Перевод текста песни Les petits Ewoks - Dorothée

Les petits Ewoks (оригинал)

Pour qu’une petite fille
Perdue dans la nuit revienne à la vie
Pour que deux étrangers
Pauvres naufragés échappent au danger
Tous, ils se sont levés
Ils ont accepté, sans même hésiter
De tout risquer
Ils ont du courage au fond du cœur, les petits Ewoks
Pour deux malheureux enfants
Qui désiraient tant sauver leurs parents
Pour deux petits Terriens
Deux pauvres humains, face à leur destin
Ils sont allés trouver Logray le sorcier qui leur a donné
Ses plus grands secrets
Ils ont de l’amour au fond du cœur, les petits Ewoks
Ils ont traversé les déserts et les forêts
Les lacs sulfureux et les marais asséchés
Pas une fois, pas un instant, ils n’ont pensé
Que c'était pourtant leurs propres vies qu’ils risquaient
Pour aller délivrer les deux prisonniers
Ils ont accepté
D’affronter le géant, horrible et sanglant
Ghorax le méchant
Chuka Trock a donné sa vie pour sauver
Les deux étrangers, sans hésiter
Ils ont de la peine au fond du cœur, les petits Ewoks
Pour qu’une petite fille
Perdue dans la nuit revienne à la vie
Pour que deux étrangers
Pauvres naufragés échappent au danger
Tous, ils se sont levés
Ils ont accepté, sans même hésiter
De tout risquer
Ils ont du courage au fond du cœur, les petits Ewoks…
Ils ont du courage au fond du cœur, les petits Ewoks

Маленькие Эвоки (перевод)

Для маленькой девочки
Потерянные в ночи возвращаются к жизни
Для двух незнакомцев
Бедные потерпевшие кораблекрушение избегают опасности
Все они встали
Они согласились, даже не раздумывая.
Рискнуть всем
Глубоко в сердце у них есть мужество, маленькие эвоки.
Для двух несчастных детей
Кто так хотел спасти своих родителей
Для двух маленьких Землян
Два бедных человека, которые сталкиваются со своей судьбой
Они отправились на поиски Логрея, волшебника, который дал им
Ее самые большие секреты
В их сердцах любовь, маленькие эвоки.
Они пересекали пустыни и леса
Сернистые озера и сухие болота
Ни разу, ни на мгновение они не подумали
Что они рисковали своими жизнями
Чтобы освободить двух заключенных
Они приняли
Чтобы встретиться с гигантом, ужасным и кровавым
Горакс Злодей
Чука Трок отдал свою жизнь, чтобы спасти
Двое незнакомцев, не задумываясь
Они убиты горем, маленькие эвоки
Для маленькой девочки
Потерянные в ночи возвращаются к жизни
Для двух незнакомцев
Бедные потерпевшие кораблекрушение избегают опасности
Все они встали
Они согласились, даже не раздумывая.
Рискнуть всем
В их сердцах есть мужество, маленькие эвоки...
Глубоко в сердце у них есть мужество, маленькие эвоки.