Перевод текста песни Chère Dorothée - Dorothée

Chère Dorothée (оригинал)

Vraiment vous me désolez
Je ne sais plus trop quoi faire
Tout cela me désespère
Vous avez mis du poivre dans le café
De votre copine Annie
Quand elle est venue goûter
Ce n’est pas gentil
Non vraiment ce n’est pas bien
C’est difficile d'être votre ange gardien
J’suis désolée je ne l’ai pas fais exprès
J pensais que ça allait lui faire passr son hoquet
Chère Dorothée
Vous le faites donc exprès
Je ne sais plus trop quoi faire
Tout cela me désespère
Hier matin vous avez mis c’est certain
Pendant le cours de français
De la colle dans l’encrier
Ce n’est pas gentil
Non vraiment ce n’est pas bien
C’est difficile d'être votre ange gardien
J’suis désolée je ne l’ai pas fais exprès
Je pensais que ça empêcherait
Mon porte-plume de glisser
Chère Dorothée
Vraiment vous exagérez
Je ne sais plus trop quoi faire
Tout cela me désespère
Vous avez mis une souris au fond du lit
De votre gentille maman qui s’est levée en hurlant
Ce n’est pas gentil
Non vraiment ce n’est pas bien
C’est difficile d'être votre ange gardien
J’suis désolée je ne l’ai pas fais exprès
Je ne pouvais pas supposer
Qu’elle lui chatouillerait les pieds
Je ne suis pas une mauvaise fille
Mais quelques fois dans la vie
Je crois bien faire mais voilà
Mon ange gardien ne semble pas content de moi
Chère Dorothée
Jusqu’où oserez-vous aller?
Je ne sais plus trop quoi faire
Tout cela me désespère
En géographie vous avez hier midi
Attaché votre professeur au tuyau du radiateur
Ce n’est pas gentil
Non vraiment ce n’est pas bien
C’est difficile d'être votre ange gardien
J’suis désolée je ne l’ai pas fais exprès
Comme il parlait des glaciers
J’ai eu peur qu’il soit gelé
Chère Dorothée
Alors là c’est terminé
Je n’ai plus qu’une chose à faire
C’est désormais de me taire
De mes conseils avisés et sans pareil
Au lieu d’en prendre leçon
Vous en faites une chanson
C’est désolant non vraiment ce n’est pas bien
C’est impossible d'être votre ange gardien
Ça c’est trop fort
Là je ne suis pas d’accord
Car quelque soient les ennuis
Les petits tracas de la vie
Il faut toujours garder le sens de l’humour
Et la plus belle leçon
C’est que tout fini en chanson

(перевод)

На самом деле ты огорчаешь меня
Я действительно не знаю, что делать больше
Меня все это печалит
Вы кладете перец в кофе
От твоей подруги Энни
Когда она пришлась по вкусу
это нехорошо
Нет, это не хорошо
Трудно быть твоим ангелом-хранителем
извините, я не специально
Я думал, что это заставит ее икоту уйти
Дорогая Дороти
Так ты делаешь это нарочно
Я действительно не знаю, что делать больше
Меня все это печалит
Вчера утром ты точно поставил
Во время урока французского
Клей в чернильнице
это нехорошо
Нет, это не хорошо
Трудно быть твоим ангелом-хранителем
извините, я не специально
Я думал, это предотвратит
Моя подставка для ручек
Дорогая Дороти
правда ты преувеличиваешь
Я действительно не знаю, что делать больше
Меня все это печалит
Вы положили мышь в нижней части кровати
Твоей милой мамы, которая встала с криком
это нехорошо
Нет, это не хорошо
Трудно быть твоим ангелом-хранителем
извините, я не специально
я не мог догадаться
Что она будет щекотать ему ноги
я не плохая девочка
Но иногда в жизни
Я думаю, что у меня все хорошо, но вот
Мой ангел-хранитель, кажется, не доволен мной
Дорогая Дороти
Как далеко ты осмеливаешься зайти?
Я действительно не знаю, что делать больше
Меня все это печалит
В географии у вас вчера полдень
Привязал своего учителя к трубе радиатора
это нехорошо
Нет, это не хорошо
Трудно быть твоим ангелом-хранителем
извините, я не специально
Как он говорил о ледниках
Я боялся, что он был заморожен
Дорогая Дороти
Так что все кончено
Мне осталось сделать только одно
Теперь заткнись
Из моего мудрого и беспримерного совета
Вместо того, чтобы учиться на нем
Вы делаете из этого песню
Это грустно, нет, это не хорошо
Невозможно быть твоим ангелом-хранителем
Это слишком сильно
тут я не согласен
Потому что какая бы ни была проблема
Маленькие неприятности жизни
Всегда сохраняйте чувство юмора
И самый главный урок
Это все заканчивается песней