Перевод текста песни On en revient au même - Demi Portion

On en revient au même (оригинал)

D’une je te présente ma plume
Vie d’crapule, méfie-toi: le meilleur voleur n’a pas d’sweat capuche
Encore plus immature, l’décor a plusieurs peintures
L’bédo les intéresse plus, l’ghetto ne rapporte plus
Ce n’est pas d’ma faute, bienvenue aux auditeurs
À l'époque j’faisais la même, mais sans distributeur de disque
Petit ou peut-être encore grillé
Trop facile et fasciné, j’enchaîne les titres à l’affilée
Des beats s’invitent et m’ont viré
Devient virile et varié
J’navigue et vie sans me fier
Trouver des rimes à marier
Au-delà des thèmes on y est
Ce n’est pas d’ma faute
J’ai soif de musique, chaque son en est la flotte
J’demande pas c’que tu sautes ni moins c’que tu m’cites
C'était bidon, c’est pas grave, j’t’appelle «Patrick Timsit»
Juste arrête un peu l’shit, ça t’a rendu parano
Dans l’dos t’as pas d’couteau, on t’a planté une GoPro
Le monde il en fait trop, le mytho connaît chaque bled
Son Mexique il l’a visité par le biais de Google Earth
Alerte y’a pas d’galère, non l’voisin tire en l’air
Tu étais juste en bas d’chez lui avec la bande à Baader
Non, panique pas grand-père, range le fusil
T’as vu, regarde la presse, le monde pète un fusible
À côté y’a la jet-set, et les beaux jacuzzis
Où pour l’argent le cousin pourra s’taper la cousine
Tranquille, t’as vu Rachid a voulu faire de la 'zique
En faisant pleurer les violons, chaque titre est un classique
Magique, tragique, bâtir mes monuments
Dans l’ombre j’me suis frotté, mais sans génie dans ma lampe
Alors qui trouve ça marrant?
Raconte qu’on rigole tous
T’as vu tout est possible, non personne n’a suivi Tom Cruise
Le rappeur est à Hollywood, il rêve de ça
Un seul film ferait mon rap, appelle-moi «Intouchables»
J’pousse ça, nan nan j’ai pas trop l’choix
L’alcool et le shit nous met l’cerveau dans un pochoir
On a oublié nos rêves, c’est un cauchemar
Arrête tu n’vis pas la misère, t’as clippé un hangar
Équitable, peut-être, merci, c’est honnête
J’essaie d’garder le fil, non pas celui d’une marionnette
On en revient au même
Old school ou new school
Merci à la musique, enlève-les qu’on s’rapproche tous
On est revient au même, tout se joue dans l’mental
Où tous les coups sont permis, un peu comme l’a fait Van Damme
On en revient au même, de Dakar à Moscou
J’considère que chaque disque va m’construire un hosto
On en revient au même, quoi?
On en revient au même… Problème, problème
Quelque gerbes de mots sur le terreau de la misère
Y’a pas d'évolution mais que les saisons qui changent
Merde, c’est bizarre, ça donne ma rue quand tu mélanges
On en revient au même
Yes, rendez-vous le 16 septembre
On en revient au même
Le deuxième album… «Les Histoires»… Yes, encore?
Sète, Montpellier, le 34
Loin du buzz et du biz', du système, de leurs complices
Loin du vice ou d’leur carrière à vingt centimes
Qui ne fait rien sans team, qui t’sort une compile
T’as fait cent titres, mais y’en a juste un qu’on a compris
Cannabis ou carabine, tes rimes n’ont même pas d’style
Mais comment est-ce possible?
T’as surement raté l’casting
Pathétique, tout l’monde s’clashe, fantastique
Comment remonter les ventes quand les trous de balle font pas d’fric
Les halls sont bourrés d’seringues, l’odeur d’escalope
Du douaize jusqu'à la 0.9 espagnole
Le bénéfice tourne en rond, le commissaire en rogne
Trouver le bon coin comme investir un gamos
Calmos, les temps sont durs, j’t’apprends plus rien
Un conseil, barre tout qu'ça t’fasse du bien
Gros problème, arrête avec ta morale
Ton rap n’est qu’un journal sponsorisé BFM

