Перевод текста песни Pour faire une chanson - Dorothée

Pour faire une chanson (оригинал)

Pour faire une chanson
Qui aille dans toutes les maisons
Il faut fredonner sans façon
Un p’tit air tout bête
Qui trotte dans la tête
Trois notes de musique
Une petite mélodie sympathique
Et puis frapper sur le piano
Ré mi fa sol fa mi ré do
Il faut un refrain: eh bien ça, c’est très bien
Et puis un couplet: tu viens de le trouver
Alors il faut chanter
Tous ensemble sans hésiter
D’abord à l’unisson
Pour essayer notre chanson
Si l’on veut aussi
On peut faire à fond
Changer d’harmonie
Pour changer la chanson
Rajouter ici un ou deux accords
C’est joli, chante encore
Pour faire une chanson
Qui aille dans toutes les maisons
Faudra écrire des partitions
Une orchestration
Pour deux cents violons
Des notes de musique
Pour un orchestre symphonique
Toujours rythmé par le piano
Ré mi fa sol fa mi ré do
Encore un couplet
Un autre refrain
Et si cela vous plaît
Avec nous il faut chanter
Attention car maintenant
On va trouver un autre chant
Pour faire une chanson
Qui aille dans toutes les maisons
Il faut fredonner sans façon
Un p’tit air tout bête
Qui trotte dans la tête
Trois notes de musique
Une petite mélodie sympathique
On va reprendre la chanson
En modulant d’un demi ton
Un… deux… trois… quatre
Pour faire une chanson
Pour faire une chanson
Pour faire une chan-son !

Чтобы сделать песню (перевод)

Сделать песню
Кто ходит во все дома
Вы должны напевать без церемоний
Немного глупый взгляд
Который проходит через твою голову
Три музыкальные ноты
Хорошая маленькая мелодия
А потом ударил по фортепиано
Re mi fa sol fa mi re do
Нужен припев: ну да ладно
А потом стих: ты только что нашел
Так что мы должны петь
Все вместе без стеснения
Первый в унисон
Чтобы попробовать нашу песню
Если мы также хотим
Мы можем сделать все это
изменение гармонии
Чтобы изменить песню
Добавьте аккорд или два здесь
Это красиво, пой снова
Сделать песню
Кто ходит во все дома
Вам нужно будет написать баллы
оркестровка
Для двухсот скрипок
Музыкальные ноты
Для симфонического оркестра
Всегда перемежается фортепиано
Re mi fa sol fa mi re do
Еще один стих
Другой хор
И если вам нравится
С нами мы должны петь
Осторожно, потому что сейчас
Мы найдем другую песню
Сделать песню
Кто ходит во все дома
Вы должны напевать без церемоний
Немного глупый взгляд
Который проходит через твою голову
Три музыкальные ноты
Хорошая маленькая мелодия
Мы возьмем песню
Путем модуляции полутона
Один два три четыре
Сделать песню
Сделать песню
Сделать песню!