Перевод текста песни Forgiven - Disturbed

Forgiven - Disturbed
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Forgiven, исполнителя - Disturbed. Песня из альбома Ten Thousand Fists, в жанре
Дата выпуска: 18.09.2005
Лейбл звукозаписи: Reprise
Язык песни: Английский

Forgiven

(оригинал)

Прощенный*

(перевод на русский)
[Spoken:][Речитатив:]
Forgiven to meПрощенный,
You're forgiven to meТы прощенный мной,
You're just another dead man living to meСтал для меня очередным мертвецом, хоть живой.
Forgiven to meПрощенный,
You're forgiven to meТы прощенный мной,
How can you let a dead man live?И ты оставишь мертвеца в живых?
--
Forgiven to meПрощенный,
You're forgiven to meТы прощенный мной,
You're just another dead man living to meСтал для меня очередным мертвецом, хоть живой.
Forgiven to meПрощенный...
--
You're all giving to meИ вот ты передо мной.
How can you let a dead man live?И ты оставишь мертвеца в живых?
Forgiven to meПрощенный,
You're forgiven to meТы, прощенный мной,
You're just another nightmare walking to meСтал для меня всего лишь очередным кошмаром.
You were driven to meТы, изгнанный мной,
Now you're given to meТеперь ты всецело мой.
How can I let a nightmare live?Оставить ли кошмар в живых?
--
[Chorus:][Припев:]
To be purified in fireОчищение огнем -
Anesthetic for the painВот лекарство против боли.
As the final words erupt from your mouthКогда испустишь ты последний вздох,
Who will remember your name?Вспомнят ли имя твое на воле?
--
Forgiven to meПрощенный,
You're forgiven to meТы, прощенный мной,
You're just another dead man living to meСтал для меня очередным мертвецом, хоть живой.
Forgiven to meПрощенный,
You're all giving to meИ вот ты передо мной.
How can you let a dead man live?И ты оставишь мертвеца в живых?
Forgiven to meПрощенный,
You're forgiven to meТы, прощенный мной,
You're just another nightmare walking to meСтал для меня всего лишь очередным кошмаром.
You were driven to meТы, изгнанный мной,
Now you're given to meТеперь ты всецело мой.
No longer will the nightmare liveНе быть кошмару средь живых.
--
[Chorus:][Припев:]
To be purified in fireОчищение огнем -
Anesthetic for the painВот лекарство против боли.
As the final words erupt from your mouthКогда испустишь ты последний вздох,
Who will remember your name?Вспомнят ли имя твое на воле?
--
Walking the line that the world has drawnЦепляясь за жизнь, что дана тебе миром,
Fighting for balance alone in the darkСражаясь во тьме за мнимый покой,
Will you carry the burden the world has grown?Совладаешь ли с ношей, накопленной миром?
Will you destroy everything in your sight?Или сорвёшься, начнёшь все топтать?
You alone can give this one more tryДавать ли шанс — лишь тебе здесь решать.
You alone will bury me tonightВ землю меня дано лишь тебé закопать.
--
[Chorus:][Припев:]
To be purified in fireОчищение огнем -
Anesthetic for the painВот лекарство против боли.
As the final words erupt from your mouthКогда испустишь ты последний вздох,
Who will remember you now?Вспомнят ли тебя вообще?
Who will remember your name?Вспомнят ли имя твое на воле?
Remember your nameВспомнят ли имя твое
Remember your nameВспомнят ли имя твое
(Forgiven to me, you're forgiven to me)
Remember your nameВспомнят ли имя твое
(Forgiven to me, you're forgiven to me)
--

Forgiven

(оригинал)
Forgiven to me You’re forgiven to me You’re just another dead man living to me Forgiven to me You’re forgiven to me How can you let a dead man live?
Forgiven to me You’re forgiven to me You’re just another dead man living to me Forgiven to me You’re all giving to me How can you let a dead man live?
Forgiven to me You’re forgiven to me You’re just another nightmare walking to me You were driven to me Now you’re given to me How can I let a nightmare live?
To be purified in fire
Anesthetic for the pain
As the final words erupt from your mouth
Who will remember your name?
Forgiven to me You’re forgiven to me You’re just another dead man living to me Forgiven to me You’re all giving to me How can you let a dead man live?
Forgiven to me You’re forgiven to me You’re just another nightmare walking to me You were driven to me Now you’re given to me No longer will the nightmare live
Walking the line that the world has drawn
Fighting for balance alone in the dark
Will you carry the burden the world has grown?
Will you destroy everything in your sight?
You alone can give this one more try
You alone will bury me tonight
To be purified in fire
Anesthetic for the pain
As the final words erupt from your mouth
Who will remember you now?
Who will remember your name?
Remember your name
Remember your name
(Forgiven to me, you’re forgiven to me)
Remember your name
(Forgiven to me, you’re forgiven to me)

Прощенный

(перевод)
Ты прощен для меня Ты прощен для меня Ты просто еще один мертвец, живущий для меня Прощен для меня Ты прощен для меня Как ты можешь оставлять мертвеца в живых?
Ты прощен для меня Ты прощен для меня Ты просто еще один мертвец, живущий для меня Прощен для меня Ты все даешь мне Как ты можешь оставлять мертвеца в живых?
Ты прощена для меня Ты прощена для меня Ты всего лишь еще один кошмар, идущий ко мне Тебя пригнали ко мне Теперь ты отдана мне Как я могу позволить кошмару жить?
Чтобы очиститься в огне
Анестетик от боли
Когда последние слова вырываются из вашего рта
Кто запомнит твое имя?
Ты прощен для меня Ты прощен для меня Ты просто еще один мертвец, живущий для меня Прощен для меня Ты все даешь мне Как ты можешь оставлять мертвеца в живых?
Ты прощена для меня Ты прощена для меня Ты просто еще один кошмар, идущий ко мне Тебя везли ко мне Теперь ты отдана мне Больше не будет жить кошмар
Прогулка по линии, которую нарисовал мир
Борьба за равновесие в одиночку в темноте
Будете ли вы нести бремя, которое выросло в мире?
Будете ли вы разрушать все в ваших глазах?
Только ты можешь дать этому еще одну попытку.
Ты одна похоронишь меня сегодня вечером
Чтобы очиститься в огне
Анестетик от боли
Когда последние слова вырываются из вашего рта
Кто тебя теперь вспомнит?
Кто запомнит твое имя?
Запомни свое имя
Запомни свое имя
(Прощен мне, ты прощен мне)
Запомни свое имя
(Прощен мне, ты прощен мне)
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Decadence 2005
Inside the Fire 2008
Down with the Sickness 2000
Stricken 2005
Warrior 2010
The Sound Of Silence 2015
The Vengeful One 2015
Open Your Eyes 2015
Indestructible 2008
Shout 2000 2000
The Night 2008
What Are You Waiting For 2015
The Game 2000
Immortalized 2015
Fear 2000
Sons of Plunder 2005
This Moment 2011
Sacred Lie 2005
A Reason to Fight 2018
Who Taught You How to Hate 2015

Тексты песен исполнителя: Disturbed