Мы возвращаемся к тому же (перевод)

С одной я дарю вам свою ручку
Жизнь подлеца, берегись: у лучшего вора нет худи
Еще более незрелый декор имеет несколько картин
Бедо их больше не интересует, гетто больше не платит
Это не моя вина, добро пожаловать в слушатели
В то время я делал то же самое, но без дистрибьютора пластинок.
Маленький или, может быть, все еще на гриле
Слишком легко и увлекательно, я цепляю заголовки подряд
Биты пришли и уволили меня
Становится мужественным и разнообразным
Я плыву и живу, не доверяя
Найдите рифмы, чтобы выйти замуж
Помимо тем здесь мы идем
Это не моя вина
Я жажду музыки, каждый звук - ее флот
Я не спрашиваю, что вы прыгаете или меньше, что вы мне цитируете
Это был фейк, неважно, я зову тебя Патрик Тимсит.
Просто останови хэш, это сделало тебя параноиком
В спину у тебя нет ножа, мы вставили в тебя GoPro
Мир слишком много делает, миф знает каждую кровь
Свою Мексику он посетил через Google Earth.
Внимание, нет проблем, нет, сосед стреляет в воздух
Вы были прямо внизу с бандой Баадера
Нет, не паникуй, дедушка, убери пистолет
Видишь ли, посмотри на прессу, мир перегорает
По соседству есть джет-сет и красивые джакузи
Где за деньги двоюродный брат может трахнуть двоюродного брата
Тише, ты видел, как Рашид хотел сделать какой-нибудь "зик"
Заставляя скрипки плакать, каждый трек - классика
Волшебный, трагический, строй мои памятники
В тени я терся, но без гения в моей лампе
Так кто находит это забавным?
Скажем, мы все шутим
Ты видел, что все возможно, за Томом Крузом никто не следил.
Рэпер в Голливуде, он мечтает об этом
Только один фильм сделал бы мой рэп, называй меня "Неприкасаемые"
Я нажимаю на это, нет, нет, у меня нет особого выбора
Алкоголь и гашиш превратили наши мозги в трафарет
Мы забыли наши мечты, это кошмар
Стоп, ты не живешь в нищете, ты подрезал сарай
Справедливо, может быть, спасибо, это честно
Я стараюсь держать нить, а не марионетку
Он возвращается к тому же
Старая школа или новая школа
Благодаря музыке, сними их, мы все станем ближе
Мы возвращаемся к тому же, все играется в уме
Где нет запретов, как это делал Ван Дамм
То же самое, от Дакара до Москвы
Я считаю, что каждый диск построит мне хосту
Возвращается к тому же, что?
Это возвращается к тому же ... Проблема, проблема
Несколько снопов слов на почве страданий
Нет эволюции, есть только смена сезонов.
Черт, это странно, это дает мою улицу, когда вы перетасовываете
Он возвращается к тому же
Да, увидимся 16 сентября.
Он возвращается к тому же
Второй альбом… «Les Histoires»… Да, опять?
Сет, Монпелье, 34
Вдали от шума и бизнеса, от системы, от их сообщников
Далеко от порока или от их карьеры в двадцать сантимов
Кто ничего не делает без команды, кто выпускает сборник
Вы сделали сотню названий, но мы поняли только одно
Каннабис или винтовка, у ваших рифм даже нет стиля
Но как это возможно?
Вы наверное пропустили кастинг
Жалко, все конфликтуют, фантастика
Как увеличить продажи, если дырки от пуль не приносят дохода
Залы набиты шприцами, запах эскалопа
С дуазского на испанский 0,9
Прибыль идет по кругу, комиссар в бешенстве
Найти правильный угол, как инвестировать в гамос
Успокойся, времена тяжелые, я тебя больше ничему не учу
Совет, за исключением всего, что вам полезно
Большая проблема, перестань со своей моралью
Ваш рэп - это просто газета, спонсируемая BFM