Перевод текста песни Retour aux sources - Demi Portion

Retour aux sources (оригинал)

S’il fallait me découvrir, alors j’commence par celui-là
Quand le soleil se couche, c’est là que se lèvent mes syllabes
Si je commence par la base, ce n’est pas que des belles images
Déjà petit en frimant l’couz, être à la place de limace
Je voulais juste un volant histoire de tenir la route
Les petits s’envolaient ayant le plan du mazout
Donc on a peur de tout, que le bâton se retourne
Nos enfants grandiront au milieu de sales vautours
J’ai commencé ce texte, je devais avoir 13 ans
Quand j’ai perdu papa dans des conditions stressantes
Fallait tenir maman, surtout pas faire semblant
Le rap c’est comme la boxe, sauf que j’montais sans gants
La rue, m’a portée, bordé plusieurs soirs
Je me vois encore zoner, à Barbes Rochechouart
Petit, on a la dalle
Envoie moi l’instrumentale
Avec des petites miettes, je voulais faire une montagne
Vingt ans après j’suis là
Dieu merci, j’suis content
Des sourires qu’on me donne car on ne compte que le temps
Oui la parole est d’ange, mais vole au dessus des ténèbres
J’ai appris à rapper sur des millions de BPM
S’il fallait la refaire
Je ferais exactement la même
Disons que mon public cousin est dans un monde parallèle
Des mixtapes, EPs, des albums c’est ce qu’il reste
Et maintenant du streaming vas-y clique et puis meurt
En vrai, je sais rapper mais je ne voulais pas être rappeur
Un artiste qui marche bien devait être un menteur
Un mentor, à mon tour
Frère je donne ça encore
Tant que la passion est là, je ferais ça avec le coeur
Tu nous parles, que de cul, de ta petite queue
J’ai préféré Mobb Deep et un petit pétard de Beuh
Aujourd’hui c’est le deux
On m’a dit demain c’est loin
Heureusement, j’ai peur de Dieu
Je crois qu’on est plus humain
Bien sûr, on vivra mieux
Laisse moi prêcher l’espoir
J’en ai vu plusieurs partir avec la cam' du soir
Oui on refera l’histoire
C’est notre seule génération
Bien arroser nos racines et partager nos rations
On devient tous malade, à croire qu’on a le remède
Fais un bisous à la grand mère
Envoies-moi une carte du bled
Le système jusqu’ici je crois qu’il aime trop ça
On a perdu Jackson «mamassi mama cossa»
Vas-y partage le gâteau
Loin d’l’or noir du Quatar
Rentrer comme Pelé
Casser l’ompte à Neymar
Faut bien que j’laisse une marque
J’porte ce tailleur
Le flow d’un mitrailleur
Le dab d’un vrai trappeur, ma gueule
Demi Potion
C’est p’t'être ça l’rap
Laisses-nous vivre un p’tit peu
Comme admirer un beau graf'
Vivre avec son temps
J’m’en fous des aristocrates

Возвращение к истокам (перевод)

Если бы мне пришлось открыть себя, то я бы начал с этого
Когда солнце садится, тогда мои слоги поднимаются
Если я начну с основ, это не просто красивые картинки
Уже маленькое выпендривание коз, оказавшись на месте слизняка
Я просто хотел, чтобы руль держал дорогу
Малыши летали с нефтяным планом
Вот и боимся всего, что палка перевернется
Наши дети вырастут среди грязных стервятников
Я начал этот текст Мне должно быть 13 лет
Когда я потеряла папу в стрессовых условиях
Приходилось держаться за маму, особо не притворяясь
Рэп как бокс, только без перчаток катался
Улица, несшая меня, выстроилась много ночей
Я все еще вижу себя в отключке, в Барб-Рошшуар.
Малыш, у нас есть плита
Пришлите мне инструментал
Маленькими крошками я хотел сделать гору
Двадцать лет спустя я здесь
Слава Богу, я счастлив
Улыбки, данные мне, потому что мы считаем только время
Да слово ангел, но летит над тьмой
Я научился читать рэп до миллионов ударов в минуту
Если бы мне пришлось сделать это снова
я бы сделал точно так же
Допустим, моя двоюродная аудитория находится в параллельном мире.
Микстейпы, EP, альбомы, вот что осталось
А теперь потоковая передача, нажмите, а затем умрите
На самом деле, я умею читать рэп, но я не хотел быть рэпером.
Успешный художник должен был быть лжецом
Наставник, в свою очередь
Брат, я даю это снова
Пока есть страсть, я буду делать это с душой
Ты говоришь с нами, как насчет задницы, о твоем маленьком члене
Я предпочитал Mobb Deep и небольшой фейерверк Weed
Сегодня два
Мне сказали, что завтра далеко
К счастью, я боюсь Бога
Я считаю, что мы более человечны
Конечно, мы будем жить лучше
Позвольте мне проповедовать надежду
Я видел, как несколько человек уходили с вечерней камерой
Да, мы войдем в историю
Это наше единственное поколение
Хорошо полейте наши корни и разделите наши пайки
Мы все болеем, думаю, у нас есть лекарство
Поцелуй бабушку
Пришлите мне карту местности
Система до сих пор, я думаю, ему это слишком нравится
Мы потеряли Джексона "mamassi mama cossa"
Давай, поделись пирогом
Вдали от черного золота Катара
Вернись, как Пеле
Разбить счет с Неймаром
Я должен оставить след
я ношу этот костюм
Поток наводчика
Мазок настоящего охотника, мое лицо
Половина зелья
Может это рэп
Давайте поживем немного
Как любование красивым граффити
Жизнь в ногу со временем
Мне плевать на аристократов