Перевод текста песни Laughing Aloud - David Ford

Laughing Aloud (оригинал)

Eight weeks in the city,
And you’ve never looked so pale,
They say the pure of heart don’t stand a chance,
And you’d better learn to swim,
'Cos there will be rainy days.
I’m blinded the brake lights,
Well there’s nothing moving here,
And all your burning questions, they just get answered with another one,
And there’s no help at all.
So question me no questions,
It’s a pointless enterprise,
You ask and i’ll only tell you what i think you want to hear,
oh mind the whitest lies.
'Cos the truth,
Well it’s for students for philosophy,
And faith is for losers like us,
And secrets are for people who intend to get away with being in the wrong,
So don’t you breath a word.
But save your breath,
For the laughing aloud, again.
Save your breath,
For the talking all night, oh.
Save you breath,
For the laughing aloud, again.
Save your breath,
Save your breath.
Will you listen to their bleeding hearts?
Pretend to show concern,
And so we glanced our watches and join in as everybody sings,
Oh what have we become?
Will you hop a train to anywhere?
It sure ain’t no place like home,
Where there are no strangers,
Only people you don’t wanna know,
But before the crying out loud.
Just save your breath,
For the laughing aloud, again.
Save your breath,
For the talking all night, oh.
Save your breath,
For the laughing aloud, oh.
Save your breath,
Save your breath.
So meet me by the station,
And bring a change of heart,
And smile away the old country as we watch it dissappear
And pull these years apart.
And scatter from the window,
To settle on the fields,
And tell yourself a hundred times that forever starts today,
And think how good it feels.
To save your breath,
For the laughing aloud, again.
Save your breath,
For the talking all night, oh.
Save your breath,
For the laughing aloud, again.
Save your breath,
Save your breath,
To save your breath,
For the laughing aloud, again.
Save your breath,
For the talking all night, oh.
Save your breath,
For the laughing aloud, oh.
Save your breath,
Save, oh…
Save your breath,
(Don't waste your breath on treading water anymore)
Save your breath,
(There must be something you consider to be worth fighing for)
Save your breath,
(Waste your breath on running circles, round and round and round)
Save your breath,
(And talking about it when it cannot get you down)
Save your breath,
(Nobody want’s that much we just want more)
Save your breath,
(Don't waste your breath on treading water anymore)
Save your breath,
(Don't waste your breath on running circles, round and round and round and
round)
Save your breath,
Save your breath.

Громкий Смех (перевод)

Восемь недель в городе,
И ты никогда не выглядел таким бледным,
Говорят, у чистых сердцем нет шансов,
И тебе лучше научиться плавать,
Потому что будут дождливые дни.
Я слепил стоп-сигналы,
Ну, здесь ничего не движется,
И на все твои животрепещущие вопросы ответят другим,
И вообще никакой помощи.
Так что не задавайте мне вопросов,
Это бессмысленное предприятие,
Вы спросите, и я скажу вам только то, что, как я думаю, вы хотите услышать,
о, обратите внимание на самую белую ложь.
«Потому что правда,
Ну это для студентов по философии,
И вера для таких неудачников, как мы,
А секреты предназначены для людей, которые намерены избежать наказания за свою неправоту,
Так что не дышите ни словом.
Но береги дыхание,
Для громкого смеха, опять же.
Сохраняйте дыхание,
За разговоры всю ночь, о.
Сохранить дыхание,
Для громкого смеха, опять же.
Сохраняйте дыхание,
Сохраняйте дыхание.
Будете ли вы слушать их кровоточащие сердца?
Делайте вид, что проявляете заботу,
Итак, мы взглянули на часы и присоединились к тому, как все поют,
О, кем мы стали?
Будете ли вы прыгать на поезде куда угодно?
Это точно не место лучше дома,
Где нет чужих,
Только люди, которых ты не хочешь знать,
Но до крика в голос.
Просто береги дыхание,
Для громкого смеха, опять же.
Сохраняйте дыхание,
За разговоры всю ночь, о.
Сохраняйте дыхание,
Для смеха вслух, о.
Сохраняйте дыхание,
Сохраняйте дыхание.
Так что встречай меня у вокзала,
И принеси перемену сердца,
И улыбнитесь старой стране, пока мы наблюдаем, как она исчезает
И разъединить эти годы.
И разлететься из окна,
Чтобы поселиться на полях,
И сто раз скажи себе, что навсегда начинается сегодня,
И подумайте, как это хорошо.
Чтобы сохранить дыхание,
Для громкого смеха, опять же.
Сохраняйте дыхание,
За разговоры всю ночь, о.
Сохраняйте дыхание,
Для громкого смеха, опять же.
Сохраняйте дыхание,
Сохраняйте дыхание,
Чтобы сохранить дыхание,
Для громкого смеха, опять же.
Сохраняйте дыхание,
За разговоры всю ночь, о.
Сохраняйте дыхание,
Для смеха вслух, о.
Сохраняйте дыхание,
Спаси, о…
Сохраняйте дыхание,
(Больше не тратьте свое дыхание на то, чтобы топтаться на месте)
Сохраняйте дыхание,
(Должно быть что-то, за что, по вашему мнению, стоит бороться)
Сохраняйте дыхание,
(Потратьте свое дыхание на беговые круги, круги, круги и круги)
Сохраняйте дыхание,
(И говорить об этом, когда это не может вас расстроить)
Сохраняйте дыхание,
(Никто не хочет так много, мы просто хотим большего)
Сохраняйте дыхание,
(Больше не тратьте свое дыхание на то, чтобы топтаться на месте)
Сохраняйте дыхание,
(Не тратьте свое дыхание на беговые круги, круги, круги, круги и
круглый)
Сохраняйте дыхание,
Сохраняйте дыхание.