Перевод текста песни Ouvrir les yeux - Demi Portion

Ouvrir les yeux (оригинал)

Saches que malgré toute chose, nous sommes juste de passage
Essayez d’ouvrir les yeux
Essayez d’ouvrir les yeux quand la détresse les a bandés
Impossible d’rallumer une caisse quand tu l’as planté
Enfermé dans une pièce, on a eu l’temps d’rêver et s’dire qu’avec ou sans thune,
tous les humains vont crever
Tu m’diras qu’après ce texte, que je suis un peu trop glauque
Que toute ma génération s’est enfumée dans un bloc
25 ans, alerte à t’raconter mes galères
Si j’ai pris l’stylo un jour, j’l’ai pas fait pour un vieux salaire
Faire que ça ou finir ma vie sur un Bic
Désolé d'être sincère mais manger du rap reste un mythe
Faire sauter la dynamite, j’ai laissé ça aux terro'
Et saches que tu n’apporteras rien même tes fausses dents en céramique
Si nos blessures nous rallient et qu’on bave tous face à l’euro
Même l’Homme et tous ses calculs ne fera plus de pyramide
La machine est si rapide, savoir vivre et s’y rallier
Si cher que parfois ici, je glisse même comme au rallye
Malade ou devenir fou sans c’médecin qui t’ranime
On a tous un boulet au pied jusqu’au jour où on sera libres
On m’a dit «toi Rachid, va falloir un jour que tu pries vu qu’c’est bien beau
d’faire du rap mais sache bien pourquoi t'écris»
Pourquoi j’finirai meurtri?
T’as vu combien crève la dalle
Vire le doigt de la gâchette, t’as pas encore placé la balle
Le monde est plein de mythomane
C’est la famille, Paco Rabanne
Comme toutes ces pubs à la télé ont tous besoin d’une femme à poil
Tu m’diras «ça sert à quoi ?»
J’ai même plus l’temps d’y réfléchir
On sait Loïc aura du taffe, ce sera pas la même pour Bachir
J’ai pas l’envie de me cacher
La route est longue vu mon trajet
Si en France on est pas chez soi, ailleurs nous serons des étrangers
C’est c’qu’on m’a trop répété et ça depuis l'école primaire
À force de voir une mère en pleurs, j’n’ai pas été disciplinaire
J’ai rien trouvé d’ordinaire, juste atteint d’une mélomanie
Combien d’petits au bled veulent finir à la Cheb Mami
D’autres ont passé dans une valise en espérant qu’on les serre pas
L’avenir ici en France, c’est s’amuser avec un serpent
Voir un petit peu les concertants
Vas-y laisse-moi rapper en paix
Si tu veux un son comme d’habitude, t’iras encore le pirater
Si t’as deux-trois CD vierges, normal tu iras le graver
Je suis comme toi, au ras du sol
Je m’fais plus mal sur le gravier
Originaire de Sète, une petite ville perchée dans le Sud
Si j’ai pris l’stylo un jour, c’est qu’j’ai réfléchi à un truc
Un trip général qui m’a donné l’envie d'écrire
Et quand j’leur dis que j’fais du rap, ils ont toujours peur que j’détruis et
mon image est salie
Et toutes les radios t’le constate
Moi j’aime la rime, la phrase, celle qui m’réveille de bon sbah
Dis-moi qui a voulu qu’on s’barre et qu’on s'écrase face au système
Si t’es rageux, reste seul, à ce qui nous ken
Vu qu’plus personne veut s’faire mettre à l’amende
Et qu’personne veut qu’on les commande
On doit juste ouvrir les yeux même si on te les a bandés
Essayez d’ouvrir les yeux quand la détresse les a bandés
Impossible d’rallumer une caisse quand tu l’as planté
Enfermé dans une pièce, on a eu l’temps d’rêver et s’dire qu’avec ou sans thune,
tous les humains vont
— Mais malgré tout, bon bah
On retrouve quand même l’esprit de…
— À travers qui, à travers le petit…
— À travers… heu… Demi Portion
— Voilà, c’est ça !
— Voilà c’est ça !
— Et le groupe, c’est les Grandes Gueules?
— Le groupe, les Grandes Gueules !
Casse-dédi à Demi Portion (ahah)
— Voilà

