Перевод и текст Le Souffle De La Liberté

Le Souffle De La Liberté (оригинал)	Дуновение свободы (перевод)
Je suis l'esclave de mes pensées	Я раб своих мыслей,
De mes désirs et de mes biens	Своих желаний и своих ценностей.
J'essaie de distinguer	Я пытаюсь отличить
Le mal et le bien	Зло от добра,
Qui a eu tort qui a raison	Кто не прав и кто прав.
Voilà ce qui nous détruit	Вот то, что нас разрушает.
Moi je dis que les questions	Я говорю, что вопросы
Causent les ennuis	Вызываются тоской.

Je veux trouver ma liberté	Я хочу обрести свободу,
Écouter le chant du silence	Слушать пение тишины,
Laisser entrer l'amour en mon coeur	Позволить любви войти в мое сердце,
Sans y penser, comme l'enfant	Не думать об этом, как ребенок,
Qui ouvre grand les yeux pour voir	Что открывает свои большие глаза, чтобы видеть.
Nous ne pourrons vivre ensemble	Мы не сможем жить вместе,
En restant prisonniers	Оставаясь пленниками,
Car l'amour qui nous rassemble	Ведь любовь что нас объединяет,
Se doit de respirer, respirer	Должна дышать, дышать!

Les grands sont trop vieux pour changer	Взрослые слишком великовозрастны, чтобы меняться,
Ils vivent avec leur temps	Они живут со своим временем,
Les jeunes pour les contrarier	Молодые, чтобы противоречить им.
Ils font tout autrement	Они все делают по-другому.
Les religions et la philo	Религия и философия
Me donnent trop de remords	Отсылают мне слишком много укоров совести.
J'ai jamais pu marcher sur l'eau	Я никогда не могла ходить по воде,
Et je suis pas toujours d'accord	И я не всегда согласна.

Laissez-moi la liberté	Дайте мне свободы
De vivre comme bon me semble	Жить как мне нравится!
Je veux m'épanouir doucement	Я хочу неспешно расцвести,
Sans réfléchir, comme une fleur	Не задумываясь, как цветок;
Ouvre son coeur au grand soleil	Открыть свое сердце навстречу великому солнцу,
Qu'on me permettre de vivre	Что позволяет жить
Et de respirer	И дышать.

J'ai découvert ma liberté	Я открыла для себя свободу,
Le vent m'a soufflé la réponse	Ветер мне принес ответ.
Je me laisse emporter par la vie	Я позволяю унести свою жизнь,
Sans raisonner, et de visage	Без рассуждений, и образ
En paysage passe le temps	Прогоняет время.
Nous ne pourrons vivre ensemble	Мы не сможем жить вместе,
En restant prisonniers	Оставаясь пленниками,
Car l'amour qui nous rassemble	Ведь любовь что нас объединяет,
Se doit de respirer	Должна дышать, дышать!

Le souffle de la liberté	Дуновение свободы!
Le souffle de la liberté	Дуновение свободы!
Le souffle de la liberté	Дуновение свободы!
Le souffle de la liberté	Дуновение свободы!

Le Souffle De La Liberté (оригинал)	Le Souffle De La Liberté (перевод)
Je suis l’esclave de mes pensées	Я раб своих мыслей
De mes désirs et de mes biens	Из моих желаний и моего имущества
J’essaie de distinguer	Я пытаюсь отличить
Le mal et le bien	Плохо и хорошо
Qui a eu tort qui a raison	Кто был неправ, кто прав
Voilàce qui nous détruit	Вот что нас губит
Moi je dis que les questions	Я говорю, что вопросы
Causent les ennuis	вызвать проблемы
Je veux trouver ma liberté	Я хочу найти свою свободу
Écouter le chant du silence	Слушайте песню тишины
Laisser entrer l’amour en mon coeur	Впусти любовь в мое сердце
Sans y penser, comme l’enfant	Не задумываясь, как ребенок
Qui ouvre grand les yeux pour voir	Кто широко открывает глаза, чтобы увидеть
Nous ne pourrons vivre ensemble	мы не можем жить вместе
En restant prisonniers	По оставшимся заключенным
Car l’amour qui nous rassemble	Потому что любовь, которая объединяет нас
Se doit de respirer, respirer	Должен дышать, дышать
Les grands sont trop vieux pour changer	Взрослые слишком стары, чтобы меняться
Ils vivent avec leur temps	Они живут со временем
Les jeunes pour les contrarier	Молодые люди, чтобы противодействовать им
Ils font tout autrement	Они делают все по-другому
Les religions et la philo	Религии и философия
Me donnent trop de remords	Дай мне слишком много раскаяния
J’ai jamais pu marcher sur l’eau	Я никогда не мог ходить по воде
Et je suis pas toujours d’accord	И я не всегда согласен
Laissez-moi la liberté	освободи меня
De vivre comme bon me semble	Жить, как мне нравится
Je veux m'épanouir doucement	Я хочу расцветать медленно
Sans réfléchir, comme une fleur	Не думая, как цветок
Ouvre son coeur au grand soleil	Открой свое сердце большому солнцу
Qu’on me permettre de vivre	Позвольте мне жить
Et de respirer	И дышать
J’ai découvert ma liberté	Я нашел свою свободу
Le vent m’a souffléla réponse	Ветер подул мне ответ
Je me laisse emporter par la vie	меня увлекает жизнь
Sans raisonner, et de visage	Без рассуждений и лицом
En paysage passe le temps	В пейзаже скоротать время
Nous ne pourrons vivre ensemble	мы не можем жить вместе
En restant prisonniers	По оставшимся заключенным
Car l’amour qui nous rassemble	Потому что любовь, которая объединяет нас
Se doit de respirer	Должен дышать
Le souffle de la liberté	Дыхание свободы
Le souffle de la liberté	Дыхание свободы
Le souffle de la liberté	Дыхание свободы
Le souffle de la liberté	Дыхание свободы

Название	Год
Si j'étais un homme	2013
In The Evening Of Her Day ft. Stephen Duffy, Steven Duffy	1995
La maison où j'ai grandi	2013
J'en ai marre de l'amour	2013
La Légende De Jimmy	2013
On A Beau	2013
Savoir	2013
Gilberto	2013
La Falaise	2013
J'Arrive Pas J'Arrive	2013
Souvent longtemps énormément	2013
Toi qui a pris mon coeur	2013
Je suis en amour	2013
La Vieille Mort	2008
Entre Nous	1978
Les Hommes	1978
Marie-Jeanne Claire et Sophie	2008
Et ça recommence	1978
Tes Yeux	1982
Clic	1980

MUZTEXT

Перевод текста песни Le Souffle De La Liberté - Diane Tell

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: