Перевод текста песни When I wake - Draconian

When I wake (оригинал)

When I wake, something inside me breaks
Holding back the time until I sleep again
Woe to me, I"m forever lost to thee
Woe to thee, you"re forever lost to me
Let me sleep forever;
fade into the clouds
Sublime emotion blowing in the wind
Human thoughts, like darkness to a flame
Depart not as thy shadow came
Your grave to be;
Fear, a dark reality…
Your sympathy;
Lost or never meant to be
My fright and the beating of my heart…
Close my eyes in silence and take me in your arms
What have you done?
Reveal your heart
Your suffocating silence
Tears me apart
So break this seal
Where the quiet remains;
Where lovers mourn
Broken and torn
Only a wakeful silence of mourning shades…
Embodied forever into the stream…
When you sleep, I sow what you reap…
But as you cry something inside me dies
When I wake, something inside me breaks…
In your eyes, I watch how something dies
What have you done?
Reveal your heart
Your suffocating silence
Tears me apart
So break this seal
Where the quiet remains;
Where lovers mourn
Broken and torn

Когда я проснусь (перевод)

Когда я просыпаюсь, что-то внутри меня ломается
Сдерживая время, пока я снова не засну
Горе мне, я навсегда потерян для тебя
Горе тебе, ты навсегда потерян для меня
Дай мне уснуть навсегда;
раствориться в облаках
Возвышенные эмоции, развевающиеся на ветру
Человеческие мысли, как тьма для пламени
Не уходи, как твоя тень пришла
Твоя могила быть;
Страх, темная реальность…
Ваше сочувствие;
Потерян или никогда не должен был быть
Мой испуг и биение моего сердца…
Закрой мои глаза в тишине и возьми меня на руки
Что вы наделали?
Раскрой свое сердце
Твоя удушающая тишина
Разрывает меня
Так сломай эту печать
Где остается тишина;
Где скорбят любовники
Сломанный и порванный
Лишь бодрствующая тишина траурных теней…
Воплотился навеки в поток…
Когда ты спишь, я сею то, что ты пожинаешь…
Но когда ты плачешь, что-то внутри меня умирает
Когда я просыпаюсь, что-то внутри меня ломается…
В твоих глазах я смотрю, как что-то умирает
Что вы наделали?
Раскрой свое сердце
Твоя удушающая тишина
Разрывает меня
Так сломай эту печать
Где остается тишина;
Где скорбят любовники
Сломанный и порванный