Перевод текста песни J'avance - DJ Elite, Georgio

J'avance (оригинал)

Quand t’avais du pain, nous, on avait rien, on a charbonné, on s’est lavé les
mains
Maintenant, c’est entrée-plat-dessert et serveur, vas-y, remets du vin
Apporte du cognac pour noyer mes soucis pendant qu’mes potes veulent taffer
pour Gucci
Porter des marques parce qu’on a plus l'âge de porter du falche,
des puces de cli-cli
Cinquante euros les Nike, 3,50 la plaquette, ça vend la poisse, la blanche sur
la pesette
Tu défies la vie en levant ton compét', lève les bras au ciel quand tu vas en
concert
Les sourcils froncés sous la capuche, t’as capté qu’on vient foutre le grabuge
Avec de l’alcool à bas prix, on s’allume, t’as plus qu'à appeler le SAMU
J’en veux à ceux qui m’ont fait r’noncer à des rêves qui m’empêchaient d’pioncer
Mais j’ai grandi, j’suis plus l’même, j’apporte que d’la déter' à mes associés
J’ai d’autres envies à côté, même si j’donnerais beaucoup pour le rap
J’veux pas faire une crise cardiaque en célébrant mon dernier tour de stade
Quand j’veux faire le bien, la vie qu’j’mène me rattrape
Pourquoi ils veulent graille à ma table?
Si près du but, pourquoi j’passerais la balle?
Et toi, qu’est-ce tu f’rais d’mieux à ma place?
J’avance, j’avance, j’avance (et quand j’veux faire le bien, la vie qu’j’mène
me rattrape)
J’avance, j’avance, j’avance (et toi, qu’est-ce tu f’rais d’mieux à ma place ?)
Bien sûr que j’connais le froid des menottes sur un banc d’GÀV (eh)
Un p’tit est mort et cassé une descente pour venir te laver (eh)
On sort des sentiers battus (ouais) mais où sont tes amis?
(Ouais)
Où sont les vrais quand tu ères dans la rue?
Car on peut t’trahir pour un peu
d’khaliss
J’ai fait mes valises et j’oublie pas d’où j’viens, 9.3 milli' avec Wallace et
Kalil
Premiers textes écrits sur un cahier, l'époque des dessins sombres,
loin des smartphones tactiles
Aller au collège et rencontrer Sanka, mes années basket, p’t-être mes années en
bas
Plus l’temps d’faire les cents pas, j’dois les anéantir avec mes bons,
on va passer d’vant toi
Quand j’veux faire le bien, la vie qu’j’mène me rattrape
Pourquoi ils veulent graille à ma table?
Si près du but, pourquoi j’passerais la balle?
Et toi, qu’est-ce tu f’rais d’mieux à ma place?
Sentiments masqués comme pour Mardi Gras, j’aime la laïcité, les Bar Mitzvah
Les premiers communions, l'école coranique mais t’as tout oublié à cause de la
rhia
Si t’as encore la foi, vas-y, perds-la pas, j’hésite plus entre faire l’amour
et faire la loi
Mon cœur a ses raisons qu’la raison ignore, j’vis intensément alors serre à
droite
Laisse-moi passer, j’ai des risques à prendre, j’veux pas frôler le firmament
Ma jeunesse se lève et se r’couche défoncée aux opiacés, aux médicaments
On voulait grosse voiture comme Françoise Sagan puis un proche a fait un
accident
Tu réfléchis et t’oublies ta réflexion dans l’bolide allemand
On peut pas s’arrêter d’vivre mais on ferait mieux de ret’nir des l'çons
Oublie pas qu’tu t’es fait sans chaussure si demain, tout l’monde t’cire les
pompes
Quand j’dis d’la merde, j’fais grossir les cons: ils mangent mes paroles et
les tweetent
Les ventes d’albums et les streams, ouais, c’est comme le coffre, la combinaison
Quand j’veux faire le bien, la vie qu’j’mène me rattrape
Pourquoi ils veulent graille à ma table?
Si près du but, pourquoi j’passerais la balle?
Et toi, qu’est-ce tu f’rais d’mieux à ma place?
J’avance, j’avance, j’avance (et quand j’veux faire le bien, la vie qu’j’mène
me rattrape)
J’avance, j’avance, j’avance (et toi, qu’est-ce tu f’rais d’mieux à ma place ?)

