Перевод текста песни Crucified - Disturbed

Crucified (оригинал)

When others left before
I could bear to turn away
Now that it's come to this
Is there nothing left to say?
I've never known before
Such exquisite suffering
As I watched you walk away
I gave in to panicking

I can't believe that
This is really happening
Have I really lost again?
Desperation drives me insane
I will focus all the pain
Right into your heart

Till it makes you blind
Till the faces of your former world
Have fallen from your sight
Till you're mine
Until the voice of doubt
No longer dominates your mind
I'm crucified

Cold and unwhole again
Crying out and questioning
Will I ever love again?
What's the point of anything?
It takes a toll again
This is where the "fun" begins
Visions haunt me through the night
Now I'm dying for your sins

I can't believe that
If you looked me in the face
You could say there's nothing left
How the silence drives me insane
I will focus all my pain
Right into your heart

Till it makes you blind
Till the faces of your former world
Have fallen from your sight
Till you're mine
Until the voice of doubt
No longer dominates your mind
I'm crucified

I cannot feel anything
Anger I've been harboring
You've nailed me to the cross
Upon it, I will remain
I can't feel anything
Rage inside is festering
You've nailed me to the cross
Upon it, I will remain

I will focus all my pain
Right into your heart

Till it makes you blind
Till the faces of your former world
Have fallen from your sight
Till you're mine
Until the voice of doubt
No longer dominates your mind
I'm crucified

Till it makes you blind
Till the faces of your former world
Have fallen from your sight
I'm crucified
Till you're mine
Until the voice of doubt
No longer dominates your mind
I'm crucified

Распят (перевод)

Раньше, когда другие уходили,
Мне было по силам оглянуться.
Теперь, когда все стало хуже некуда,
Мне больше нечего сказать.
Я никогда не испытывал в прошлом
Столь острых страданий.
Я смотрел, как ты уходишь
И предавался панике.

Я не могу поверить в то,
Что это происходит на самом деле.
Неужели я действительно снова проиграл?
Отчаянье доводит меня до безумия,
Я направлю всю эту боль
Прямо в твоё сердце

До тех пор, пока ты не ослепнешь от неё,
До тех пор, пока лики прошлого
Не сгинут прочь с твоих глаз.
До тех пор, пока ты не станешь моей,
До тех пор, пока голос сомнения
Не оставит твой разум.
Я распят.

Я снова слаб и разбит,
Взмаливаюсь и вопрошаю:
"Полюблю ли я вновь когда-нибудь?
Есть ли смысл жить дальше?"
Ничего не проходит бесследно,
И начинается самое интересное -
Видения тревожат меня по ночам,
И я умираю за твои грехи.

Я не могу поверить в то,
Что если бы ты взглянула в мои глаза,
То могла бы сказать, что всё кончено.
Тишина доводит меня до безумия,
Я направлю всю свою боль
Прямо в твоё сердце

До тех пор, пока ты не ослепнешь от неё,
До тех пор, пока лики прошлого
Не сгинут прочь с твоих глаз.
До тех пор, пока ты не станешь моей,
До тех пор, пока голос сомнения
Не оставит твой разум.
Я распят.

Я не чувствую ничего,
Я затаил ярость внутри себя,
Ты прибила меня к распятию,
На нём я останусь навсегда.
Я не чувствую ничего,
Гнев гложет меня изнутри,
Ты прибила меня к распятию,
На нём я останусь навсегда.

Я направлю всю свою боль
Прямо в твоё сердце

До тех пор, пока ты не ослепнешь от неё,
До тех пор, пока лики прошлого
Не сгинут прочь с твоих глаз.
До тех пор, пока ты не станешь моей,
До тех пор, пока голос сомнения
Не оставит твой разум.
Я распят.

До тех пор, пока ты не ослепнешь от неё,
До тех пор, пока лики прошлого
Не сгинут прочь с твоих глаз.
Я распят.
До тех пор, пока ты не станешь моей,
До тех пор, пока голос сомнения
Не оставит твой разум.
Я распят.