Перевод текста песни J'ai vu - Demi Portion

J'ai vu (оригинал)

Dans la foulée j’en ai vu jouer au jeu du foulard
J’ai vu mes chevilles enfler juste après leurs fichues foulures
Des bêtes crever parce qu’une pute voulait leur fourrure
Des hommes lever le poing acclamant ce putain d’Führer
J’ai vu mes rêves fuir et tout ces plaisirs éphémères me rendre flemmard
J’me suis même vu agir sur les nerfs
Insulter le maire parce que nos murs sont toujours plein de merde
De même, j’ai vu des frères se bousiller à l’herbe
J’ai vu l’air polluée, des plages noires pleines de pétrole
Un pote à 18 piges devenir père et dans le pétrin
J’ai vu le ciel bé-ton et le béton me frapper fort
J’ai cru toucher Sarko en caillassant les forces de l’ordre
J’ai vu la nuit devenir jour, le jour devenir nuit
Et l’ennui siffler la mort parce que la mort appelle la vie
J’ai vu ta fille tailler des pipes alors où tu pensais qu’elle dort
Et ce rappeur quitter son groupe parce qu’il voulait le disque d’or
J’ai vu des hommes promettre, des hommes traitres, j’ai vu des hommes putes
J’ai vu c’pit bouffer un môme, moi j’te l’dis c’est le maître que j’bute
J’ai vu l’amour, le coup de foudre avant un coup d’feu
Durant 400 ans j’ai vu le blanc mettre des coups de fouet
J’ai vu cette vie crade et cette junky qu’la dépendance habite
Qui pour 1 gramme se met à 4 pattes et peut t’sucer la bite
J’ai vu l’enfer du haut d’une tour, d’en bas j’ai vu mes torts
Voyant la corde, je me suis vu pendu dans le décor
J’ai vu ces racistes me faire taire parce qu’ils avaient le flash-ball
Et sur tf1, Hey Arnold remplacer Dragon Ball
J’ai vu mon époque mourir ou dépasser par une autre
Des profs juger des gens sur un putain d’carnet d’note
J’ai vu ma haine prendre le contrôle, la raison me contraindre
Beaucoup d’embrouilles mais rarement de 1 contre 1
J’ai vu leur contrat et mon pe-ra s'épanouir sans
L’argent c’est bien mais, l’objectif c’est d’faire du bon son
Je me suis vu bosser, écrire des textes à la chaîne
Ressentir le rap comme si c'était ma propre chaire
J’ai vu le Hip-Hop partir en couille à cause de leur mc
Des sons péter quand ces pd se prennent pour des Messies
J’ai vu c’coucher d’soleil j’m’y étais cru me c’n'était qu’une carte postale
Et vu des centaines, d’Emilie couchées sur un lit d’hôpital
De quoi prendre un pétard et s’sauter la cervelle
Quand des gamines en arrivent à s’ouvrir les veines
J’ai vu les p’tits d’la tess partir en couille parce qu’y a pas d’vacances
Qu’l’ennui rend dingue sur les bancs d’la galère, y’a pas de place vacante
Alors on campe dans l’hall, emmerde le voisinage
Tristesse sur nos visages, brouillard de béton pour seul paysage
J’ai vu cette fille rendre dingue celui qu’j’app’lais mon meilleur pote
Peut-être que sa chatte était meilleure que notre époque
J’sais pas dans l’fond y’a trop d’questions et sa m’rend barge
On est plus qu’trois dis moi où est passée ma bande d’en-bas
J’ai vu des trucs et pour les dire il me faut plus d’un couplet
Plus d’un son, plus d’un album pour trouver la paix
Alors j’ai vu ce qui m’choque et même des choses qui m'échappent
Utopie frère j’garde l'écharpe d’Arafat
Ouais c’est par ici qu'ça s’passe, ouvres les yeux regardes un peu
Si on voyage en 3ème classe c’est qu’on a pas voulu faire la queue
Heureux?
je sais pas trop, j’vie ma vie puis j’constate
Sur feuille et face au micro c’est dev’nu du full contact
Et s’exprimer y’a rien d’mieux merci a la zik d’nous réunir
Merci si tu soutiens, si tu écris pour prévenir
Un respect à c’monde à toutes les familles d’immigrés
On a trop sali ma couleur qu’elle s’est transformée en tigré
Intégré ca fait un bail, ne m’pose plus cette question
Et tes vieux clichés d’racaille à la poubelle mon fiston
A croire qu’on s’nourri dans la jungle, entassé dans des cabanes
Et comme Rocca on fini par manier l’micro comme une sarbacane
Tais toi, non ça va pas, j’reviens booster la culture
Quand j’te dirais tout va bien c’est quand j’aurais eu ma structure
J’ai vu tellement d’choses sales et comme nos mères à la rupture
J’ai vu certain appuyer pause et ignorer le bouton lecture
Sachant que la vie est un combat on est toujours en kimono
Et des couplets tellement francs qu’on ma demandé d’aller mollo
J’ai vu qu’il fallait du boulot en période bien agitée
J’ai vu Chazal s'énerver quand on était pas dans son JT
J’ai vu des trucs trop graves
J’ai vu le manque de suivi
J’ai vu l’envieux parler mal et trop d’chacals en civil
Est-c'que dans chaque mots tu devine essayes et imagines
J’ai vue des p’tits s’exploser avec un esprit trop fragile
On sait qui sont nos ennemis mais pas trop sûr des alliés
Comme beaucoup veulent qu’on squatte juste nos cages d’escaliers
J’perd mon tempérament, ouais man j’vis comme l’animal
Et puis l’envie en final, m’a redit l’envieux l’a prit mal
Ici j’ai trop pété les plombs, on m’a trop coupé les ponts
J’ai vu qu’la France aimait l’handicap mais seulement au téléthon
J’ai vu et admettons que ce soit nous qui les condamne
Je serais à la place du président en train d’arroser Marie-Jeanne…

