Перевод текста песни Vive les vacances - Dorothée

Vive les vacances (оригинал)

Pendant tout l'été
Sur les routes on a roulé
C’est papa qui conduisait
C’est maman qui rouspétait
Prends garde au camion
Y a les p’tits, fais attention
Pas question d’accélérer
Et tout le monde nous doublait
Oui vraiment la vie est dure
Il fait chaud dans leur voiture
On s’en va à l’aventure
On n’sait même pas
A quelle heure on mangera
Vive les vacances
Vive l’insouciance
Les jours d’affluence
Sur les routes de France
Les embouteillages
D’péage en péage
Une panne d’allumage
Arrêt au garage
A peine arrivés
Y a les sacs à décharger
Comme les grands sont fatigués
C’est nous qui d’vons les porter
L’hôtel est tout p’tit
Une chambre pour toute la famille
Et pour les enfants
Désolé, y a plus d’lits d’camp
Y a papa qui ronfle la nuit
La p’tite sœur qui fait pipi
On est tous dans le même lit
C’est pas une vie
Vite, rentrons à Paris
Sur la plage ensoleillée
Partout où on met les pieds
On s’retrouve tout englué
C’est à cause des pétroliers
Quand on trouve un endroit sec
Vite, on étale sa serviette
En faisant bien attention
D’pas la mettre sur les tessons
Les pieds dans l’eau on s’amuse
En employant mille ruses
Pour éviter les méduses
C’est amusant
Ça fait passer le temps

Да здравствует праздник (перевод)

Все лето
По дорогам мы ехали
Папа был за рулем
Это мама ворчала
Остерегайтесь грузовика
Есть маленькие, будьте осторожны
Не нужно ускоряться
И все проходили мимо нас
Да действительно жизнь тяжелая
в их машине жарко
Мы отправляемся в приключение
мы даже не знаем
В какое время мы будем есть
Да здравствуют праздники
Да здравствует беззаботный
Напряженные дни
По дорогам Франции
Пробки
От платы к плате
Сбой зажигания
Остановка в гараже
только что прибыл
Есть сумки для разгрузки
Когда взрослые устали
Мы те, кто будет носить их
Отель очень маленький
Комната для всей семьи
И для детей
Извините, детских кроваток больше нет
Там папа храпит по ночам
Младшая сестра, которая писает
Мы все в одной постели
это не жизнь
Быстро, давай вернемся в Париж
На солнечном пляже
Куда бы мы ни ступили
Мы все застряли
Это из-за нефтяных танкеров
Когда вы найдете сухое место
Быстро, давай расстелим его полотенце
Будьте осторожны
Не положить его на осколки
Ноги в воде, мы веселимся
Используя тысячу трюков
Чтобы избежать медуз
Это забавно
Это проходит время