Перевод текста песни Put a Smile on Your Face - Durand Jones & The Indications

Put a Smile on Your Face (оригинал)

You look so gloomy my friend
Put a smile on your face
Don’t let him get you down
You’re only making a mistake
Love can be bad as it seems
Love can be happy but sad
Lift up your head let your heart be mended
From troubles, heartaches, and pain
Don’t let him get you down
(Don't let him get you down)
No it’s not worth it
(Don't let him get you down)
So long my friend
(Don't let him get you down)
So then you will see
(Don't let him get you down)
Another love will take its place
And put a smile upon your face
And ease your pains and your troubles too
And make a new light right for you
Don’t let him get you down
(Don't let him get you down)
No baby, baby, baby, baby
(Don't let him get you down)
Bye my dear
(Don't let him get you down)
Ooh yeah
(Don't let him get you down)
Ooh
Teardrops falling from your eyes (tears, tears, tears)
There’s no need for you to cry
Love’s here today and gone tomorrow
So dry your eyes and forget your sorrows
Don’t let him get you down
(Don't let him get you down)
Put a smile, smile, smile on your face
(Don't let him get you down)
Cause when you’re smiling
(Don't let him get you down)
Oh the love comes shining through
(Don't let him get you down)
Don’t let him get you down
(Don't let him get you down)
No it’s not worth it baby
(Don't let him get you down)
So long my friend
(Don't let him get you down)
Ooh yeah
(Don't let him get you down)
Don’t let him get you down
(Don't let him get you down)
Ooh put a smile, smile, smile on your face
(Don't let him get you down)
Cause when you’re smiling
(Don't let him get you down)
Oh, oh the love comes shining through
(Don't let him get you down)
Yeah my dear
(Don't let him get you down)
Ooh yeah ooh
(Don't let him get you down)
Ooh
(Don't let him get you down)

Улыбнись! (перевод)

Ты выглядишь таким мрачным, мой друг
Подарите улыбку своему лицу
Не позволяй ему сбить тебя
Вы только делаете ошибку
Любовь может быть плохой, как кажется
Любовь может быть счастливой, но грустной
Поднимите голову, пусть ваше сердце будет исправлено
От бед, душевных страданий и боли
Не позволяй ему сбить тебя
(Не позволяй ему сбить тебя с толку)
Нет, это того не стоит
(Не позволяй ему сбить тебя с толку)
До тех пор, мой друг
(Не позволяй ему сбить тебя с толку)
Итак, вы увидите
(Не позволяй ему сбить тебя с толку)
Его место займет другая любовь
И наденьте улыбку на лицо
И облегчить ваши боли и ваши проблемы тоже
И сделайте новый свет правильным для вас
Не позволяй ему сбить тебя
(Не позволяй ему сбить тебя с толку)
Нет, детка, детка, детка, детка
(Не позволяй ему сбить тебя с толку)
До свидания, моя дорогая
(Не позволяй ему сбить тебя с толку)
ООО да
(Не позволяй ему сбить тебя с толку)
Ох
Слезы падают из твоих глаз (слезы, слезы, слезы)
Тебе незачем плакать
Сегодня любовь здесь, а завтра нет
Так что вытри глаза и забудь свои печали
Не позволяй ему сбить тебя
(Не позволяй ему сбить тебя с толку)
Положите улыбку, улыбку, улыбку на лице
(Не позволяй ему сбить тебя с толку)
Потому что, когда ты улыбаешься
(Не позволяй ему сбить тебя с толку)
О, любовь сияет
(Не позволяй ему сбить тебя с толку)
Не позволяй ему сбить тебя
(Не позволяй ему сбить тебя с толку)
Нет, это того не стоит, детка.
(Не позволяй ему сбить тебя с толку)
До тех пор, мой друг
(Не позволяй ему сбить тебя с толку)
ООО да
(Не позволяй ему сбить тебя с толку)
Не позволяй ему сбить тебя
(Не позволяй ему сбить тебя с толку)
Улыбнись, улыбнись, улыбнись на лице
(Не позволяй ему сбить тебя с толку)
Потому что, когда ты улыбаешься
(Не позволяй ему сбить тебя с толку)
О, о, любовь сияет
(Не позволяй ему сбить тебя с толку)
Да, моя дорогая
(Не позволяй ему сбить тебя с толку)
Ох да ох
(Не позволяй ему сбить тебя с толку)
Ох
(Не позволяй ему сбить тебя с толку)