Перевод и текст Down with the Sickness

Down with the Sickness (оригинал)	Долой болезнь (перевод)
Can you feel that?	Ты ощущаешь это сквозь толщу мглы?
Ah, shit	Ах, проклятье

Ooh, wah-ah-ah-ah!	О, ва-а-а-а!
Ooh, wah-ah-ah-ah!	О, ва-а-а-а!
Oh, oh! Oh, oh!	О, о! О, о!
Oh, oh!	О, о!

Drowning deep in my sea of loathing	Я в собственной ненависти тону, как в чёрной бездне,
Broken, your servant, I kneel	Сломлен, я — твой раб, колени преклоняя,
(Will you give in to me?)	(Ты уступишь мне, поддавшись безмолвью?)
It seems what's left of my human side	Похоже, от человечности моей осталась лишь дышащая тень,
Is slowly changing in me	И медленно во мне она мутирует, как яд в крови моей,
(Will you give in to me?)	(Ты уступишь мне, поддавшись безмолвью?)

Looking at my own reflection	Гляжу в изломанную ртуть отражений,
When, suddenly, it changes, violently, it changes	И вдруг — она трещит, рвётся, меняется с яростью бури,
Oh, no, there is no turning back now	О, нет, пути назад уж нет в этот омут
You've woken up the demon in me	Ты разбудила во мне дремлющего демона —

Get up, come on, get down with the sickness	Вставай! Вперёд! Ликуй в этой горячке безумья!
Get up, come on, get down with the sickness	Вставай! Вперёд! Ликуй в этой горячке безумья!
Get up, come on, get down with the sickness	Вставай! Вперёд! Ликуй в этой горячке безумья!
Open up your hate and let it flow into me	Разомкни ненависть, пусть вольётся в меня, как расплавленная лава,
Get up, come on, get down with the sickness	Вставай! Вперёд! Ликуй в этой горячке безумья!
You mother, get up, come on, get down with the sickness	О, мать, вставай! Позволь горячке этой затопить нас!
You fucker, get up, come on, get down with the sickness	О, тварь, вставай! Позволь горячке этой затопить нас!
Madness is the gift that has been given to me	Безумие — вот дар, мне ниспосланный тенью.

I can see inside you, the sickness is rising	Я вижу: в тебе поднимается болезнь, как ядовитый пар,
Don't try to deny what you feel	Не пытайся притворно глушить то, что бурлит в тебе,
(Will you give in to me?)	(Ты уступишь мне, поддавшись безмолвью?)
It seems that all that was good has died	Похоже, всё светлое во мне умерло,
And is decaying in me	И гниёт во мне, как падаль под ледяной землёй,
(Will you give in to me?)	(Ты уступишь мне, поддавшись безмолвью?)

It seems you're having some trouble	Ты словно запуталась в вязкой трясине тревог,
In dealing with these changes, living with these changes	Сживаясь с бурями перемен, ночуя в их ледяном дыханье,
Oh, no, the world is a scary place	О, нет, мир — теперь логово ужасов,
Now that you've woken up the demon in me	Теперь, когда ты разбудила дремлющего демона во мне,

Get up, come on, get down with the sickness	Вставай! Вперёд! Ликуй в этой горячке безумья!
Get up, come on, get down with the sickness	Вставай! Вперёд! Ликуй в этой горячке безумья!
Get up, come on, get down with the sickness	Вставай! Вперёд! Ликуй в этой горячке безумья!
Open up your hate and let it flow into me	Разомкни ненависть, пусть вольётся в меня, как расплавленная лава,
Get up, come on, get down with the sickness	Вставай! Вперёд! Ликуй в этой горячке безумья!
You mother, get up, come on, get down with the sickness	О, мать, вставай! Позволь горячке этой затопить нас!
You fucker, get up, come on, get down with the sickness	О, тварь, вставай! Позволь горячке этой затопить нас!
Madness is the gift that has been given to me	Безумие — вот дар, мне ниспосланный тенью.

And when I dream...	И когда я мечтаю...
And when I dream...	И когда я мечтаю...
And when I dream...	И когда я мечтаю...
And when I dream!	И когда я мечтаю!

