Перевод текста песни This Venom - Disturbed

This Venom (оригинал)

I see the day that passes by
I develop a new way to hate you
It slowly beckons a love inside
Now I can barely even stand the sight of you
We keep pretending there's nothing wrong
Playing parts in the tragic comedy
Soon we'll be singing a different song
When we both face our harsh reality

Yeah, we'll draw battle lines
Fortify our defenses once again
Yeah, we'll look for any sign
We'll meet each other's eyes once again

They all will hear our battle cry
(This venom)
It keeps repeating and it's making me realize
We're just not able to survive
(This venom)
This venom's killing us and we won't make it out alive

I'm used to feeling you're stalking me
I lie awake for the next explosion
With every word always haunting me
I'm never able to let my guard down
I feel the tension begin to rise
I'm tired of living the sick déjà vu again
If we're able to compromise
There's no hope of me getting through again

Yeah, we'll draw battle lines
Fortify our defenses once again
Yeah, we'll scream the same old lines
We'll meet each other's eyes and that is when

They all will hear our battle cry
(This venom)
It keeps repeating and it's making me realize
We're just not able to survive
(This venom)
This venom's killing us and we won't make it out alive

This venom

They all will hear our battle cry
(This venom)
It keeps repeating and it's making me realize
We're just not able to survive
(This venom)
This venom's killing us and we won't make it out alive
No, we won't make it out alive

Этот Яд (перевод)

Я вижу день, что проходит мимо,
Развиваю новый способ тебя ненавидеть,
Что медленно заманивает любовь внутрь.
Теперь я едва ли выношу твой облик.
Продолжаем притворство, что всё хорошо,
Играя роли в трагикомедии.
Скоро каждый запоёт свою мелодию,
Когда оба столкнёмся с суровой реальностью.

Да, мы очертим границы боя,
Ещё больше укрепимся в обороне.
Да, мы будем ждать любого знака,
Вновь встретимся взглядом...

Все услышат наш боевой клич,

Он звучит снова и снова, заставляя меня осознавать,
Что мы просто не в силах выжить!

Этот яд убивает нас, нам не остаться в живых...

Я привык к ощущению, что ты следишь за мной.
Не смыкая глаз, мирно жду следующего взрыва.
С каждым словом, что преследует меня,
У меня никогда не получается расслабиться,
Чувствую, как нарастает напряжение.
Так устал вновь проживать дежавю.
Коли сможем мы найти компромисс,
Нельзя надеяться, что я снова смогу достучаться.

Да, мы очертим границы боя,
Ещё больше укрепимся в обороне.
Да, мы будем выкрикивать всё те же строки.
Мы встретимся взглядом, и вот тогда...

Все услышат наш боевой клич,

Он звучит снова и снова, заставляя меня осознавать,
Что мы просто не в силах выжить!

Этот яд убивает нас, нам не остаться в живых...

Этот яд...

Все услышат наш боевой клич,

Он звучит снова и снова, заставляя меня осознавать,
Что мы просто не в силах выжить!

Этот яд убивает нас, нам не остаться в живых,
Нет, нам не остаться в живых.