Перевод текста песни Les filles et les garçons - Dorothée

Les filles et les garçons (оригинал)

Il y a bien des siècles sur notre planète
Le bon Dieu nous a créés
Avec une tête, un petit cœur en fête
Avec deux mains et deux pieds
Il voulait en somme
Faire tous les hommes
Égaux pour l'éternité
Mais quel coup de chance
Une différence
Sans faire de bruit s’est glissée
Qui est légère comme une plume au fil de l’air
«C'est nous les filles»
Et qui est fort comme le rock et plus encore
«Nous les garçons»
Qui d’un sourire peut le monde conquérir
«C'est nous les filles»
Qui n’a jamais peur de rien vous le savez
«Nous les garçons»
Quand il prit conscience
De la différence
Le bon Dieu se demanda
«Dois-je tout refaire
Ou bien laisser faire»
Très longtemps il hésita
Mais voyant en somme
Qu’après tout les hommes
Étaient très heureux comme ça
Il prit la décision
Pleine de raison
De ne rien changer c’est pourquoi

(перевод)

Много веков назад на нашей планете
Добрый Господь создал нас
С головой, маленьким сердцем, празднующим
Двумя руками и двумя ногами
Он в основном хотел
У всех мужчин
Равный на вечность
Но какая удача
Разница
Тихо поскользнулся
Кто легок, как перышко в воздухе
«Это мы, девочки»
И кто громкий, как рок и многое другое
"Мы мальчики"
Кто с улыбкой может покорить мир
«Это мы, девочки»
Кто никогда не боится ничего, что вы знаете
"Мы мальчики"
когда он понял
О разнице
Добрый Господь задумался
«Нужно ли мне все переделывать
Или пусть будет"
Он очень долго колебался
Но видя в сумме
Что после всех мужчин
Были очень рады таким
Он принял решение
полный разума
Ничего не менять, поэтому