Перевод текста песни En restant vrais - Demi Portion, RedK

En restant vrais (оригинал)

Je sais pas par où commencer vu que notre rap tient la route
On attend que tourne la roue, tu sais comment c’est
Ils sont comme hantés par l’envie de réussir
Instinct farouche, inutile de commenter
J’avoue, j’ai perdu du temps sur le beat
J’ai du time à rattraper donc j’mets les feux rouges sur le green
Moi j’peux rimer bien qu’ils me croient bête
Du haut d’leur rap qui pue la merde masterisé par leurs toilettes
À la bourre, on attend que l’heure sonne
On est ces talents sans le buzz vu qu’on a insulté personne
Indépendants, on connaît la douleur du ring
Le rap et ses mauvais penchants et les sourires couleur urine
Et j’avoue que je n’peux pas plaire à tout l’monde
Vu que les MC mentent comme ils respirent et qu’ils respirent à pleins poumons
Donc à vous de faire la part des choses
Entre celui qui veut sa part du cake et celui qui veut la part du pauvre
À bout, on taffe et s’applique loin du rap qui tapine
On pose un tas de phrasés, phases, phrases classées classiques
Du lourd donc ils m’en veulent, la recette:
Un cinquième de Carpe Diem, une Demi Portion de Grandes Gueules
On est là depuis l'époque déjà
J’vois qu’les choses se dégradent
Sale époque, c’est grave
Le rap se meurt et nous on frôle le désastre
On y redonne vie en restant vrais
Tranquille, Kader, alors dis-moi quoi d’neuf à Marseille?
Disons que c’est la même à Sète, Metz, Lille ou Sarcelles
Le rap, paraît qu'ça nous sert à s’remplir un compte Sacem
Du tout: j’arrange une crevaison, j’avance et vite, ça freine
Depuis j'évite ça frère, des fois je m’tape des scènes
Ici pour fuir la routine la jeunesse tape des seizes
Les filles font peu d’ménage, vu qu’elles nettoient et qu’elles mécènent
SMS, sans boulot, même des arabes deviennent CRS
Entre crise et antistress, le monde est un hôpital
On s’fait discret évidemment, on n’se fie pas de l’eau qui parle
Qui ronfle, des fois j’m’endors, trouve du repos près des enceintes
Allô R.E.D.K.?
Putain même au tél' y’a des Larsen
Toujours open à chaque scène, donne un micro et j’saurais quoi faire
On m’cherche des poux autant qu’la merde, j’aurais dû finir coiffeur
Couper des têtes à l’aveuglette, non personne mérite la mort
C’est froid, je l’sais très bien qu’j’attendrais pas Catherine Laborde
C’est chaud, c’est normal, nos darons portaient des grosses caisses
Ils n’ont pas eu l’temps d’chialer ou d’charrier sur les Myspace
Deux caisses claires, sans boucle, attends l’buzz pour qu'ça roule
Le rap français n’est plus hard: mettez Brassens ou Aznavour
Savoure, ouais, j’viens faire causer les muets
J’avoue, j’parle pas trop vite avant d'écrire le résumé
En bref: les Grandes Gueules, Carpe Diem, R.E.D.K
Demi Portion l’original, évitez la version béta
On est là depuis l'époque déjà
J’vois qu’les choses se dégradent
Sale époque, c’est grave
Le rap se meurt et nous on frôle le désastre
On y redonne vie en restant vrais

Оставаясь истинными (перевод)

Я не знаю, с чего начать, потому что наш рэп держится.
Мы ждем, пока колесо повернется, вы знаете, как это бывает
Их преследует желание добиться успеха
Дикий инстинкт, нет необходимости комментировать
Признаюсь, я потратил время на бит
У меня есть время, чтобы наверстать упущенное, поэтому я поставил красный свет на зеленый
Я могу рифмовать, даже если они думают, что я глуп
С вершины их рэпа, который воняет дерьмом, освоенным их туалетами
В спешке мы ждем, когда пробьет час
Мы эти таланты без кайфа, ведь мы никого не оскорбляли
Независимые, мы знаем боль кольца
Рэп и его злые наклонности и улыбки цвета мочи
И я признаю, что не могу угодить всем
Увиденные MC лгут, как будто они дышат и дышат глубоко
Так что решать вам
Между тем, кто хочет свою долю пирога, и тем, кто хочет долю бедняка
В конце мы пыхтем и применяем далеко от рэпа, что суета
Закладываем кучу фраз, фаз, классических секретных фраз
Тяжелый, поэтому они обвиняют меня, рецепт:
Пятая часть Carpe Diem, половина Grandes Gueules
Мы были здесь с тех пор
Я вижу, что все ухудшается
Плохие времена, это серьезно
Рэп умирает, и мы на грани катастрофы
Мы возвращаем его к жизни, оставаясь верными
Успокойся, Кадер, расскажи мне, что происходит в Марселе?
Скажем, то же самое в Сете, Меце, Лилле или Сарселе.
Рэп, кажется, мы используем его, чтобы пополнить счет Sacem
На всех: фиксирую прокол, двигаюсь вперед и быстро, тормозит
С тех пор я избегаю этого брата, иногда трахаюсь в сценах
Здесь, чтобы избежать рутины, молодежи исполняется шестнадцать.
Девочки мало работают по дому, так как убирают и покровительствуют
SMS, без работы даже арабы становятся CRS
Между кризисом и антистрессом мир — больница
Мы, очевидно, держимся в тени, мы не доверяем говорящей воде
Кто храпит, я иногда засыпаю, отдыхаю возле динамиков
Привет Р.Э.Д.К.?
Блин даже в телефоне есть Ларсен
Всегда открыт для каждой сцены, дай микрофон, и я буду знать, что делать.
У меня столько же вшей, сколько дерьма, я должен был стать парикмахером
Отрубайте головы вслепую, никто не заслуживает смерти
Холодно, я прекрасно знаю, что не стал бы ждать Катрин Лаборд
Жарко, это нормально, наши дароны бас-барабаны несли
У них не было времени плакать или пародировать на Myspaces
Два малых барабана, без петли, ждут гудения, чтобы прокатиться
Французский рэп уже не тяжелый: поставь Брассенса или Азнавура
Наслаждайтесь, да, я пришел поговорить с немым
Признаюсь, я не говорю слишком быстро, прежде чем писать резюме
Вкратце: Big Gueules, Carpe Diem, R.E.D.K.
Половина порции оригинала, пропустите бета-версию
Мы были здесь с тех пор
Я вижу, что все ухудшается
Плохие времена, это серьезно
Рэп умирает, и мы на грани катастрофы
Мы возвращаем его к жизни, оставаясь верными