Перевод текста песни Every Time - David Ford

Every Time (оригинал)

Well some people they claim
They never had a fair roll of the dice
They could be right
But that’s not me, see I was lucky
And just had everything fall in my plate
Call it fate if you want to
But for all the elaborate setup and maneuver
Being wheeled into position to deliver some saccharine
Punch to the guts of a world screaming out
For whatever the hell they think it is that I’ve got
Every time I was given a chance
To stand on my own two feet
Oh I fell, yah
And every time I was given a chance
To stand on my own two feet
Oh I fell, yah
And every time opportunity knocks on my door
I just send it on straight down to hell
'cause every time I was given a chance
To stand on my own two feet I fell
Well some people they imagine
The disappointment must tear me apart
Break my heart
And presume I’m disgusted
By all the injustice I’ve seen
But that’s not me and I tell you
I bear no resentment to millionaire pop singers
Barely literate poets and guitar stock gunslingers
And I smile so politely
At the well-meaning ignorance
Of the people who tell me I’m gonna make it someday
Every time I was given a chance
To stand on my own two feet
Oh I fell, yah
And every time I was given a chance
To stand on my own two feet
Oh I fell, yah
And every time opportunity knocks on my door
I just send it on straight down to hell
'Cause every time I was given a chance
To stand on my own two feet I fell
Well the sun’s going down on what’s left of today
And the tide drags what’s left of this moment away
And so I kick through the dirt and the red autumn leaves
What I had and what I lost and what I still believe
And I have no regrets for the time that I spent
Barely paying my dues and barely paying the rent
For a simple pursuit of more honest a life
Yah I don’t cheat on my taxes, I don’t cheat on my wife
Now the fire’s burning out and the walls closing in
And I’m dragged by the gravity into the sin
Of obedient service of some twisted machine
Blowing smoke in our faces of each little scene
Set to form a distraction just to buy up some time
Misdirected by swagger and beaten by rhyme
Telling tales of a life you might one day attain
If you just keep your focus relentlessly trained
On the things you can get and not who you can be
No the innocent dream of the sky and the sea
And the word and the truth and the spirit of man
And a history that promises one day we can
With a love for your brother and your sister and yourself
Get there one day together in good cheer and good health
But it comes at a cost, yah there’s a price that you pay
For a sweet bowl tomorrow you gotta give up today
It’s a sacrifice way beyond mortals like me
For an age that never was and never could ever be
So I don’t dwell on the past, I don’t rue my mistakes
And I’m proud that I never had whatever it takes
Now I’m stood on the deck of this leaky old boat
With just a shirt on my back and a song in my throat
And I’m the luckiest boy on the face of the earth
'Cause I know about love and I know what it’s worth
So I’m not giving up, and I’m not giving in
Though I know it’s a fight that I’m not gonna win
And I still scream in the face of more powerful men:
I choose this, motherfucker, and I choose it again!
'Cause every time I was given a chance
To stand on my own two feet
Oh I fell, yah
And Every time I was given a chance
To stand on my own two feet
Oh I fell, yah
And Every time I was given a chance
To stand on my own two feet
Oh I fell, yah
And every time I was given a chance
To stand on my own two feet
Oh I fell, yah
And every time opportunity knocks on my door
I just send it on straight down to hell
'Cause every time I was given a chance to stand on my own two feet
Yah every time I was given a chance
To stand on my own two feet
Oh, every time I was given a chance
To stand on my own two feet I fell

каждый раз (перевод)

