Перевод текста песни Pauvres Gens - Diane Tell

Pauvres Gens (оригинал)

C’est déprimant regarder la T.V.
Ça va plutôt mal dans le monde, on le sait
Quand c’est pas la guerre, c’est la misère
N’a-t-on pas mieux à faire
Que d’exposer les problèmes de l’univers
À des gens qui ont assez d’ennuis comme ça
Et qui se fouent d’Idi Amin Dada?
Je ne gagne pas assez d’argent
Pour me préoccuper d’autres problèmes
Que ceux des pauvres gens
Paraît qu’on va bientôt manquer d’essence
Moi ça m’est égal puisque je n’es pas la chance
D’avoir une auto ou un bateau
Je me contente du métro
Je préfère lire le journal qu'écoutez la radio
Mes intérêts sont limités aux pages illustrées
Je ne gagne pas assez d’argent
Pour me préoccuper d’autres problèmes
Que ceux des pauvres gens
Parlez-nous d’amour pour un instant
Dites-nous qu’il viendra le jour
Ou l’on embêtera plus les pauvres gens
Voir des enfants qui soufrent et meurent de faim
Me rend malheureuse car je sais qu’on y peut rien
Ça me coupe l’appétit et me donne envie
De ne plus jamais faire mon épicerie
Si ce n'était pas de mon mari
Je ne mangerais que du riz
Quand je pense que je dois suivre un régime
Toute ma vie
Pour me garder bien slim
Je ne gagne pas assez d’argent
Pour me préoccuper d’autres problèmes
Que ceux des pauvres gens
Parlez-nous d’amour pour un instant
Dites-nous qu’il viendra le jour
Ou l’on embêtera plus les pauvres gens
Puisque vous tenez tellement
A nous embêter tout le temps
Parlez de quelque chose qui touche les pauvres gens

Pauvres Gens (перевод)

Уныло смотреть Т.В.
В мире все довольно плохо, мы знаем
Когда это не война, это страдание
Разве у нас нет лучших дел?
Чем обнажать проблемы мироздания
Людям, у которых и так достаточно проблем
И кому какое дело до Иди Амина Дада?
я не зарабатываю достаточно денег
Беспокоиться о других проблемах
Чем у бедняков
Похоже, у нас скоро кончится бензин
Мне все равно, потому что мне не повезло
Иметь машину или лодку
меня устраивает метро
Я предпочитаю читать газету, чем слушать радио
Мои интересы ограничены иллюстрированными страницами
я не зарабатываю достаточно денег
Беспокоиться о других проблемах
Чем у бедняков
Расскажи нам о любви на мгновение
Скажи нам, что день придет
Или мы будем больше беспокоить бедняков
Увидеть детей, страдающих и голодающих
Делает меня несчастным, потому что я знаю, что мы ничего не можем с этим поделать.
Это убивает мой аппетит и заставляет меня хотеть
Никогда больше не делать покупки в магазине
Если бы не мой муж
я бы ела только рис
Когда я думаю, что мне нужно сесть на диету
Вся моя жизнь
Чтобы я был стройным
я не зарабатываю достаточно денег
Беспокоиться о других проблемах
Чем у бедняков
Расскажи нам о любви на мгновение
Скажи нам, что день придет
Или мы будем больше беспокоить бедняков
Поскольку вы держите так много
Чтобы беспокоить нас все время
Говорите о чем-то, что затрагивает бедных людей