No, Mommy, don't do it again!	Нет, мама, не делай этого вновь!
Don't do it again, I'll be a good boy!	Не делай вновь, я буду примерным — слышишь?
I'll be a good boy, I promise!	Я буду примерным, честно слово даю!
No, Mommy, don't hit me!	Нет, мама, не бей меня снова!
Why did you have to hit me like that, Mommy?	Зачем рука твоя ударила так, мама?
Don't do it, you're hurting me!	Не нужно, ты терзаешь меня до крови!
Why did you have to be such a bitch?	Зачем ты стала злобной, как жгучий лед?
Why don't you? Why don't you just fuck off and die?	Зачем? Ну почему бы тебе не исчезнуть, не кануть и сгинуть?
Why can't you just fuck off and die?	Почему ты не можешь исчезнуть и кануть в смерть?
Why can't you just leave here and die?	Почему ты не уйдёшь и не растворишься во тьме?
Never stick your hand in my face again, bitch!	Никогда не смей вновь ладонь мне в лицо бросать, ведьма!
Fuck you! I don't need this shit!	Проклятье тебе! Мне не нужно это гнильё!
You stupid, sadistic, abusive, fucking whore!	Ты — глупая, жадная, мучительница, проклятая тварь!
How would you like to see how it feels, Mommy?	Хочешь узнать, каково это, мама?
Here it comes, get ready to die!	Вот и пришло — готовься ко встрече со смертью!

Ooh, wah-ah-ah-ah!	О, ва-а-а-а!

Get up, come on, get down with the sickness	Вставай! Вперёд! Ликуй в этой горячке безумья!
Get up, come on, get down with the sickness	Вставай! Вперёд! Ликуй в этой горячке безумья!
Get up, come on, get down with the sickness	Вставай! Вперёд! Ликуй в этой горячке безумья!
Open up your hate and let it flow into me	Разомкни ненависть, пусть вольётся в меня, как расплавленная лава,
Get up, come on, get down with the sickness	Вставай! Вперёд! Ликуй в этой горячке безумья!
You mother, get up, come on, get down with the sickness	О, мать, вставай! Позволь горячке этой затопить нас!
You fucker, get up, come on, get down with the sickness	О, тварь, вставай! Позволь горячке этой затопить нас!
Madness has now come over me	Безумие ныне захлестнуло меня, как разбушевавшаяся буря

Down with the Sickness (оригинал)	Долой болезнь (перевод)
Can you feel that?	Ты чувствуешь это?
Ah, shit	Ах, дерьмо
Ooh, wah-ah-ah-ah!	Ох, вах-ах-ах-ах!
Ooh, wah-ah-ah-ah!	Ох, вах-ах-ах-ах!
Oh, oh!	Ой ой!
Oh, oh!	Ой ой!
Oh, oh!	Ой ой!
Drowning deep in my sea of loathing	Тонущий глубоко в моем море ненависти
Broken, your servant, I kneel	Сломленный, твой слуга, я преклоняю колени
(Will you give in to me?)	(Ты уступишь мне?)
It seems what's left of my human side	Кажется, что осталось от моей человеческой стороны
Is slowly changing in me	Медленно меняется во мне
(Will you give in to me?)	(Ты уступишь мне?)
Looking at my own reflection	Глядя на собственное отражение
When, suddenly, it changes, violently, it changes	Когда внезапно он меняется, яростно, он меняется
Oh, no, there is no turning back now	О, нет, теперь нет пути назад
You've woken up the demon in me	Ты разбудил во мне демона
Get up, come on, get down with the sickness	Вставай, давай, ложись с болезнью
Get up, come on, get down with the sickness	Вставай, давай, ложись с болезнью
Get up, come on, get down with the sickness	Вставай, давай, ложись с болезнью
Open up your hate and let it flow into me	Открой свою ненависть и позволь ей течь в меня.
Get up, come on, get down with the sickness	Вставай, давай, ложись с болезнью
You mother, get up, come on, get down with the sickness	Ты, мать, вставай, давай, ложись с болезнью
You fucker, get up, come on, get down with the sickness	Ты ублюдок, вставай, давай, ложись с болезнью
Madness is the gift that has been given to me	Безумие - это подарок, который был дан мне
I can see inside you, the sickness is rising	Я вижу внутри тебя, болезнь растет
Don't try to deny what you feel	Не пытайтесь отрицать то, что вы чувствуете
(Will you give in to me?)	(Ты уступишь мне?)
It seems that all that was good has died	Кажется, все, что было хорошо, умерло
And is decaying in me	И гниет во мне
(Will you give in to me?)	(Ты уступишь мне?)
It seems you're having some trouble	Кажется, у тебя проблемы
In dealing with these changes, living with these changes	Имея дело с этими изменениями, живя с этими изменениями
Oh, no, the world is a scary place	О, нет, мир - страшное место
Now that you've woken up the demon in me	Теперь, когда ты разбудил во мне демона
Get up, come on, get down with the sickness	Вставай, давай, ложись с болезнью
Get up, come on, get down with the sickness	Вставай, давай, ложись с болезнью
Get up, come on, get down with the sickness	Вставай, давай, ложись с болезнью
Open up your hate and let it flow into me	Открой свою ненависть и позволь ей течь в меня.
Get up, come on, get down with the sickness	Вставай, давай, ложись с болезнью
You mother, get up, come on, get down with the sickness	Ты, мать, вставай, давай, ложись с болезнью
You fucker, get up, come on, get down with the sickness	Ты ублюдок, вставай, давай, ложись с болезнью
Madness is the gift that has been given to me	Безумие - это подарок, который был дан мне
And when I dream...	И когда я мечтаю...
And when I dream...	И когда я мечтаю...
And when I dream...	И когда я мечтаю...
And when I dream!	И когда я мечтаю!
No, Mommy, don't do it again!	Нет, мамочка, больше так не делай!
Don't do it again, I'll be a good boy!	Не делай этого больше, я буду хорошим мальчиком!
I'll be a good boy, I promise!	Я буду хорошим мальчиком, обещаю!
No, Mommy, don't hit me!	Нет, мама, не бей меня!
Why did you have to hit me like that, Mommy?	Почему ты меня так ударила, мама?
Don't do it, you're hurting me!	Не делай этого, ты делаешь мне больно!
Why did you have to be such a bitch?	Почему ты должна была быть такой сукой?
Why don't you?	Почему бы и нет?
Why don't you just fuck off and die?	Почему бы тебе просто не отвалить и не умереть?
Why can't you just fuck off and die?	Почему ты не можешь просто отвалить и умереть?
Why can't you just leave here and die?	Почему ты не можешь просто уйти отсюда и умереть?
Never stick your hand in my face again, bitch!	Никогда больше не суй руку мне в лицо, сука!
Fuck you!	Иди на хуй!
I don't need this shit!	Мне не нужно это дерьмо!
You stupid, sadistic, abusive, fucking whore!	Ты глупая, садистская, оскорбительная, чертова шлюха!
How would you like to see how it feels, Mommy?	Как бы ты хотела увидеть, каково это, мамочка?
Here it comes, get ready to die!	Вот оно, готовься умереть!
Ooh, wah-ah-ah-ah!	Ох, вах-ах-ах-ах!
Get up, come on, get down with the sickness	Вставай, давай, ложись с болезнью
Get up, come on, get down with the sickness	Вставай, давай, ложись с болезнью
Get up, come on, get down with the sickness	Вставай, давай, ложись с болезнью
Open up your hate and let it flow into me	Открой свою ненависть и позволь ей течь в меня.
Get up, come on, get down with the sickness	Вставай, давай, ложись с болезнью
You mother, get up, come on, get down with the sickness	Ты, мать, вставай, давай, ложись с болезнью
You fucker, get up, come on, get down with the sickness	Ты ублюдок, вставай, давай, ложись с болезнью
Madness has now come over me	Безумие теперь охватило меня

Down with the Sickness* (оригинал)	Сражённый болезнью (перевод)
Can you feel that?	Ты чувствуешь это?
Ah, shit	О, черт.

Drowning deep in my sea of loathing	Утопая в океане моей ненависти,
Broken your servant I kneel	Я преклоняю колени — твой сломленный слуга.
(Will you give in to me?)
It seems what's left of my human side	Кажется что всё то, что осталось во мне от человеческой сущности
Is slowly changing in me	Медленно меняется
(Will you give in to me?)

