Перевод текста песни J'en ai marre de l'amour - Diane Tell

J'en ai marre de l'amour (оригинал)

Ça va comme ça,
Cette fois tout est fini,
Ça va comme ça,
Arrêtez la boucherie,
Voulez-vous que je vous dise,
J’en ai marre de l’amour,
Ça va comme ça,
Laissez moi changer d’air,
Laissez moi ranger mon coeur au frigidaire,
Il fait trop de bêtises,
J’en ai marre de l’amour,
Je vivais sage sans me tourmenter mais votre voltage à tout fait sauter
Toujours docile,
J’allais m’adapter,
Comme c’est facile
Voilà que vous partez,
J’en ai assez,
de votre bla bla bla et de vos baisers qui sentent le cinéma,
et même si ca vous scandalise,
j’en ai marre de l’amour,
solo
Fini la fête,
Après ce coup là,
Faudrait être bête pour remettre ça,
Moi je m’arrête, mais je vous l’avoue,
Si ça m’embête c’est surtout pour vous,
Je vous aimais comme on aime à 20 ans,
Vous ne comprenez pas ce genre de sentiment,
C’est ça qui me martyrise,
J’en ai marre de l’amour,
J’en ai marre de l’amour,
Si c’est pas votre…
Si c’est pas votre amour.
(Merci à Kuryakin pour cettes paroles)

J'en ai marre de l'amour (перевод)

Это происходит так,
На этот раз все кончено
Это происходит так,
Остановить мясную лавку,
Хочешь, я скажу тебе,
Я устал от любви,
Это происходит так,
Позвольте мне изменить мой воздух,
Позвольте мне положить мое сердце в холодильник,
Он делает слишком много глупостей,
Я устал от любви,
Я жил мудро, не мучая себя, но твое напряжение все взорвало
всегда послушный,
я собирался приспособиться
как это легко
Ну вот,
Мне хватит,
ваше бла-бла-бла и ваши кинематографические поцелуи,
и даже если это тебя возмущает,
Я устал от любви,
соло
вечеринка окончена,
После этого удара
Надо быть дураком, чтобы надеть это обратно,
Я останавливаюсь, но признаюсь тебе,
Если меня это беспокоит, то специально для тебя,
Я любил тебя, как любят в 20,
Ты не понимаешь такого чувства,
Вот что мучает меня,
Я устал от любви,
Я устал от любви,
Если это не ваше...
Если это не твоя любовь.
(Спасибо Курякину за эти тексты)