Ну, некоторые люди утверждают,
У них никогда не было честного броска костей
Они могут быть правы
Но это не я, видишь ли, мне повезло
И просто все упало в мою тарелку
Назовите это судьбой, если хотите
Но при всех сложных настройках и маневрах
Привозят на позицию, чтобы доставить немного сахарина
Ударьте по внутренностям кричащего мира
Что бы, черт возьми, они ни думали, у меня есть
Каждый раз, когда мне давали шанс
Стоять на собственных ногах
О, я упал, да
И каждый раз, когда мне давался шанс
Стоять на собственных ногах
О, я упал, да
И каждый раз, когда возможность стучится в мою дверь
Я просто отправляю его прямо в ад
потому что каждый раз, когда мне давали шанс
Чтобы встать на ноги, я упал
Ну некоторые люди себе представляют
Разочарование должно разлучить меня
Разбил мое сердце
И предположим, что я противен
Из-за всей несправедливости, которую я видел
Но это не я, и я говорю вам
Я не обижаюсь на поп-певцов-миллионеров
Малограмотные поэты и стрелки на гитаре
И я так вежливо улыбаюсь
В благонамеренном невежестве
Из людей, которые говорят мне, что я когда-нибудь это сделаю
Каждый раз, когда мне давали шанс
Стоять на собственных ногах
О, я упал, да
И каждый раз, когда мне давался шанс
Стоять на собственных ногах
О, я упал, да
И каждый раз, когда возможность стучится в мою дверь
Я просто отправляю его прямо в ад
Потому что каждый раз, когда мне давали шанс
Чтобы встать на ноги, я упал
Что ж, солнце садится на то, что осталось от сегодняшнего дня.
И прилив уносит то, что осталось от этого момента
И поэтому я пинаю грязь и красные осенние листья
Что у меня было и что я потерял и во что я все еще верю
И я не жалею о времени, которое я провел
Едва плачу взносы и едва плачу арендную плату
Для простого стремления к более честной жизни
Да, я не обманываю свои налоги, я не изменяю своей жене
Теперь огонь догорает, и стены смыкаются.
И меня тянет гравитация в грех
Послушной службы какой-то извращенной машины
Выпуская дым в наши лица каждой маленькой сцены
Установите, чтобы отвлечь внимание, просто чтобы выиграть время
Сбитый с толку чванством и избитый рифмой
Рассказывать истории о жизни, которую вы могли бы однажды достичь
Если вы просто неустанно тренируете свое внимание
О вещах, которые вы можете получить, а не о том, кем вы можете быть
Нет невинной мечты о небе и море
И слово, и истина, и дух человеческий
И история, которая обещает, что однажды мы сможем
С любовью к своему брату, сестре и себе
Доберитесь туда однажды вместе в хорошем настроении и крепком здоровье
Но это дорого обходится, да, есть цена, которую вы платите
Для сладкой чаши завтра ты должен отказаться сегодня
Это жертва намного выше смертных, таких как я.
Для века, которого никогда не было и никогда не могло быть
Поэтому я не зацикливаюсь на прошлом, я не сожалею о своих ошибках
И я горжусь тем, что у меня никогда не было всего, что нужно
Теперь я стою на палубе этой старой дырявой лодки
Только с рубашкой на спине и песней в горле
И я самый счастливый мальчик на земном
Потому что я знаю о любви и знаю, чего она стоит
Так что я не сдаюсь и не сдаюсь
Хотя я знаю, что это бой, в котором я не выиграю
И я все еще кричу в лицо более сильным мужчинам:
Я выбираю это, ублюдок, и я выбираю это снова!
Потому что каждый раз, когда мне давали шанс
Стоять на собственных ногах
О, я упал, да
И каждый раз, когда мне давали шанс
Стоять на собственных ногах
О, я упал, да
И каждый раз, когда мне давали шанс
Стоять на собственных ногах
О, я упал, да
И каждый раз, когда мне давался шанс
Стоять на собственных ногах
О, я упал, да
И каждый раз, когда возможность стучится в мою дверь
Я просто отправляю его прямо в ад
Потому что каждый раз, когда мне давали шанс встать на ноги
Я каждый раз, когда мне давали шанс
Стоять на собственных ногах
О, каждый раз, когда мне давали шанс
Чтобы встать на ноги, я упал