Перевод текста песни I'm Alive - Disturbed

I'm Alive (оригинал)

Never again will I be dishonored
And never again will I be reminded
Of living within the world of the jaded
They kill inspiration
It's my obligation
To never again, allow this to happen
Where do I begin?
The choices are endless
Denying the sin
My art, my redemption
I carry the torch of my fathers before me

The thing I treasure most in life cannot be taken away
There will never be a reason why I will surrender to your advice
To change myself, I'd rather die
Though they will not understand
I will make the greatest sacrifice
You can't predict where the outcome lies
You'll never take me alive
I'm alive
I'm alive
I'm alive

Change again, cannot be considered
I rage again, dispelling my anger
Where do I begin?
The choices are endless
My art, my redemption, my only salvation
I carry the gift that I have been blessed with
My soul is adrift in oceans of madness
Repairing the rift that you have created
I am not alone, brothers, give me your arms now

The thing I treasure most in life cannot be taken away
There will never be a reason why I will surrender to your advice
To change myself, I'd rather die
Though they will not understand
I will make the greatest sacrifice
You can't predict where the outcome lies
You'll never take me alive

I'm no slave
Are you feeling brave?
Or have you gone out of your mind?
No more games
It won't feel the same
If I hold my anger inside
There's no meaning
My soul is bleeding
I've had enough of your kind
One suggestion, use your discretion
Before you label me blind

The thing I treasure most in life cannot be taken away
There will never be a reason why I will surrender to your advice
To change myself, I'd rather die
Though they will not understand
I will make the greatest sacrifice
You can't predict where the outcome lies
You'll never take me alive
I'm alive
I'm alive
I'm alive
I'm alive
I'm alive
I'm alive
I'm alive
I'm alive

Я жив (перевод)

Я никогда больше не буду так унижен
И никогда больше мне не напомнят
О жизни в мире мучений.
Они убивают способность творить.
Мой долг –
Никогда не позволить этому свершиться.
Откуда мне лучше начать?
Выбор бесконечен.
Отрицая грехи,
Моё умение, моё раскаяние,
Я несу огонь наших предков перед собою.

Никому не забрать у меня самое дорогое в моей жизни,
Ты никогда не заставишь меня следовать твоим советам.
Я скорее погибну, чем изменюсь,
Хотя никто и не поймет.
Я принесу величайшую жертву
И ты не узнаешь, каким будет итог.
Ты никогда не возьмешь меня живым.
Я жив.
Я жив.
Я жив.

Нельзя и думать о том, чтобы снова измениться.
Я снова в бешенстве, гоню прочь свою злость.
Откуда мне начать?
Выбор бесконечен.
Моё умение, моё раскаяние – единственное спасение.
Я несу дар, с которым был благословлен.
Мою душу бьют волны в океанах безумия,
Затягивая рану, которую нанес мне ты.
Я не один, братья, так протяните же мне руки.

Никому не забрать у меня самое дорогое в моей жизни,
Ты никогда не заставишь меня следовать твоим советам.
Я скорее погибну, чем изменюсь,
Хотя никто и не поймет.
Я принесу величайшую жертву
И ты не узнаешь, каким будет итог.
Ты никогда не возьмешь меня живым.

Я – не раб!
Ты чувствуешь смелость
Или ты просто выжил из ума?
Никаких шуток,
Всё будет иначе,
Если я сдержу свою злость.
Смысла нет,
Моя душа истекает кровью.
Хватит с меня таких, как ты.
Одно предложение, подумай над ним
Перед тем, как ты посчитаешь меня слепым.

Никому не забрать у меня самое дорогое в моей жизни,
Ты никогда не заставишь меня следовать твоим советам.
Я скорее погибну, чем изменюсь,
Хотя никто и не поймет.
Я принесу величайшую жертву
И ты не узнаешь, каким будет итог.
Ты никогда не возьмешь меня живым.
Я жив
Я жив
Я жив
Я жив
Я жив
Я жив
Я жив
Я жив.