(перевод)

Когда у вас был хлеб, у нас ничего не было, мы обуглились, мы мыли
Руки
Теперь это закуска-десерт и официант, давай, наливай вина.
Принесите бренди, чтобы заглушить мои заботы, пока мои друзья хотят работать
для Гуччи
Носите бренды, потому что мы уже недостаточно взрослые, чтобы носить фальш,
кли-кли чипсы
Пятьдесят евро за Nike, 3,50 за тарелку, она продает неудачу, белая на
вес
Вы бросаете вызов жизни, поднимая своих конкурентов, поднимая руки к небу, когда идете
концерт
Нахмурившись под капотом, ты понял, что мы идем накосячить
Дешевым алкоголем закуриваем, стоит только позвонить в САМУ
Я злюсь на тех, кто заставил меня отказаться от мечты, которая мешала мне быть пионером
Но я вырос, я уже не тот, я лишь несу это своим соратникам
У меня есть другие желания на стороне, даже если бы я многое отдал за рэп
Я не хочу, чтобы у меня случился сердечный приступ в честь моего последнего круга.
Когда я хочу делать добро, жизнь, которую я веду, настигает меня.
Зачем им песок за моим столом?
Так близко, зачем мне передавать мяч?
А вы, что бы вы сделали лучше всего на моем месте?
Я иду дальше, я иду дальше, я иду дальше (и когда я хочу делать добро, жизнь, которую я веду
ловит меня)
Я иду, иду, иду (а вы, что бы вы сделали лучше на моем месте?)
Конечно, я знаю холод наручников на скамейке ГАВ (а)
Маленький умер и сорвался, чтобы прийти и помыть тебя (а)
Мы не в глуши (да), но где твои друзья?
(Ага)
Где настоящие, когда ты на улице?
Потому что тебя могут ненадолго предать
халисса
Я собрал чемоданы и не забыл, откуда я родом, 9,3 миллиона с Уоллесом и
Калил
Первые тексты, написанные в блокноте, время черных рисунков,
подальше от сенсорных смартфонов
Иди в колледж и познакомься с Санькой, моими баскетбольными годами, может быть, моими годами в
вниз
Больше нет времени расхаживать, я должен уничтожить их своими ваучерами,
мы пройдем перед вами
Когда я хочу делать добро, жизнь, которую я веду, настигает меня.
Зачем им песок за моим столом?
Так близко, зачем мне передавать мяч?
А вы, что бы вы сделали лучше всего на моем месте?
Замаскированные чувства, такие как Марди Гра, мне нравится секуляризм, бар-мицва
Первые причастия, кораническая школа, но вы все забыли из-за
Риа
Если у тебя еще есть вера, вперед, не теряй ее, я больше не колеблюсь между занятиями любовью
и установить закон
У моего сердца есть свои причины, которые разум игнорирует, я живу интенсивно так близко к
Правильно
Позвольте мне пройти, я иду на риск, я не хочу касаться небосвода
Моя юность просыпается и ложится спать под кайфом от опиатов, наркотиков
Мы хотели большую машину, как Франсуаза Саган, потом родственник сделал
несчастный случай
Вы размышляете и забываете свое отражение в немецком гоночном автомобиле
Мы не можем перестать жить, но нам лучше извлечь уроки
Не забудь, что ты сделал себя без обуви, если завтра все будут натирать твою обувь воском.
насосы
Когда я говорю дерьмо, я делаю идиотов толстыми: они едят мои слова и
твитнуть их
Продажи альбомов и потоки, да, это как багажник, костюм
Когда я хочу делать добро, жизнь, которую я веду, настигает меня.
Зачем им песок за моим столом?
Так близко, зачем мне передавать мяч?
А вы, что бы вы сделали лучше всего на моем месте?
Я иду дальше, я иду дальше, я иду дальше (и когда я хочу делать добро, жизнь, которую я веду
ловит меня)
Я иду, иду, иду (а вы, что бы вы сделали лучше на моем месте?)