Looking at my own reflection	Наблюдаю за собственным образом,
When suddenly it changes	И вдруг он меняется,
Violently it changes (oh no)	Искажая человека во мне
There is no turning back now	И больше нет пути назад,
You've woken up the demon in me	Ты пробудила во мне демона

Get up, come on get down with the sickness [x3]	Встань, давай же, хватит притворяться слабой, [3x]
Open up your hate, and let it flow into me	Выпусти свою ненависть и дай ей пройти сквозь меня.
Get up, come on get down with the sickness	Встань, давай же, хватит притворяться слабой,
Your mother get up come on get down with the sickness	Мать твою, встань, давай, хватит притворяться слабой,
Your fucker get up come on get down with the sickness	Скотина, встань, давай, хватит притворяться слабой.
Madness is the gift, that has been given to me	Бешенство — подарок, преподнесенный мне.

I can see inside you, the sickness is rising	Я вижу, как болезнь растет в тебе
Don't try to deny what you feel	Не пытайся отрицать свои чувства
(Will you give in to me?)
It seems that all that was good has died	Кажется, что всё хорошее погибло
And is decaying in me	И гниет во мне
(Will you give in to me?)

It seems you're having some trouble	Кажется, ты плохо справляешься
In dealing with these changes	С этими изменениями,
Living with these changes (oh no)	Пытаясь к ним приспособиться
The world is a scary place	Мир стал кошмарным местом
Now that you've woken up the demon in me	Теперь, когда ты пробудила во мне демона....

Get up, come on get down with the sickness [x3]	Встань, давай же, хватит притворяться слабой, [3x]
Open up your hate, and let it flow into me	Выпусти свою ненависть и дай ей пройти сквозь меня.
Get up, come on get down with the sickness	Встань, давай же, хватит притворяться слабой,
Your mother get up come on get down with the sickness	Мать твою, встань, давай, хватит притворяться слабой,
Your fucker get up come on get down with the sickness	Скотина, встань, давай, хватит притворяться слабой.
Madness is the gift, that has been given to me	Бешенство — подарок, преподнесенный мне....

(And when I dream) [x4]	[x4]
No mommy, don't do it again	Нет, мама, только не это
Don't do it again	Не делай этого снова
I'll be a good boy	Я больше не буду,
I'll be a good boy, I promise	Я обещаю, я больше не буду
No mommy don't hit me	Нет, мама, не бей меня
Why did you have to hit me like that, mommy?	Зачем тебе нужно было так бить меня, мама?
Don't do it, you're hurting me	Не делай этого, мне больно
Why did you have to be such a bitch	Почему же ты такая стерва
Why don't you,	Почему,
Why don't you just fuck off and die	Почему ты просто не уйдешь и не сдохнешь?
Why can't you just fuck off and die	Почему ты не можешь просто уйти и сдохнуть?
Why can't you just leave here and die	Почему ты не уйдешь и не сдохнешь?
Never stick your hand in my face again bitch	Никогда больше не касайся моего лица, су*а,
FUCK YOU	ПОШЛА ТЫ НА *УЙ.
I don't need this shit	Мне не нужно это дер*мо,
You stupid sadistic abusive fucking whore	Ты гребная тупая садистка, еаная шл*ха.
How would you like to see how it feels mommy	Хочешь испытать всё это на себе, мама?
Here it comes, get ready to die	Ну что ж, приготовься к смерти.

Get up, come on get down with the sickness [x3]	Встань, давай же, хватит притворяться слабой, [3x]
Open up your hate, and let it flow into me	Выпусти свою ненависть и дай ей пройти сквозь меня.
Get up, come on get down with the sickness	Встань, давай же, хватит притворяться слабой,
Your mother get up come on get down with the sickness	Мать твою, встань, давай, хватит притворяться слабой,
Your fucker get up come on get down with the sickness	Скотина, встань, давай, хватит притворяться слабой.
Madness has now come over me	Бешенство охватило меня.

* OST Queen of the Damned ()

Название	Год
Decadence	2005
Inside the Fire	2008
Stricken	2005
The Sound Of Silence	2015
Warrior	2010
The Vengeful One	2015
Open Your Eyes	2015
Indestructible	2008
The Night	2008
Shout 2000	2000
Sons of Plunder	2005
What Are You Waiting For	2015
The Game	2000
Sacred Lie	2005
Fear	2000
This Moment	2011
Immortalized	2015
A Reason to Fight	2018
No More	2018
The Light	2015

MUZTEXT

Перевод текста песни Down with the Sickness - Disturbed

Оставить комментарий

Комментарии:

Другие песни исполнителя: