Перевод и текст Divide

Divide (оригинал)	Кромсать (перевод)
Go!	Поехали!

I wanna tear a big hole in what is to be,	Я хочу сделать дыру в том, что грядёт,
To end all this infatuation with unity,	Чтобы покончить с этой слепой верой в единство,
I'm seeking my salvation alone again,	Я ищу спасение в одиночестве,
I never needed to be one of you anyway	И никогда не захочу стать одним из вас.
Don't wanna be another player losing in this game	Не хочу быть еще одним игроком, который проиграет в этой игре.
I'm trying to impress upon you	Я пытаюсь вас впечатлить.
We're not the same!	Мы не одинаковые,
My own individuality is so unique,	Моя уникальная индивидуальность состоит в том, что
I'm one impressive mother fucker!	Я невероятный ублюдок,
Now, wouldn't you say?	что ж еще сказать?!

Break apart and,
Divide, divide, divide, divide!	Кромсать! Кромсать! Кромсать! Кромсать!
You might say that I'm the last man standing now,	Можете сказать, что кроме меня, таких нет —
And though you'll try, you'll never find a way to break me!	Как не пытайтесь, не удастся меня сломать!
You might say that I'm sick of being lost in the crowd,	Можете сказать, тронулся головой от того, что я "белая ворона".
I hear the sirens but they're never gonna take me!	Слышу сирены, но им никогда меня не поймать.

I am a little more provocative then you might need,	Я провоцирую вас еще больше, чем это вообще возможно, а потом
It is your shock and then your horror on which I feed!	Ваши кошмары и страхи подпитывают меня.
So can you tell me what exactly does freedom mean,	Ну, скажите, что вообще означает слово, свобода!
If I'm not free to be as twisted as I wanna be	Я свободен, значит, могу стать настолько сумасшедшим, насколько захочу!
Don't wanna be another player losing in this game	Не хочу быть еще одним игроком, который проиграет в этой игре.
I'm trying to impress upon you	Я пытаюсь вас впечатлить.
We're not the same!	Мы не одинаковые,
My psychotic mentality is so unique!	Мой психопатичный менталитет уникален,
I'm one agressive mother fucker!	Я — агрессивный ублюдок,
Now, wouldn't you say?	что ж еще сказать?!

Break apart and,
Divide, divide, divide, divide!	Кромсать! Кромсать! Кромсать! Кромсать!
You might say that I'm the last man standing now,	Можете сказать, что кроме меня, таких нет —
And though you'll try, you'll never find a way to break me!	Как не пытайтесь, не удастся меня сломать!
You might say that I'm sick of being lost in the crowd,	Можете сказать, тронулся головой от того, что я "белая ворона".
I hear the sirens but they're never gonna take me! They won't take me	Слышу сирены, но им никогда меня не поймать.

Break! Break! Break! Break!	Разделить! Разделить! Разделить! Разделить!
Break apart and divide	Разделить всех по одиночке и кромсать
Break! Break! Break! Break!	Разделить! Разделить! Разделить! Разделить!
Break apart and divide	Разделить всех по одиночке и кромсать
Break! Break! Break! Break!	Разделить! Разделить! Разделить! Разделить!
Break apart and divide, and divide, and divide!	Разделить всех по одиночке и кромсать
Break! Break! Break! Break!	Разделить! Разделить! Разделить! Разделить!
Break apart and!	Разделить всех по одиночке и...

Divide, divide, divide, divide!	Кромсать! Кромсать! Кромсать! Кромсать!
Divide, divide, break apart and divide!	Разделить всех по одиночке и кромсать

Divide, divide, divide, divide!	Кромсать! Кромсать! Кромсать! Кромсать!
Divide, divide, break apart and!	Разделить всех по одиночке и кромсать

Divide, divide, divide, divide!	Кромсать! Кромсать! Кромсать! Кромсать!
Divide, divide, break apart and divide!	Разделить всех по одиночке и кромсать

Divide, divide, divide, divide, divide!	Кромсать! Кромсать! Кромсать! Кромсать!
Divide, divide, divide!	Кромсать! Кромсать! Кромсать! Кромсать!

