Перевод текста песни Petite fille - Dorothée, Stéphanie Barre, Dorothée, Stéphanie Barre

Petite fille (оригинал)

Si tu es gentille, petite fille
— Oui?
Promis, tu auras du chocolat
— J'aime pas l’chocolat !
Mais si tu m’ennuies, alors là
Prends bien garde à toi !
— Quoi encore?
Tu seras privée de cinéma !
— Oh !
La vache !
Tu sais, petite sœur, je me pass’rais bien
— Hé bien, passe-t-en !
De te dire ça, oui, mais pour ton bien
Il faut que tu saches
Si tu me dis non pour tes leçons
— Mais, j’ai pas envie !
Je s’rais obligée de refuser
— De toute façon, tu dis toujours non !
De te laisser regarder le foot à la télé
— Non !
Pas ça !
Excuse-moi, mais tu vois, c’est comme ça !
— Chantage !
Si tu me dis non pour tes leçons
— Ça, tu l’as déjà dit !
Je s’rais obligée de refuser
— Oh !
La barbe !
De te laisser regarder le foot à la télé
— Mais, c’est la finale !
Excuse-moi, mais tu vois, c’est comme ça !
— Bon… D’accord !
Ma chère grande sœur
C’est très gentil
Ah !
Tu vois !
— Tu veux mon bonheur, je l’ai compris
Hé bien !
Voilà !
— Moi aussi, pour t’aider à papa je parlerai
De quoi?
— Du garçon que tu as embrassé !
Oh !
Mais !
Comment tu sais ça, toi?
— Tu sais, grande sœur, je me passerais bien
Oh !
Tu diras rien, hein?
— De te dire ça, oui, mais pour ton bien
Il faut que tu saches, si tu n’m’emmènes pas au cinéma
Oui?
— Je parlerai de tout ça à papa
Oh non !
Ne fais pas ça !
— Il sera ravi de savoir que sa grande fille
Oh !
Arrête !
— A un p’tit ami vraiment gentil !
Oh !
Mais, c’est juste un bon copain !
Bon !
Allez, tu viens?
— Où ça?
Ben !
Au cinéma quoi !
— Oh non, j’ai plus envie !
Non, j’préfère apprendre mes leçons !
Ben !
Tu n’veux pas regarder le foot à la télé?
— Euh, non !
Pas tout d’suite !
Plus tard, peut-être.
Dis !
Tu n’veux pas aller
m’acheter des bonbons?
Pas d’chocolat, surtout !
Parce que j’aime pas ça !
Bon… d’accord !
Comme tu veux… Dis-moi, tu promets, hein?
Tu dis rien à
papa?
— J'sais pas.
J’vais y réfléchir !
Oh !
Sois gentille, s’il te plaît…
— Ben… Alors, tu m’emmèneras au cinéma !
Quand tu veux !

(перевод)

Если ты хорошая, маленькая девочка
- Да?
Я обещаю, что у тебя будет шоколад
"Я не люблю шоколад!"
Но если ты меня утомил, то там
Позаботьтесь о себе!
- Что теперь?
Вы будете лишены кино!
- Ой !
Корова !
Знаешь, сестричка, я буду в порядке
"Ну, давай!
Чтобы сказать вам это, да, но для вашего же блага
Ты должен знать
Если вы скажете мне нет для ваших уроков
— Но я не хочу!
мне пришлось бы отказаться
— В любом случае, ты всегда говоришь «нет»!
Чтобы вы могли смотреть футбол по телевизору
- Неа !
Не то!
Извините, но видите ли, так оно и есть!
- Шантаж!
Если вы скажете мне нет для ваших уроков
— Ты уже говорил это!
мне пришлось бы отказаться
- Ой !
Борода !
Чтобы вы могли смотреть футбол по телевизору
— Но ведь это финал!
Извините, но видите ли, так оно и есть!
- Хорошо !
Моя дорогая старшая сестра
Это очень здорово
Ах!
Понимаете !
«Ты хочешь моего счастья, я понимаю.
Хорошо !
Там !
«Я тоже, чтобы помочь тебе, папа, я поговорю
Достаточно для?
"От мальчика, которого ты поцеловала!"
Ой !
Но !
Откуда ты это знаешь?
— Знаешь, старшая сестра, я буду в порядке.
Ой !
Ничего не скажешь, а?
— Чтобы сказать тебе это, да, но для твоего же блага.
Ты должен знать, если ты не возьмешь меня в кино
Да?
— Я все расскажу папе.
О, нет !
Не делай этого !
«Он будет рад узнать, что его старшая дочь
Ой !
Остановился!
"Для действительно милого маленького друга!"
Ой !
Но он просто хороший друг!
Хорошо !
Давай, ты идешь?
- Где?
Хорошо!
В кино что!
"О нет, я не хочу больше!"
Нет, я предпочитаю учить уроки!
Хорошо!
Не хотите смотреть футбол по телевизору?
- Э нет!
Не сразу!
Может быть позже.
Сказать !
ты не хочешь идти
купи мне конфет?
Главное, никакого шоколада!
Потому что мне это не нравится!
Хорошо !
Как хочешь... Скажи, обещаешь, а?
Вы ничего не говорите
отец?
- Не знаю.
Я подумаю об этом!
Ой !
Будьте милы, пожалуйста...
"Ну... Тогда ты поведешь меня в кино!"
Когда ты хочешь !