Прозреть (перевод)

Знай, несмотря ни на что, мы просто проходим
Попробуй открыть глаза
Попробуйте открыть глаза, когда беда завязала им глаза
Невозможно повторно зажечь ящик, когда вы его посадили
Запершись в комнате, мы успели помечтать и сказать себе, что с деньгами или без,
все люди умрут
Ты скажешь мне, что после этого текста, что я слишком жуткий
Что все мое поколение курило в блоке
25 лет, готов рассказать вам о своих проблемах
Если я однажды взял ручку, я сделал это не за старую зарплату
Сделай это или покончи с моей жизнью на ручке
Извините за искренность, но поедание рэпа - это все еще миф.
Взорвать динамит, я оставил это террористам
И знай, что ты ничего не принесешь, даже свои вставные керамические зубы.
Если наши раны сплотят нас, и мы все будем пускать слюни на евро
Даже Человек и все его расчеты уже не сложат пирамиду
Машина такая быстрая, умей жить и присоединяйся к ней
Так дорого, что иногда здесь я даже проскальзываю, как в ралли
Болен или сошел с ума без этого доктора, который тебя оживляет
У всех нас есть мяч на ногах до того дня, когда мы будем свободны
Мне сказали: «Ты, Рашид, однажды тебе придется помолиться, потому что это очень красиво».
читать рэп, но знать, почему ты пишешь"
Почему я буду в синяках?
Вы видели, как сильно лопается плита
Огонь спусковой крючок, вы еще не поместили пулю
Мир полон мифоманов
Это семья, Пако Рабанн
Как и во всех этих телевизионных рекламных роликах, всем нужна обнаженная дама.
Вы скажете мне: «Зачем это?»
У меня даже нет времени думать об этом больше
Мы знаем, что у Лоика будет какая-то работа, с Баширом все будет по-другому.
мне не хочется прятаться
Дорога длинная, учитывая мой путь
Если во Франции мы не дома, в других местах мы будем чужими
Это то, что мне слишком часто говорили, и что с начальной школы
Увидев мать в слезах, я не наказал
Я не нашел ничего обычного, просто страдал меломанией
Сколько детей в городе хотят закончить как Чеб Мами
Другие прошли в чемодане, надеясь, что мы их не сожмем.
Будущее здесь, во Франции, развлекается со змеей
Посмотреть немного концертов
Давай, позволь мне спокойно читать рэп
Хочешь звук как обычно, все равно иди хакай
Если у вас есть два-три чистых компакт-диска, нормально вы их запишете.
Я такой же, как ты, низко к земле
Мне больнее на гравии
Родом из Сета, небольшого городка на юге.
Если я однажды взял ручку, то это потому, что я кое о чем подумал
Общая поездка, которая заставила меня хотеть написать
И когда я говорю им, что читаю рэп, они всегда боятся, что я разрушаю и
мой образ грязный
И все радио показывают тебе
Мне нравится рифма, фраза, та, которая меня хорошо будит, сбах.
Скажи мне, кто хотел, чтобы мы ушли и разбились о систему
Если ты злишься, оставайся в покое, к чему мы
Поскольку никто больше не хочет быть оштрафованным
И никто не хочет, чтобы мы их заказывали
Нам просто нужно открыть глаза, даже если мы завяжем тебе глаза
Попробуйте открыть глаза, когда беда завязала им глаза
Невозможно повторно зажечь ящик, когда вы его посадили
Запершись в комнате, мы успели помечтать и сказать себе, что с деньгами или без,
все люди идут
"Но все же, ладно.
Мы все еще находим дух...
«Через кого, через маленькую...
"Через... э... половину порции
- Вот тебе!
- Вот тебе!
"А группа - Les Grandes Gueules?"
"Группа, Большие Рты!"
Перерыв, посвященный половине порции (ахах)
- Там