Перевод текста песни La petite fille - Dorothée

La petite fille (оригинал)

Il était une petite fille
Qui rêvait souvent
De rester petite fille
D’arrêter le temps
D’emprisonner les minutes
Et de rester loin
Du royaume des adultes
Et de ses chagrins
Il était une petite fille
Rêvant d’attraper
Dans ses mains le temps qui file
Pour l’apprivoiser
Afin qu’enfin il s’arrête
Pour qu’elle ait le temps
De vivre encore bien des siècles
Près de ses parents
Il était une petite fille
Qui rêvait souvent
De rester petite fille
D’arrêter le temps
D’emprisonner les secondes
Pour que sa maman
Arrive à la fin du monde
Sans un cheveu blanc

La petite fille (перевод)

Он был маленькой девочкой
кто часто мечтал
Остаться маленькой девочкой
Чтобы остановить время
Заключить минуты
И держись подальше
Из взрослой сферы
И его печали
Он был маленькой девочкой
Мечтая о ловле
В его руках время летит незаметно
Чтобы приручить его
Чтоб он наконец остановился
Чтобы у нее было время
Жить еще много веков
Рядом с его родителями
Он был маленькой девочкой
кто часто мечтал
Остаться маленькой девочкой
Чтобы остановить время
Заключить секунды
Так что его мать
Доходит до конца света
Без седых волос