Divide (оригинал)	Делить (перевод)
I want to tear a big hole in what is to be	Я хочу проделать большую дыру в том, что должно быть
To end all this infatuation with unity	Чтобы положить конец всему этому увлечению единством
I’m seeking my salvation alone again	Я снова ищу свое спасение один
I never needed to be one of you anyway	В любом случае, мне никогда не нужно было быть одним из вас
Don’t want to be another player losing in this game	Не хочу быть еще одним игроком, проигравшим в этой игре
I’m trying to impress upon you: we’re not the same	Я пытаюсь произвести на вас впечатление: мы не то же самое
My own individuality is so unique	Моя собственная индивидуальность настолько уникальна
I’m one impressive motherfucker now, wouldn’t you say?	Теперь я впечатляющий ублюдок, не так ли?
Break apart and	Разойтись и
Divide, divide, divide, divide	Разделить, разделить, разделить, разделить
You might say that I’m the last man standing now	Вы могли бы сказать, что я последний человек, стоящий сейчас
And though you try, you’ll never find a way to break me	И хотя ты пытаешься, ты никогда не найдешь способ сломить меня.
You might say that I’m sick of being lost in the crowd	Вы можете сказать, что мне надоело теряться в толпе
I hear the sirens, but they’re never gonna take me	Я слышу сирены, но они никогда не возьмут меня
I am little more provocative than you might need	Я немного более провокационный, чем вам может понадобиться
It is your shock and then your horror on which I feed	Это твой шок, а затем твой ужас, которым я питаюсь
So can you tell me what exactly does «freedom» mean	Итак, можете ли вы сказать мне, что именно означает «свобода»?
If I’m not free to be as twisted as I wanna be?	Если я не могу быть таким извращенным, каким хочу?
Don’t wanna be another player losing in this game	Не хочу быть еще одним игроком, проигравшим в этой игре
I’m trying to impress upon you we’re not the same	Я пытаюсь убедить вас, что мы не одинаковы
My psychotic mentality is so unique	Мой психотический склад ума настолько уникален
I’m one aggressive motherfucker, now, wouldn’t you say?	Теперь я агрессивный ублюдок, не так ли?
Break apart and	Разойтись и
Divide, divide, divide, divide	Разделить, разделить, разделить, разделить
You might say that I’m the last man standing now	Вы могли бы сказать, что я последний человек, стоящий сейчас
And though you try, you’ll never find a way to break me	И хотя ты пытаешься, ты никогда не найдешь способ сломить меня.
You might say that I’m sick of being lost in the crowd	Вы можете сказать, что мне надоело теряться в толпе
I hear the sirens, but they’re never gonna take me	Я слышу сирены, но они никогда не возьмут меня
They won’t take me	Они не возьмут меня
Break, break, break, break	Перерыв, перерыв, перерыв, перерыв
Break apart and divide	Разойтись и разделить
Break, break, break, break	Перерыв, перерыв, перерыв, перерыв
Break apart and divide	Разойтись и разделить
Break, break, break, break	Перерыв, перерыв, перерыв, перерыв
Break apart and divide, divide, divide	Разделить и разделить, разделить, разделить
Break apart and	Разойтись и
Divide, divide, divide, divide	Разделить, разделить, разделить, разделить
Divide, divide, break apart and divide	Разделить, разделить, разбить и разделить
Divide, divide, divide, divide	Разделить, разделить, разделить, разделить
Divide, divide, break apart and	Разделить, разделить, разбить и
Divide, divide, divide, divide	Разделить, разделить, разделить, разделить
Divide, divide, break apart and divide	Разделить, разделить, разбить и разделить
Divide, divide, divide, divide	Разделить, разделить, разделить, разделить
Divide, divide, divide, divide	Разделить, разделить, разделить, разделить

Название	Год
Decadence	2005
Down with the Sickness	2000
Inside the Fire	2008
Stricken	2005
The Sound Of Silence	2015
Warrior	2010
The Vengeful One	2015
Open Your Eyes	2015
Indestructible	2008
The Night	2008
Shout 2000	2000
Sons of Plunder	2005
What Are You Waiting For	2015
The Game	2000
Sacred Lie	2005
Fear	2000
This Moment	2011
Immortalized	2015
A Reason to Fight	2018
No More	2018

MUZTEXT

Перевод текста песни Divide - Disturbed

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: