Перевод текста песни Never Again - Disturbed

Never Again (оригинал)

They had a frightening desire for genocide
They wouldn't stop till what was left of my family died
Hell-bent on taking over the world
You couldn't hide in the shroud of conformity

We can't forget how we were devastated by the beast
And how we pleaded with our captors for release
We were hunted for no reason at all
One of the darkest times in our history

All that I have left inside
Is a soul that's filled with pride
I tell you, never again! Oh!
Their depraved society
Didn't end up killing me
Scream with me: "Never again!"

Not again

A generation that was persecuted endlessly
Exterminated by the Nazi war machine
We will remember; let the story be told
To realize how we'd lost our humanity

You dare to tell me that there never was a Holocaust?
You think that history will leave the memory lost?
Another Hitler, using fear to control
You're gonna fail this time, for the world to see

All that I have left inside
Is a soul that's filled with pride
I tell you, never again! Oh!
Their depraved society
Didn't end up killing me
Scream with me: "Never again!"

Not again!

All that I have left inside
Is a soul that's filled with pride
I tell you, never again! Oh!
Their depraved society
Didn't end up killing me
Scream with me: "Never again!"

For the countless souls who've died
Let our voices fill this night
Sing with me: "Never again!" Oh!
Oh, they aren't lost, you see
For the truth will live in me
Believe me — never again!

Не повторится вновь (перевод)

Их жажда геноцида была просто устрашающей,
Они не остановились бы, пока не уничтожили последнего члена моей семьи.
Любой ценой добиваясь мирового господства,
Ни за что не получить всеобщего одобрения.

Мы не сможем забыть то, как были истреблены этим зверьём,
И как мы молили захватчиков об освобождении.
На нас охотились безо всяких причин,
Это была одна из самых тяжелых эпох нашей истории.

Всё, что осталось у меня -
Это душа, исполненная гордости.
Я уверяю, этого не повторится вновь.
Их порочный общественный строй
Не дошёл до того, чтобы убить меня,
Вскричи же со мной: "Не повторится вновь!"

Только не это

Поколение, которое преследовали без конца,
Было уничтожено нацистами.
Мы будем помнить; пусть потомки услышат эту историю,
Чтобы понять, как люди теряют свою человечность.

Ты смеешь говорить мне, что никакого Холокоста не было?
Ты думаешь, что история не заметит потери этих воспоминаний?
И, новый Гитлер, использующий страх, чтобы контролировать людей,
Знай, что тебя ждёт провал, который увидит весь мир.

Всё, что осталось у меня -
Это душа, исполненная гордости.
Я уверяю, этого не повторится вновь.
Их порочный общественный строй
Не дошёл до того, чтобы убить меня,
Вскричи же со мной: "Не повторится вновь!"

Только не это!

Всё, что осталось у меня -
Это душа, исполненная гордости.
Я уверяю, этого не повторится вновь.
Их порочный общественный строй
Не дошёл до того, чтобы убить меня,
Вскричи же со мной: "Не повторится вновь!"

Ради бесчисленных душ, что погибли,
Давай позволим нашим голосам заполнить тишину этой ночи,
Пой же со мной: "Не повторится вновь!"
Увидишь, они не затерялись,
Потому что правда будет жить во мне.
Поверь мне — не повторится вновь!