Перевод текста песни On A Beau - Diane Tell

On a Beau (оригинал)

On a beau l'aimer plus que tout
En devenir fou
Lui laisser l'avantage
Repasser mille fois l'éponge
Sur ses mensonges

On a beau offrir un présent
Se permettre un enfant
Qui nous rappelle son visage
On ne change pas les autres
À force de les aimer

On a beau détourner son chemin
Si l'être qu'on aime
N'est pas le sien
Je doute (pas) que ce magique amour éternel
Survive son adolescence rebelle
Si celui qu'on adore
Demande trop d'effort

On a beau ranimer le feu
Qu'il soit chaud
L'arroser s'il l'est trop
On ne change pas les autres
À force de les aimer

On a beau détourner son chemin
Si l'être qu'on aime
N'est pas le sien
Je doute (pas) que ce magique amour éternel
Survive son adolescence rebelle
Si celui qu'on adore
Demande trop d'effort

Ceux qui s'aiment d'un amour naturel
Survivent leur adolescence rebelle
Qui a dit combien d'amour
On souffre toujours
Qui a dit que je verserai
Ma dernière larme
Avant de rendre les armes...

Напрасно (перевод)

Напрасно любить сильней жизни,
Теряя разум,
Оставляя ему преимущество,
Быть тысячи раз губкой,
Впитывая ложь.

Напрасно дарить подарок —
Рожать ребенка,
Что нам напоминает его лицо.
Не изменить других
Силой любви.

Напрасно сворачивать со своего пути,
Если человек, которого ты любишь,
Не твой.
Я сомневаюсь, что это мистическая вечная любовь
Перейдет границы бунтовского подросткового возраста,
Если тот, кого обожаешь,
Требует слишком много сил.

Напрасно оживлять пламя,
Чтобы оно грело;
Поливать, если уже слишком.
Не изменить других
Силой любви.

Напрасно сворачивать со своего пути,
Если человек, которого ты любишь,
Не твой.
Я сомневаюсь, что это мистическая вечная любовь
Перейдет границы бунтовского подросткового возраста,
Если тот, кого обожаешь,
Требует слишком много сил.

Те, кто любят друг друга истинной любовью
Переходят границы буйного подросткового возраста.
Кто сказал, если любишь,
Всегда страдаешь?
Кто сказал, что я пролью
Свою последнюю слезу,
Прежде чем сложить оружие?...