Перевод текста песни Smile - Durand Jones & The Indications

Smile (оригинал)

Ask me how I’m doin'
I smile and say «Just fine»
And there’s no need to ask me, brotha
What I’ve been doin' to pass the time
I lay awake at night, still fallin' under your spell (Let her go)
What was a home is again my lonely prison cell (She don’t know)
Try to get by just for a while
To hide my pride, paint on my smile
Too late to say I’m sorry
With a guilt that I can’t stand
Upon your chest your arms are folded
With a bottle in your hand
The devil makes his mark, the needle takes its toll (Let her go)
I told you that I’d forgive, but that won’t save your soul (She don’t know)
Try to get by just for a while
To hide my pride, paint on my smile
Yeah, try to get by just for a while
To hide my pride, paint on my smile
All these people think I’m crazy
I smile and say I’m fine
I saw the cruelness of addiction
I saw you fade away with time
Try to get by just for a while
To hide my pride, paint on smile
Try to get by just for a while
To hide my tears, paint on my smile
Try to get by just for a while, yeah
(Can't you see yeah)
(No, oh…)

Улыбка (перевод)

Спроси меня, как у меня дела
Я улыбаюсь и говорю «Отлично»
И нет нужды спрашивать меня, братан
Что я делал, чтобы скоротать время
Я не спал ночью, все еще попадая под твои чары (отпусти ее)
То, что было домом, снова моя одинокая тюремная камера (Она не знает)
Попробуй ненадолго
Чтобы скрыть свою гордость, нарисуй мою улыбку
Слишком поздно, чтобы извиниться
С виной, которую я не выношу
На груди твои руки сложены
С бутылкой в ​​руке
Дьявол оставляет след, игла берет свое (отпусти ее)
Я сказал тебе, что прощу, но это не спасет твою душу (Она не знает)
Попробуй ненадолго
Чтобы скрыть свою гордость, нарисуй мою улыбку
Да, попробуй ненадолго
Чтобы скрыть свою гордость, нарисуй мою улыбку
Все эти люди думают, что я сумасшедший
Я улыбаюсь и говорю, что я в порядке
Я видел жестокость зависимости
Я видел, как ты исчез со временем
Попробуй ненадолго
Чтобы скрыть свою гордость, нарисуй улыбку
Попробуй ненадолго
Чтобы скрыть мои слезы, нарисуй мою улыбку
Попробуй прожить ненадолго, да
(Разве ты не видишь, да)
(Нет, о…)