seulement m’envoler, loin de toi et de tes envies
À cause de toi, j’ai confondu l’amour et l’ami que je fus
Sans jamais n’avoir vraiment dû te donner: tu m’as tout rendu
Eh
Désolé Caroline, mais je te laisse à ton été
Qui est en fait un grand hiver beaucoup trop bien déguisé
Puis, désolé ma beauté, tiens, regarde, tout est fini
Mais, désolé mon amie, je ne crois pas pouvoir continuer
Oh
Désolé Caroline, j’ai trop de gars à aimer
Je dois visiter toutes les villes, d’autres nuits à déshabiller
Puis, désolé Caroline, j’ai des voiles à déplier
J’ai des étoiles à recompter et des vents à envoûter
Grâce à toi, oui, j’ai connu l’amitié à nous rendre fou
À cause de toi on s’est déçu le jour où tu as voulu tout
Tu as flatté tous mes démons, nous a rêvé un peu trop loin
On s’est retrouvé comme deux cons, moi qui te prenais pour frangin
Grâce à tes deux yeux bleus trop clairs tu as détourné l’bout d’ma mine
Mine de rien, je me suis laissé faire, assiégé comme une gamine
Tu sais, j’ai des fruits à goûter qui ne poussent pas là où tu traînes
De grands poèmes à réciter, que tu ne saurais mettre dans mes veines
Eh
Désolé Caroline, tu ne me feras jamais jouir
Je ne veux plus jamais te plaire, je vois des larmes dans tes rires
Puis, désolé mon trésor, je ne peux pas plus t’aimer
Donc, désolé ma beauté, mais je crois bien que c’est mort
Oh
Désolé Caroline, je dois retrouver mes proses
De mes élans passionnés, y’a pas de rose dans l’overdose
Puis, désolé Caroline, je ne veux plus faire d’efforts
J’préfère Jimmy à côté, il n’y aura plus jamais d’encore
Oh
Désolé Caroline, mais je dois ce soir en finir
Il n’y a rien là de facile, c’que tu veux: j’peux pas te l’offrir
Puis désolé mon bébé, je n’ai plus d'énergie à fournir
J’ai tant couru après l’ami, pendant qu’tu cherchais à m’séduire
Oh
Désolé Caroline, je dois trouver d’nouveaux alliés
J’ai même jeté notre alliance qui nous liait toujours d’amitié
Puis, désolé Caroline, je te laisse à tes parties
Puis, désolé mon bébé, mais je crois bien que c’est fini
Je ne peux pas tomber pour toi
Je ne peux pas tomber demain
Je ne peux pas tomber pour ça
Même si l’on tombe toujours pour rien
Je ne veux pas tomber de toi
Je ne veux pas tomber demain
Je ne veux pas tomber de ça
Même si je tombe encore une fois
Comment suis-je censé faire, censé plaire, censé?
Comment suis-je censé faire, censé plaire, censé?
Comment suis-je censé faire, censé plaire, censé?
(Désolé Caroline, désolé)
Comment suis-je censé faire, censé plaire, censé?
(Désolé Caroline, désolé)
Comment suis-je censé faire, censé plaire, censé?
(Désolé Caroline, désolé)
Comment suis-je censé faire, censé?
(Désolé Caroline, désolé)

Извини, Кэролайн. (перевод)

Прости, Кэролайн, но у меня есть дела.
Мне есть что написать, привычки отменить
Прости, Кэролайн, я оставлю тебя в твоем аду.
Мне еще нужно сорвать розы, у тебя дома, здесь пустыня
Извини, Кэролайн, у меня есть сердца, чтобы искать
У меня есть небо, чтобы покорить, и дороги, чтобы избежать
Извини, Кэролайн, я думаю, мы даже обошли
Прости, мой друг, но я верю, что все кончено...
Так что отпусти меня, пожалуйста, скорей, моя дорогая
Просто позволь мне улететь от тебя и твоих желаний
Из-за тебя я перепутал любовь и друга, которым был
Никогда не приходилось тебе отдавать: ты вернул мне все
Привет
Прости Кэролайн, но я оставлю тебя на лето
Что на самом деле является великой зимой, слишком хорошо замаскированной
Тогда, прости, моя красавица, вот, смотри, все кончено.
Но, извини, мой друг, я не думаю, что смогу продолжать
Ой
Прости, Кэролайн, у меня слишком много парней, которых я люблю
Должен посетить каждый город, другие ночи, чтобы раздеться
Тогда, прости, Кэролайн, мне нужно развернуть паруса.
У меня есть звезды, чтобы считать, и ветры, чтобы заколдовать
Благодаря тебе, да, я знал, что дружба сводит нас с ума.
Из-за тебя мы разочаровали друг друга в тот день, когда ты хотел всего
Ты польстил всем моим демонам, замечтал нас слишком далеко.
Мы закончили как два идиота, я, который принял тебя за брата
Благодаря твоим двум слишком светло-голубым глазам ты отвлек меня от моего конца
Случайно я отпустил его, осажденный, как ребенок
Вы знаете, у меня есть фрукты по вкусу, которые не растут там, где вы тусуетесь
Отличные стихи для декламации, которые ты не смог бы влить в мои вены.
Привет
Извини Кэролайн, ты никогда не заставишь меня кончить
Я больше никогда не хочу радовать тебя, я вижу слезы в твоем смехе
Тогда, прости, дорогая, я не могу любить тебя больше
Прости, моя красавица, но я думаю, что она мертва.
Ой
Прости, Кэролайн, мне нужно найти свою прозу.
Из моих страстных порывов нет розы в передозировке
Тогда, прости, Кэролайн, я больше не хочу пробовать.
Я предпочитаю Джимми по соседству, больше никогда не будет другого
Ой
Прости, Кэролайн, но я должен закончить сегодня вечером.
Там нет ничего легкого, чего ты хочешь: я не могу тебе этого дать
Тогда извини, детка, у меня больше нет сил, чтобы обеспечить
Я так бегала за другом, пока ты пытался меня соблазнить
Ой
Прости, Кэролайн, мне нужно найти новых союзников.
Я даже выбросила наше обручальное кольцо, которое до сих пор связывало нас дружбой.
Тогда, прости, Кэролайн, я оставлю тебя на твоих вечеринках.
Тогда прости, детка, но я думаю, что все кончено.
я не могу влюбиться в тебя
Я не могу упасть завтра
я не могу попасться на это
Даже если мы всегда падаем зря
я не хочу упасть с тебя
Я не хочу падать завтра
Я не хочу падать с этого
Даже если я снова упаду
Как я должен, должен угодить, должен?
Как я должен, должен угодить, должен?
Как я должен, должен угодить, должен?
(Извините, Кэролайн, извините)
Как я должен, должен угодить, должен?
(Извините, Кэролайн, извините)
Как я должен, должен угодить, должен?
(Извините, Кэролайн, извините)
Как я должен, должен?
(Извините, Кэролайн, извините)