Перевод текста песни La Vieille Mort - Diane Tell

La Vieille Mort (оригинал)

Jeudi le sept c’est mon anniversaire
Qui aurait cru qu’un jour je serais centenaire
Je ne suis plus assez jeune pour me permettre de vieillir
Mais mon âme, elle, se sent capable de courir
Rejoindre mes amis de l’autre côté
Ils m’ont tous tant manqués
Ces dernières années
Comme je me sens mal dans ma peau toute ridée
On peut dire que la vie m’a bien marquée
Oui j’en ai gardé un beau souvenir
Mais c’est dont plus le temps d’y penser faut partir
Pour ce paradis qui m’attend
Déjà depuis longtemps
Je crois que j’ai fait mon temps
Ce maudit cancer qui n’arrête pas de me ronger
Je pensais bien qu’il finirait par me tuer
Ces médicaments qui sont sensés guérir
Pour une fois vont m’aider à m’endormir
Pour l'éternité je l’espère
Quitter cette fichue terre
Où j’ai tant souffert
Mon petit oiseau faut surtout pas pleurer
Je t’ai laissé de quoi boire et manger
Toi mon piano que j’aurais bien voulu jouer
Mais ça ne sert à rien mes doigts ne peuvent plus bouger
J’avoue que mourir me fait peur
Je sens trembler mon cœur
Ce doit être l’heure
Pourvu que je puisse me rendre jusqu'à mon lit

La Vieille Mort (перевод)

Четверг седьмое мой день рождения
Кто бы мог подумать, что однажды я стану долгожителем
Я уже недостаточно молод, чтобы позволить себе стареть
Но моя душа чувствует себя способной бежать
Присоединяйтесь к моим друзьям на другой стороне
я так скучала по ним всем
Эти последние годы
Как мне плохо в моей морщинистой коже
Вы могли бы сказать, что жизнь отметила меня хорошо
Да, я сохранил прекрасную память
Но именно поэтому больше времени, чтобы подумать об этом, вы должны уйти
Для этого рая, который ждет меня
Уже давно
Я думаю, что у меня было время
Этот проклятый рак, который продолжает разъедать меня.
Я думал, что он в конечном итоге убьет меня
Эти лекарства, которые должны лечить
На этот раз поможет мне заснуть
На вечность я надеюсь
Оставь эту чертову землю
где я так страдал
Моя маленькая птичка не должна плакать
Я оставил тебе что-нибудь выпить и поесть
Ты мое пианино, на котором я хотел бы играть
Но это бесполезно, мои пальцы не могут двигаться
Признаюсь, смерть меня пугает
Я чувствую, как мое сердце дрожит
Должно быть время
Пока я могу добраться до своей постели