Перевод текста песни Le ghetto humanitaire - Demi Portion

Le ghetto humanitaire (оригинал)

Demi Portion
Soulchildren à la prod
Écoute ça
Les Grandes Gueules
Ouais
Et si on en revenait à chaque fois qu’on faisait une faute
Et si on me remettait en France quand le hip-hop ouvrait ses portes
Et si on en revenait quand notre père bâtit la terre
C’est ma tour de béton, c’est le ghetto humanitaire
Alerte incolore
On lâchera pas le drapeau blanc
À force d'être par terre, on s’fait plus mal en tombant
J’vois plus rien à l’horizon et même à l’aide de mes jumelles
Et rêve de changer d’vision et sans pouvoir compter les semaines
J’ai encore du mal à vivre
Et va demander aux vraies belles
On s’contente, on survit, d’voir ma famille, la vie est belle
J’remercie Dieu d'écrire et d’vous envoyer mes signes
En crachant sur le Sheitan qui nous rapproche de la résine
Car nos petits grandissent vite et ont compris le mot colère
Et puis y’a ceux qui étudient et vont rarement à la vie scolaire
Y’a toutes nos sœurs pudiques qui veulent ressembler à leur mère
Ici on veut tourner la page et on veut déchirer le sommaire
Et si on en revenait à chaque fois qu’on faisait une faute
Et si on me remettait en France quand le hip-hop ouvrait ses portes
Et si on en revenait quand notre père bâtit la terre
C’est ma tour de béton, c’est le ghetto humanitaire
J’n’ai pas voulu baisser le son mais j’ai préféré parler fort
L'écriture nous a bercé à réunir nos idées folles
On dessine tous le monde petit comme la Mini Austin
Et les gamines se font grandes, à la Whitney Houston
À l'été ou automne, dis-moi pourquoi tu t'étonnes?
Vas-y garde les pieds sur terre et dis-moi pourquoi tu décolles
Sachant qu’y’a rien dans les nuages mis à part Dieu qui nous visionne
Et si j’ai besoin d'éclairage, encore une famille qui m’résonne
On travaille, on essaie juste d’avoir le savoir comme armée
Car rien qu’la différence m’a confié d’ne pas s’calmer
Enfin, ne pas stagner
Et bien vous parler quand j’note
C’est bon, j’lance le refrain, un nouveau point parmi les autres
Et si on en revenait à chaque fois qu’on faisait une faute
Et si on me remettait en France quand le hip-hop ouvrait ses portes
Et si on en revenait quand notre père bâtit la terre
C’est ma tour de béton, c’est le ghetto humanitaire
Sorti d’là où ça réfléchit avant d’foncer poto
Mon image a été sali comme pour une vieille photo
Excuse-moi, c’est pas à c’pays que j’dirai «je t’aime»
Et si tu l’fais, chez nous on appelle ça un vrai chekhem
On oublie rien
Tu sais, à qui la faute
J’me sens visé
À l'écart, j’me fous d’leurs voyages et MJC
Trop d’projets brisés, les jeunes sont sous tension
Et ici, on a pas appris l’rap grâce à une subvention
Lâche Demi Portion, c’est c’qu’on me répète souvent
Qu’mon rap n’arrange rien même si ça pète au Soudan
On peut ni changer le temps ni la direction des tanks
Ni aider les clochards juste en leur offrant un sand'
Si on en revenait
Quand le hip-hop ouvrait ses portes
Et si on en revenait quand notre père bâtit la terre
C’est ma tour en béton, c’est le ghetto humanitaire
Et si on en revenait à chaque fois qu’on faisait une faute
Et si on me remettait en France quand le hip-hop ouvrait ses portes
Et si on en revenait quand notre père bâtit la terre
C’est ma tour de béton, c’est le ghetto humanitaire
Demi Portion
Soulchildren à la prod
Ouais
Les Grandes Gueules
Le ghetto humanitaire

Гуманитарное гетто (перевод)

Половина порции
Дети души на производстве
Послушай это
Большие рты
Ага
Что, если бы мы возвращались каждый раз, когда совершали ошибку
Что, если меня вернут во Францию, когда хип-хоп откроет свои двери?
Что, если бы мы вернулись, когда наш отец построил землю
Это моя бетонная башня, это гуманитарное гетто
бесцветная тревога
Мы не отпустим белый флаг
Из-за того, что мы находимся на земле, мы причиняем себе больше вреда, когда падаем
Я ничего не вижу на горизонте и даже в бинокль
И мечтает изменить свое видение и не умея считать недели
Мне все еще трудно жить
И иди спроси у настоящих красавиц
Мы довольны, мы выживаем, чтобы увидеть мою семью, жизнь хороша
Я благодарю Бога за то, что написал и послал вам свои знаки
Плевание на Шейтана приближает нас к смоле
Потому что наши малыши быстро растут и понимают слово гнев
А еще есть те, кто учится и редко ходит в школьную жизнь
Есть все наши скромные сестрички, которые хотят быть похожими на маму
Здесь мы хотим перевернуть страницу, и мы хотим разорвать резюме
Что, если бы мы возвращались каждый раз, когда совершали ошибку
Что, если меня вернут во Францию, когда хип-хоп откроет свои двери?
Что, если бы мы вернулись, когда наш отец построил землю
Это моя бетонная башня, это гуманитарное гетто
Я не хотел убавлять звук, но предпочел говорить громко
Написание потрясло нас, чтобы объединить наши сумасшедшие идеи
Мы все рисуем всех маленькими, как Мини Остин.
И дети становятся высокими, как Уитни Хьюстон
Летом или осенью, скажи мне, почему ты удивляешься?
Давай, держи ноги на земле и скажи мне, почему ты взлетаешь
Зная, что в облаках нет ничего, кроме Бога, который нас видит
И если мне нужно освещение, другая семья, которая резонирует со мной.
Мы работаем, мы просто пытаемся получить знания как армия
Потому что ничто, кроме разницы, не говорило мне успокаиваться
Наконец, не застаивайтесь
И хорошо поговорить с вами, когда я замечаю
Ничего страшного, начинаю припев, новая точка среди прочих
Что, если бы мы возвращались каждый раз, когда совершали ошибку
Что, если меня вернут во Францию, когда хип-хоп откроет свои двери?
Что, если бы мы вернулись, когда наш отец построил землю
Это моя бетонная башня, это гуманитарное гетто
Вышел откуда думает, прежде чем мчится пото
Моя фотография размазалась, как старая фотография
Простите, не этой стране я скажу "Я люблю тебя"
И если вы это сделаете, мы называем это настоящим чехем
Мы ничего не забываем
Знаешь, чья вина
я чувствую себя мишенью
В гостях, мне плевать на их поездки и MJC
Слишком много сломанных проектов, молодежь находится в напряжении
А здесь рэп не выучили благодаря субсидии
Свободная половина порции, вот что мне часто говорят
Что мой рэп не поможет, даже если он взорвется в Судане
Нельзя ни погоду изменить, ни направление танков
Не помогайте бомжам, просто предлагая им песок
Если бы мы вернулись
Когда хип-хоп открыл свои двери
Что, если бы мы вернулись, когда наш отец построил землю
Это моя бетонная башня, это гуманитарное гетто
Что, если бы мы возвращались каждый раз, когда совершали ошибку
Что, если меня вернут во Францию, когда хип-хоп откроет свои двери?
Что, если бы мы вернулись, когда наш отец построил землю
Это моя бетонная башня, это гуманитарное гетто
Половина порции
Дети души на производстве
Ага
Большие рты
Гуманитарное гетто