Перевод текста песни J'Arrive Pas J'Arrive - Diane Tell

J'Arrive Pas J'Arrive (оригинал)

J’arrive pas, j’arrive pas àm'arrêter
Vais dans tous les sens, galope, suis pressée
Je passe àgrande vitesse, entre des champs
J’envie celui qui retourne son jardin
Mais l’envierai-je un seul instant
Si je passais àpied, si je passais àpied
Faudrait s’arrêter, enfin tout àfait
Pour reconnaître sa maison, mais comment?
Je me laisse entraîner comme une pierre
Qu’on aurait jetéen l’air
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive
Je perds le fil, je vais àla dérive
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive pas àm'arrêter
Je rentre de voyage, je suis entre deux eaux
Je reconnais rien, j’ai sommeil
Je me fais des oeufs pas trop cuits, comme je les aime
Mais je suis encore attachée là-bas
Pour une parole, pour un seul regard
Faudrait s’arrêter, enfin tout àfait
Pour reconnaître sa maison, mais comment?
Je me laisse entraîner comme une pierre
Qu’on aurait jetéen l’air
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive
Je perds le fil, je vais àla dérive
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive
Je perds le fil, je vais àla dérive
J’ai peur, peut-être, de m’arrêter
Et de me trouver au pied du mur
Oh, oh
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive
Je perds le fil, je vais àla dérive
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive
Je perds le fil, je vais àla dérive
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive
Oh, oh
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive
Je perds le fil, je vais àla dérive
J’arrive pas, j’arrive…

J'Arrive Pas J'Arrive (перевод)

Я не могу, я не могу остановиться
Иди во все стороны, галопом, торопись
Я проезжаю на большой скорости, между полями
Я завидую тому, кто переворачивает свой сад
Но буду ли я ей завидовать на мгновение
Если бы я прошел мимо, если бы я прошел мимо
Мы должны остановиться, наконец, полностью
Узнать его дом, но как?
меня уносит как камень
Что бы мы бросили в воздух
я не иду, я иду
И даже закрыв глаза
я не иду, я иду
Я теряю след, я дрейфую
я не иду, я иду
И даже закрыв глаза
Я не могу, я не могу остановиться
Я возвращаюсь из поездки, я между двумя водами
Я ничего не узнаю, я сонный
Я делаю себе яйца не переваренными, как я люблю
Но я все еще привязан туда
За слово, за один взгляд
Мы должны остановиться, наконец, полностью
Узнать его дом, но как?
меня уносит как камень
Что бы мы бросили в воздух
я не иду, я иду
И даже закрыв глаза
я не иду, я иду
Я теряю след, я дрейфую
я не иду, я иду
И даже закрыв глаза
я не иду, я иду
Я теряю след, я дрейфую
Боюсь, может быть, остановиться
И найди меня у стены
ой ой
я не иду, я иду
И даже закрыв глаза
я не иду, я иду
Я теряю след, я дрейфую
я не иду, я иду
И даже закрыв глаза
И даже закрыв глаза
я не иду, я иду
я не иду, я иду
И даже закрыв глаза
я не иду, я иду
Я теряю след, я дрейфую
я не иду, я иду
И даже закрыв глаза
И даже закрыв глаза
я не иду, я иду
ой ой
я не иду, я иду
И даже закрыв глаза
я не иду, я иду
Я теряю след, я дрейфую
Я не приду, я приду...