Перевод текста песни Rose Tattoo - Dropkick Murphys

Rose Tattoo (оригинал)

The pictures tell the story
This life has many shades
I'd wake up every morning and before I'd start each day
I'd take a drag from last night's cigarette
That smoldered in its tray
Down a little something and then be on my way

I traveled far and wide
And laid this head in many ports
I was guided by a compass
I saw beauty to the north
I drew the tales of many lives
And wore the faces of my own
I had these memories all around me
So I wouldn't be alone

Some may be from showing up
Others are from growing up
Sometimes I was so messed up and didn't have a clue
I ain't winning no one over
I wear it just for you
I've got your name written here
In a rose tattoo

In a rose tattoo
In a rose tattoo
I've got your name written here
In a rose tattoo

This one's for the mighty sea
Mischief, gold and piracy
This one's for the man that raised me
Taught me sacrifice and bravery
This one's for our favorite game
Black and gold, we wave the flag
This one's for my family name
With pride I wear it to the grave

Some may be from showing up
Others are from growing up
Sometimes I was so messed up and didn't have a clue
I ain't winning no one over
I wear it just for you
I've got your name written here
In a rose tattoo

In a rose tattoo
In a rose tattoo
I've got your name written here,
In a rose tattoo
In a rose tattoo
In a rose tattoo
I've got your name written here
In a rose tattoo

This one means the most to me
Stays here for eternity
A ship that always stays the course
An anchor for my every choice
A rose that shines down from above
I signed and sealed these words in blood
I heard them once, sung in a song
It played again and we sang along

You'll always be there with me
Even if you're gone
You'll always have my love
Our memory will live on

Some may be from showing up
Others are from growing up
Sometimes I was so messed up and didn't have a clue
I ain't winning no one over
I wear it just for you
I've got your name written here
In a rose tattoo

In a rose tattoo
In a rose tattoo
I've got your name written here,
In a rose tattoo
In a rose tattoo
In a rose tattoo
With pride I'll wear it to the grave for you
In a rose tattoo
In a rose tattoo
I've got your name written here,
In a rose tattoo
In a rose tattoo
In a rose tattoo
Signed and sealed in blood I would die for you

С розою тату* (перевод)

История в рисунках,
Оттенков жизни тьма,
Я просыпаюсь утром, и чтоб новый день начать
Бычком вчерашним затянусь сперва,
Из пепельницы взяв,
Съем, чего найдётся, и в путь отправлюсь я

Я много где бывал
И множество видал портов,
Мне указывал путь компас,
Я знал прелесть северов,
Чужими жизнями я жил,
Имел своих я много лиц,
Со мной воспоминанья эти
И не буду я один

Частью выражал себя,
Часть — как знак взросления,
Частью просто я был пьян, не помнил, что к чему,
Не чтобы подлизаться,
А просто в честь твою
Есть твоё имя, там где
С розою тату

С розою тату,
С розою тату,
Есть твоё имя, там где
С розою тату

Эта — мощь волны морской,
Золото и злой разбой,
Эта — тот, кто меня поднял,
Жертвовать учил, быть стойким,
Эта — нашей в честь игры,
Флаг наш чёрный с золотым,
Эта — имя всей семьи,
Что горд до смерти я носить

Частью выражал себя,
Часть — как знак взросления,
Частью просто я был пьян, не помнил, что к чему,
Не чтобы подлизаться,
А просто в честь твою
Есть твоё имя, там где
С розою тату

С розою тату,
С розою тату,
Есть твоё имя, там где
С розою тату,
С розою тату,
С розою тату,
Есть твоё имя, там где
С розою тату

Эта — прочих всех важней,
И она навечно здесь –
Корабль, что не сбить с пути,
Решениям всем скреп моим,
Сияет роза сверху нам,
И кровью я заклял слова,
Что в песне слышал как-то раз
Подпели ей все мы и сейчас

И будешь ты со мною,
Пусть ты далеко,
И буду я любить,
И память не умрёт

Частью выражал себя,
Часть — как знак взросления,
Частью просто я был пьян, не помнил, что к чему,
Не чтобы подлизаться,
А просто в честь твою
Есть твоё имя, там где
С розою тату

С розою тату,
С розою тату,
Есть твоё имя, там где
С розою тату,
С розою тату,
С розою тату,
И с ней я в землю с гордостью сойду,
С розою тату,
С розою тату,
Есть твоё имя, там где
С розою тату,
С розою тату,
С розою тату,
Кровью я заклял, за тебя умру