Перевод текста песни En rêvant - Dorothée

En rêvant (оригинал)

J’ai fait 3 fois le tour de la terre dans mon hélicoptère je pars demain soir
pour Jupiter si j' n’ai rien d’autre à faire
mardi je visiterai la Russie et mercredi la Patagonie
ce week-end pour une fois je vais rester chez moi
en rêvant on peut tout faire tout se permettre
en rêvant on est le roi on est le maître
en rêvant plus rien ne peut jamais vous arrêter
en rêvant plus d’interdits plus de limites
en rêvant c’est vous qui décidez la suite
en rêvant on est toujours heureux d'être amoureux
J’ai conquis le garçon de mes rêves juste en calquant des doigts
et mes baisers lui donne la fièvre car il est fou de moi
j’ai inventé un médicament qui rend drôles et gentils les méchants
j’ai arrêté les guerres et j’ai fermé l’enfer
en rêvant on peut tout faire tout se permettre
en rêvant on est le roi on est le maître
en rêvant plus rien ne peut jamais vous arrêter
en rêvant plus d’interdits plus de limites
en rêvant c’est vous qui décidez la suite
en rêvant on est toujours heureux d'être amoureux
J’ai fait 3 fois le tour de la terre dans mon hélicoptère je pars demain soir
pour Jupiter si j' n’ai rien d’autre à faire
mardi je visiterai la Russie et mercredi la Patagonie
ce week-end pour une fois je vais rester chez moi
en rêvant on peut tout faire tout se permettre
en rêvant on est le roi on est le maître
en rêvant plus rien ne peut jamais vous arrêter
en rêvant plus d’interdits plus de limites
en rêvant c’est vous qui décidez la suite
en rêvant on est toujours heureux d'être amoureux
en rêvant on peut tout faire… (3x)
(Merci à Anna Vedovelli pour cettes paroles)

Во сне (перевод)

Я облетел 3 раза мир на своем вертолете, я улетаю завтра вечером
для Юпитера, если мне больше нечего делать
Во вторник я посещу Россию, а в среду Патагонию.
в эти выходные в кои-то веки я останусь дома
во сне мы можем все позволить себе
во сне один король один хозяин
мечтать ничто не может остановить вас
мечтать больше запретов больше ограничений
во сне вы решаете, что будет дальше
во сне всегда счастлив быть влюбленным
Я покорил мальчика своей мечты, просто проведя пальцами
а от моих поцелуев у него жар, потому что он без ума от меня
Я изобрел лекарство, которое делает плохих парней забавными и милыми
Я остановил войны и закрыл ад
во сне мы можем все позволить себе
во сне один король один хозяин
мечтать ничто не может остановить вас
мечтать больше запретов больше ограничений
во сне вы решаете, что будет дальше
во сне всегда счастлив быть влюбленным
Я облетел 3 раза мир на своем вертолете, я улетаю завтра вечером
для Юпитера, если мне больше нечего делать
Во вторник я посещу Россию, а в среду Патагонию.
в эти выходные в кои-то веки я останусь дома
во сне мы можем все позволить себе
во сне один король один хозяин
мечтать ничто не может остановить вас
мечтать больше запретов больше ограничений
во сне вы решаете, что будет дальше
во сне всегда счастлив быть влюбленным
во сне вы можете сделать что угодно... (3x)
(Спасибо Анне Ведовелли за эти тексты)