Я видел (перевод)

После этого я видел, как они играли в игру с платком.
Я видел, как мои лодыжки распухли сразу после их проклятых растяжений.
Животные умирают, потому что шлюхе нужен их мех
Мужчины поднимают кулаки, приветствуя этого гребаного фюрера.
Я видел, как мои мечты ускользают, и все эти мимолетные удовольствия делают меня ленивым.
Я даже видел себя действующим на нервы
Оскорбить мэра, потому что наши стены всегда полны дерьма
Точно так же я видел, как братья облажались с травкой
Я видел загрязненный воздух, черные пляжи, полные нефти
18-летний друг стал отцом и попал в беду
Я видел цементное небо, и бетон сильно ударил меня
Я думал, что ударил Сарко, забивая полицию камнями.
Я видел, как ночь превращается в день, день превращается в ночь
И скука свистит смерть, потому что смерть зовет жизнь
Я видел, как твоя дочь дула в трубы там, где ты думал, что она спит.
И этот рэпер ушел из своей группы, потому что хотел золота
Я видел многообещающих мужчин, мужчин-предателей, я видел мужчин-шлюх
Я видел, как яма съела ребенка, я говорю вам, что я спотыкаюсь о хозяина
Я видел любовь, молния перед выстрелом
400 лет я видел белые ресницы
Я видел эту грязную жизнь и этого наркомана, в котором обитает зависимость
Кто за 1 грамм становится на четвереньки и может сосать твой член
Я видел ад с вершины башни, снизу я видел свои ошибки
Увидев веревку, я увидел себя висящим на заднем плане
Я видел, как расисты заткнули меня, потому что у них был флешбол
А на tf1 Hey Arnold заменяет Dragon Ball
Я видел, как моя эпоха умирает или проходит мимо другой
Учителя судят людей по гребаной тетради.
Я видел, как моя ненависть взяла верх, разум заставил меня
Много схваток, но редко 1 на 1
Я видел, как их контракт и моя пер-ра процветали без
Деньги — это хорошо, но цель — сделать хороший звук
Я видел себя работающим, пишущим тексты по цепочке
Почувствуй рэп, как будто это моя собственная кафедра.
Я видел, как хип-хоп пошел насмарку из-за их МС.
Звучит пукает, когда эти педики думают, что они мессии
Я видел тот закат, я верил в него, это была просто открытка
И видел сотни Эмили, лежащих на больничной койке.
Что взять петарду и вышибить себе мозги
Когда детям удается порезать себе запястья
Я видел, как малыши сходят с ума, потому что праздников нет
Что скука сводит с ума на лавках камбуза, нет свободного места
Итак, мы разбиваем лагерь в вестибюле, трахаем окрестности
Грусть на наших лицах, бетонный туман для единственного пейзажа
Я видел, как эта девушка свела с ума моего лучшего друга.
Может быть, ее киска была лучше нашего времени
Я не знаю, в глубине души слишком много вопросов, и это сводит меня с ума.
Нас всего трое, скажи мне, куда делась моя банда внизу
Я видел вещи, и чтобы сказать их, мне нужно больше, чем стих
Более одного звука, более одного альбома, чтобы обрести покой
Итак, я увидел то, что меня шокирует, и даже то, что ускользает от меня.
Утопия брат, я храню шарф Арафата
Да, вот где это, открой глаза, посмотри
Если мы путешествуем в 3-м классе, это значит, что мы не хотели стоять в очереди.
Счастливый?
Я действительно не знаю, я живу своей жизнью, тогда я вижу
На бумаге и лицом к микрофону получился полный контакт
И выразить себя, нет ничего лучше, спасибо зику за то, что свел нас вместе
Спасибо, если поддержите, если напишете, чтобы не допустить
Уважение к этому миру всем семьям иммигрантов
Они так испортили мой цвет, что он превратился в тигра
Интегрировано, это было давно, больше не задавайте мне этот вопрос
И твои старые подонки в мусорку, сын мой
Верить, что мы кормились в джунглях, свалены в хижины
И, как Рокка, мы обращались с микрофоном, как с духовым ружьем.
Заткнись, нет, это не нормально, я возвращаюсь, чтобы поднять культуру.
Когда я скажу вам, что все в порядке, тогда у меня была бы моя структура
Я видел так много грязных вещей, как и расставание наших матерей.
Я видел, как некоторые нажимали паузу и игнорировали кнопку воспроизведения.
Зная, что жизнь - это борьба, мы всегда в кимоно
И стихи настолько откровенные, что меня попросили успокоиться
Я видел, что это требует работы в очень неспокойные времена
Я видел, как Шазаль злился, когда нас не было в его новостях.
Я видел слишком серьезные вещи
Я видел отсутствие продолжения
Я видел, как завистники плохо говорят и слишком много шакалов в штатском
Ты угадываешь в каждом слове попробуй и представь
Я видел, как маленькие взрывались слишком хрупким умом
Мы знаем, кто наши враги, но не слишком уверены в союзниках
Сколько людей хотят, чтобы мы просто приседали на лестничных клетках
Я выхожу из себя, да, чувак, я живу как животное
И тогда зависть, в конце концов, снова сказала мне, что завистники восприняли это плохо
Здесь я слишком напугался, слишком много мостов было отрезано
Я видел, что Франции понравилась фора, но только на телемарафоне
Я видел и признаю, что это мы осуждаем их
Я был бы на месте президента, распыляющего Мари-Жанну...