Перевод текста песни The Ballad of Miss Lily - David Ford

The Ballad of Miss Lily (оригинал)

Well there never was a girl like lily
She was a pretty little heartbreak machine
She had a way to part a fool and his money
She was a lucky litte gambler’s dream
And she promised up the world and whatever
And she could get a man to do anything
And by the morning he’d be cleaned out and crawling on his knees
But every night he let some poor fool sing
He said i may not be a rich man baby
But i’ll tell you what i’m gonna do
I’m gonna take you out tonight in the city
I’m gonna spend all my money on you
She’ll take a seat up at the bar at around 7
And wait for some poor sucker stumbling by
Yea and she’ll pull him in and drag him on under
And then she’ll drown him in thoose big dark eyes
And with the moonlight breaking through a litte crack in the sky
Well he was broken and the damage is done
He’d give up everything he had for a love that could never be
Yea he’d be screaming at the top of his lungs
He said i may not be a rich man baby
But i’ll tell you what i’m gonna do
I’m gonna take you out tonight in the city
I’m gonna spend all my money on you
One day what came in to town some kind of big shot man
All full of swagger like some hollywood scene
I tried to tell him stay away from miss lily
That woman’s trouble if you know what i mean
Well he just laughed and said i think i can take care of myself
I said well don’t pretend you haven’t been warned
They found him walking in the morning by the side of the road
Yea he was naked as the day he was born
He said i may not be a rich man baby
But i’ll tell you what i’m gonna do
I’m gonna take you out tonight in the city
I’m gonna spend all my money on you

Баллада о мисс Лили (перевод)

Ну, никогда не было такой девушки, как лили
Она была довольно маленькой машиной для разбитых сердец
У нее был способ разделить дурака и его деньги
Она была мечтой счастливого маленького игрока
И она обещала мир и все такое
И она могла заставить мужчину сделать что угодно
А к утру он вычищен и ползает на коленях
Но каждую ночь он позволял петь какому-то бедному дураку
Он сказал, что я не могу быть богатым ребенком
Но я скажу тебе, что я буду делать
Я собираюсь отвезти тебя сегодня вечером в город
Я собираюсь потратить все свои деньги на тебя
Она займет место в баре около 7
И ждать, когда какой-нибудь бедняга споткнется.
Да, и она втянет его и затащит под
А потом она утопит его в этих больших темных глазах
И когда лунный свет пробивается сквозь маленькую трещину в небе
Ну, он был сломан, и ущерб нанесен
Он отдал бы все, что у него было, ради любви, которая никогда не могла бы быть
Да, он бы кричал во все горло
Он сказал, что я не могу быть богатым ребенком
Но я скажу тебе, что я буду делать
Я собираюсь отвезти тебя сегодня вечером в город
Я собираюсь потратить все свои деньги на тебя
Однажды в город пришел какой-то важный человек
Все полны чванства, как какая-то голливудская сцена
Я пытался сказать ему держаться подальше от мисс Лили
Проблема этой женщины, если вы понимаете, о чем я
Ну, он просто засмеялся и сказал, что думаю, что могу позаботиться о себе
Я сказал, хорошо, не притворяйся, что тебя не предупредили
Его нашли утром, идущим по обочине дороги.
Да, он был наг, как в день своего рождения
Он сказал, что я не могу быть богатым ребенком
Но я скажу тебе, что я буду делать
Я собираюсь отвезти тебя сегодня вечером в город
Я собираюсь потратить все свои деньги на тебя