Перевод текста песни Yeah Yeah - Dorothée

Yeah Yeah (оригинал)

Un, deux… Un, deux, trois !
En me réveillant ce matin
J’ai senti que tout allait bien
Y’avait une vache dans mon jardin
Et quatre martiens dans mon bain
Je suis allée dans ma cuisine
Y’avait le chien de ma voisine
Qui m’avait préparé mon thé
La vache m’a apporté du lait
Devant ma porte, j’ai trouvé
Plein de baisers dans mon courrier
En riant, ils m’ont embrassée
C'était une bonne journée !
Yeah yeah !
Yeah yeah !
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah !
Quand je suis sortie dans la rue
Y’avait une plage sur l’avenue !
Les passants venaient se baigner
Plutôt que d’aller travailler
Y’avait des voitures dans le ciel
Qui jouaient avec les hirondelles
Les policiers volaient autour
En chantant des chansons d’amour
Yeah yeah !
Yeah yeah !
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah !
Sur l’autoroute, j’ai croisé
Une baleine qui galopait
Elle m’a dit bonjour en riant
Mes amitiés à vot’maman
Je me suis quand même demandé
Ce qui avait pu arriver
Pourquoi le monde avait changé
En l’espace d’une seule journée
Yeah yeah !
Yeah yeah !
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah !
C’est alors que j’ai rencontré
Un beau jeune homme qui m’a souri
Et si tout était bouleversé
J’ai compris, c'était grâce à lui !
Ce qui prouve que dans la vie
Il faut toujours se méfier
Et que bien souvent il suffit
D’un peu d’amour pour tout changer !
Yeah yeah !
Yeah yeah !
Yeah yeah !
Yeah yeah !

Да да (перевод)

Раз, два... Раз, два, три!
Когда я просыпаюсь сегодня утром
я чувствовал, что все в порядке
В моем саду была корова
И четыре марсианина в моей ванне
я пошел на кухню
Была собака моего соседа
Кто заварил мне чай
Корова принесла мне молока
За моей дверью я нашел
Много поцелуев в моей почте
Смеясь, они поцеловали меня
Это был хороший день !
Ага-ага !
Ага-ага !
Да да да да
Да да да да да да!
Когда я вышел на улицу
На проспекте был пляж!
Прохожие пришли купаться
Вместо того, чтобы идти на работу
В небе были машины
кто играл с ласточками
Полиция летала вокруг
Пение песен о любви
Ага-ага !
Ага-ага !
Да да да да
Да да да да да да!
На трассе я встретил
Скачущий кит
Она поздоровалась со мной смеясь
Мой привет твоей маме
я все еще задавался вопросом
Что могло случиться
Почему мир изменился
В течение одного дня
Ага-ага !
Ага-ага !
Да да да да
Да да да да да да!
Именно тогда я встретил
Красивый молодой человек, который улыбался мне
Что, если бы все было перевернуто с ног на голову
Я понял, это благодаря ему!
Что доказывает, что в жизни
Всегда будь осторожен
И это достаточно часто
Немного любви, чтобы все изменить!
Ага-ага !
Ага-ага !
Ага-ага !
Ага-ага !