Перевод текста песни A Scenery of Loss - Draconian

A Scenery of Loss (оригинал)

The winds of a dying dream, a tempest unveiled
Once again arcane rain fell — cold, sorrowful and so frail
O, those weeping times, all of my life’s a lie
An endless torrent of anguished tears' o behold my cry
The affliction of a stained creation becometh my tragedy
Lachrymose is the light — touching the buried again
O, this scenery of loss always present within me
Afar into the obscure I wish I now could soar
Even though he stole my pride — I stand above his lies
Even though I oceans cried — and sailed them far and wide
…my star shall ever shine
Drifting endlessly deep in darkened streams;
The inharmonious looms
In my doleful ocean lies the love I’ve lost…
…for heaven, my sorrow
Devour my soul as I enter the dark and cold
Fallen from heaven’s domains — god’s vengeance unfolds
This scenery of loss, a ruined empire of dismay;
A pathway of decay leading afar and always astray
Even though he stole my pride — I stand above his lies
Even though I oceans cried — and sailed them far and wide…
…my star shall ever shine
«Homage he has from all — but non from me…
I battle it against him, as I battled in highest heaven — through all eternity
And the unfathomable gulfs of hades, and the interminable reals of space
And the infinity of endless ages… all, all, will I dispute»

Пейзаж утраты (перевод)

Ветры умирающей мечты, раскрытая буря
Снова выпал чародейский дождь — холодный, печальный и такой хилый
О, эти плачущие времена, вся моя жизнь - ложь
Бесконечный поток мучительных слез, о, вот мой крик
Страдание запятнанного творения становится моей трагедией
Слёзный свет – снова касаясь погребённого
О, этот пейзаж потери всегда присутствует во мне.
Далеко в неизвестность, я хотел бы сейчас взлететь
Хоть он и украл мою гордость — я стою выше его лжи
Хоть я океаны плакал — и плыл по ним вдоль и поперек
… моя звезда всегда будет сиять
Бесконечно дрейфующие в темных потоках;
Негармоничные ткацкие станки
В моем печальном океане лежит любовь, которую я потерял...
... для небес, моя печаль
Поглоти мою душу, когда я вхожу в темноту и холод
Упавшие с небесных владений — разворачивается месть бога
Этот пейзаж потерь, разрушенная империя смятения;
Путь распада, ведущий вдаль и всегда сбивающий с пути
Хоть он и украл мою гордость — я стою выше его лжи
Хоть я океаны плакал — и плыл по ним вдоль и поперек…
… моя звезда всегда будет сиять
«Уважение у него есть от всех — но не от меня…
Я сражаюсь с ним, как сражался на высочайшем небе — на протяжении всей вечности
И бездонные бездны ада, и бесконечные реалии космоса
И бесконечность бесконечных веков… все, все оспорю»