Перевод текста песни Requiem - David Ford

Requiem (оригинал)

Well, the world’s getting heavy and it sticks to my feet
Well practiced in losing and brave in defeat
With no friends in this business you, keep your enemies sweet
And keep one in the chamber for every stranger you meet
Well, I’ll take pieces of silver for a head full of rhyme
I’ll take a headache and a casket for a life full of time
I’ll take a patch of New Mexico and I’ll call it mine
And I’ll swear never to return to the scene of the crime
Well, the mob’s getting angry and the torches alight
'Cause they’re putting up taxes by a penny tonight
And you can never taste freedom, boys, if you run from a fight
And when the heavens are falling, take a step to the right
So we smoke ourselves skinny and we drink ourselves blind
Self-discovery knocks but there is nothing to find
And if you’re looking for victims, would you keep me in mind
Let us be kissed on the cheek, let us be fucked from behind
There’s no need to tread carefully there’s no need to fear
Just talk in obscure non-specifics and try and look all sincere
Every administration blames the one from last year
So when consequence calls there’ll be nobody here
So we sell out our kids for a tank full of gas
And a lifetime in plastics for a fistful of cash
Let the rivers run dry let the economy crash
And let the discotheques resound to the requiem mass
So we sell out our kids for a tank full of gas
And a lifetime in plastics for a fistful of cash
Let the rivers run dry, let the economy crash
And let the discotheques resound to the requiem mass

Реквием (перевод)

Ну, мир становится тяжелым, и он прилипает к моим ногам
Опытный в проигрышах и храбрый в поражениях
Без друзей в этом бизнесе ты, держи своих врагов милыми
И держите по одному в комнате на каждого незнакомца, которого вы встречаете
Ну, я возьму серебреники за голову, полную рифм
Я возьму головную боль и гроб за жизнь, полную времени
Я возьму участок Нью-Мексико и назову его своим
И я клянусь никогда не возвращаться на место преступления
Ну, толпа злится и зажигаются факелы
Потому что сегодня они поднимают налоги на копейки
И вам никогда не вкусить свободы, мальчики, если вы убегаете от боя
И когда небеса падают, сделай шаг вправо
Так что мы курим до нитки и напиваемся вслепую
Самопознание стучит, но найти нечего
И если вы ищете жертв, не могли бы вы меня помнить
Пусть нас поцелуют в щеку, пусть нас трахнут сзади
Не нужно действовать осторожно, не нужно бояться
Просто говорите неясными, неконкретными словами и старайтесь выглядеть искренним
Каждая администрация винит прошлогоднюю
Так что, когда призовут последствия, здесь никого не будет
Поэтому мы продаем наших детей за полный бак бензина
И жизнь в пластике за горсть наличных
Пусть реки высохнут, пусть экономика рухнет
И пусть дискотеки звучат под заупокойную мессу
Поэтому мы продаем наших детей за полный бак бензина
И жизнь в пластике за горсть наличных
Пусть реки высохнут, пусть экономика рухнет
И пусть дискотеки звучат под заупокойную мессу