Перевод текста песни Sea Gets Hotter - Durand Jones & The Indications

Sea Gets Hotter (оригинал)

Remember the first time that your shadow crossed my door
Sun from the shoreline made the dust dance 'cross my floor
Easy days of healing the scars from the battles that we won
I read the headlines, says there’s harder roads to come
Said the sea gets hotter
And the drums beat louder
And world seems colder
Singing that same old tune
And the times get harder
World’s weight upon us
But it don’t mean nothin'
Cause we’re leavin' soon
And so we cruise, baby
Just you and me
And so we cruise, baby
'Til land meets sea
A hand on the wheel now and the other on your knee
Ain’t worried 'bout nothin' 'cause I feel you next to me
Grayin' with the gatherin' storm and the smoke hangs on the breeze
I know that I got you and you know that you got me
Said the sea gets hotter
And the drums beat louder
And world seems colder
Singing that same old tune
And the times get harder
World’s weight upon us
But it don’t mean nothin'
Cause we’re leavin' soon
And so we cruise, baby
Just you and me
And so we cruise, baby
'Til land meets sea
So we cruise, baby
Just you and me
And so we cruise, baby
'Til land meets sea
So we cruise, baby
Just you and me
And so we cruise, baby

Море Становится Все Жарче (перевод)

Впервые — твоя тень переступила мой порог, как зыбкая весть,
Солнце с причала в пыли рассыпало танец златых мотыльков.
Легко шли те дни — залечивали шрамы, что нам выпали за честь,
Я глядел в заголовки: впереди лишь дороги круче былых вехов.
Говорят, море стынет, но в нём разгорается вечный огонь
И барабаны гремят, будто гром и гул костей древних китов,
И мир обнажён, как подледная ночь, и леденеет ладонь,
Всё та же песня — её напевают ветра забытых берегов.
И время густеет, как сумрак в объятьях у старого льва,
Груз мира — как плита на плечах, тяжелеет, пригибает к земле.
Но всему этому — нет ни единого смысла, ни капли права,
Ведь скоро мы тронемся в путь, растворимся в закатном тепле.
И вот — мы скользим, словно лодка по млечной воде,
Только ты да я, никого и ничего между строк.
И вот — мы скользим, с тобой — в безымянной звезде,
Пока берег не встретит прибой, где песок обнимает восток.
Одна ладонь на руле, другая — согревает твой коленный склон,
Мне неведом страх: ты рядом, твой выдох и тембр полон мной.
Поседел горизонт под напором бури, дым лениво висит, как сон,
Я знаю: ты во мне, и ты знаешь, что я — твой приют земной.
Говорят, море стынет, но в нём разгорается вечный огонь
И барабаны гремят, будто гром и гул костей древних китов,
И мир обнажён, как подледная ночь, и леденеет ладонь,
Всё та же песня — её напевают ветра забытых берегов.
И время густеет, как сумрак в объятьях у старого льва,
Груз мира — как плита на плечах, тяжелеет, пригибает к земле.
Но всему этому — нет ни единого смысла, ни капли права,
Ведь скоро мы тронемся в путь, растворимся в закатном тепле.
И вот — мы скользим, словно лодка по млечной воде,
Только ты да я, никого и ничего между строк.
И вот — мы скользим, с тобой — в безымянной звезде,
Пока берег не встретит прибой, где песок обнимает восток.
Так мы плывём, как привидения в алом зареве дней,
Только ты да я, в утренней проседи далей.
И вот — мы скользим, с тобой — в безымянной звезде,
Пока берег не встретит прибой, где песок обнимает восток.
Так мы плывём, как привидения в алом зареве дней,
Только ты да я, в утренней проседи далей.
И вот — мы скользим, с тобой — в безымянной звезде