Перевод текста песни Aujourd'hui - Demi Portion, Noname

Aujourd'hui (оригинал)

Ne me parlez plus du festin
Qu’est-ce t’as, t’as vu l’destin?
J'écris, regarde le dessein
C’est dur mais on fait simple
Libre, mais est-ce possible?
Rester sur place ou courir?
Dois-je pleurer ou sourire
Ou croquer dans une pomme pourrie?
Pénible, non stupide
Les p’tits relisent nos lignes
D’autres tirant sur un joint, une vie noyée dans une olive
Dis-moi en vrai qu’est-ce qu’il t’arrive?
Quel est l’tarif?
La route est longue, et vu l’chemin, la plupart s’arrête au périph'
Stupide, nous l’savions
J’verrai quand tu tombes du vide
Et si Maman rate l’avion
J’ferai pas la même que Kévin
Depuis qu’ils nous passent devant
J’ai l’impression de m’blesser
Si l’rap était mieux avant
C’est qu’le présent t’as stressé
En tout cas pas s’presser
Chez nous, on y va doucement
C’est l’savoir que j’ai blindé
Là où les Brinks pètent souvent
Se rapprocher du magma
Laisse-moi vivre à la campagne
T’as visé l’sommet?
On s’verra en-bas de la montagne
Les mots partent
Et toutes mes rimes jouent dans le mental
C’est ma vision d’voir les choses
Laisse, j’m’occupe du montage
Laisse, j’m’occupe de ma page
Et de ces langues qui s’délient
Un peu comme le matraquage
Des grosses cités d’police
Demande à Renaud: j’encaisse
Y’en a partout des gorilles
Je saigne, sans pansements
Pour pas ressembler à une momie
Laisse couler l’instru, mec
Celle-ci m’donne envie
Texte anti-mythomanie
De ta cité jusqu’en ville
Chut.
Ne khleh pas
Sauf si l’décor part en vrille
Ouais bonhomme t’es pas hardcore
Mais seulement quand tu parles aux filles
Arrête de parler de finances aussi
La rue n’a rien d’philosophique
Vive le mélange, des p’tits blancs aux p’tits d’Afrique
Rien à foutre, rien à faire
Les conditions deviennent bestiales
Waouh !
Respire j’vais vous refaire ça
Quoi, t’as rien d’social
T’as tiré sur quelle écurie?
T’as dix fois pompé mon style ou cherché tous mes featurings
T’es perché, mais sur qui t’urines?
Arrête, tu vas te chier dessus
C’est que d’la musique en vrai
Tant qu’t’es sérieux et qu’t’assures
Poids lourd, bonne plume, c’est tout c’qu’on demande en plus
On l’rappe depuis jeune
Alors, t’as pas entendu?
C’est qu’un constat
J’attends pas l’buzz ni la pendule
J’avance et j’t'écris, mais tu n’m’as jamais répondu
On n’voit plus d’compte-rendu, le système est une ordure
Et tous les moutons camés à bien sentir la drogue dure
Ici l’luxe a un goût d’shit
Certains n’ont plus d’chicots mais s’imaginent une dent Gucci
Casquette, faux blue jean
On l’aura vu, chaque style
De l'époque des Fugees jusqu'à Charlie Chaplin
Ce soir j’travaile chaque rime, demain j’relis chaque ligne
Pas d’perfection, aucune étape n’est établie
Rachid, Les Grandes Gueules
C’est sorti d’Sète
Et c’est dans l’calme qu’on cherche une vie simple
Les pieds dans l’sable
Une dette non remboursable
Sans doute responsables
On vit en restant souples
On vit en restant souples

Сегодня (перевод)

Не говори мне больше о празднике
Что с тобой, ты видел судьбу?
Я пишу, посмотрите на дизайн
Это сложно, но мы делаем это просто
Бесплатно, но возможно ли?
Оставаться на месте или бежать?
Должен ли я плакать или улыбаться
Или откусить гнилое яблоко?
Больно, а не глупо
Малыши перечитывают наши строки
Другие тянут косяк, жизнь утонула в оливке
Скажи мне по-настоящему, что с тобой?
Какова цена?
Дорога длинная, и, учитывая дорогу, большинство останавливается на кольцевой дороге.
Глупо, мы знали это
Я увижу, когда ты упадешь из пустоты
Что делать, если мама опоздает на самолет
Я не буду делать то же, что и Кевин.
Так как они проходят мимо нас
я чувствую, что причиняю себе боль
Если раньше рэп был лучше
Это то, что настоящее тебя напрягло
В любом случае не торопитесь
С нами легко
Это знание, которое я защитил
Где Brinks часто пукают
Стань ближе к магме
Позвольте мне жить в деревне
Вы стремились к вершине?
Увидимся на горе
Слова идут
И все мои рифмы играют в уме
Это мое видение, чтобы видеть вещи
Оставьте это, я позабочусь о редактировании
Оставьте это, я позабочусь о своей странице
И эти языки, которые ослабляют
Что-то вроде дробления
Большие полицейские города
Спросите Рено: я наживаюсь
Везде есть гориллы
Я истекаю кровью, без повязок
Чтобы не выглядеть как мумия
Пусть ритм течет, чувак
Это заставляет меня хотеть
Текст против мифомании
Из вашего города в город
Тише.
Не кхлех
Если декор не пойдет в штопор
Да, чувак, ты не хардкор
Но только когда ты разговариваешь с девушками
Прекратите говорить о финансах тоже
Улица не имеет ничего общего с философией
Да здравствует смесь, от маленьких белых до малышей из Африки
Нечего трахаться, нечего делать
Условия становятся жестокими
Ух ты!
Дыши, я снова сделаю это с тобой
Что, у тебя нет ничего социального
В какой конюшне стреляли?
Ты десять раз прокачала мой стиль или перерыла все мои характеристики
Вы сидите, но на кого вы мочитесь?
Стоп, ты обосрешься
Это просто настоящая музыка
Пока вы серьезны и уверены
Тяжелый вес, хорошая ручка, это все, о чем мы просим
Мы читаем рэп с юных лет
Так, разве ты не слышал?
Это просто наблюдение
Я не жду гудения или маятника
Я продолжаю и пишу тебе, но ты так и не ответил мне.
Отчетов больше не видим, система мусор
И все овцы-наркоманы, нюхающие тяжелые наркотики
Здесь роскошь имеет вкус гашиша
У некоторых больше нет коряг, но они представляют себе зуб Гуччи.
Кепка, искусственные синие джинсы
Как мы увидим, каждый стиль
От дней Fugees до Чарли Чаплина
Сегодня я работаю над каждой рифмой, завтра я читаю каждую строчку
Нет совершенства, нет установленного шага
Рашид, Большая догадка
Он вышел из Сета
И именно в спокойствии мы ищем простой жизни
Ноги в песке
Невозвратный долг
Без сомнения, ответственный
Мы живем, оставаясь гибкими
Мы живем, оставаясь гибкими