Перевод текста песни Philadelphia Boy - David Ford

Philadelphia Boy (оригинал)

Across the old Delaware I fell apart
In the city of brotherly love
And the winter bit hard through the holes in my jacket
And my thoughts lean toward giving up
See, I’ve been a wanderer and it’s been some time
Since I’ve found somewhere I could belong
‘Til a cold wind on Walnut Street whistled in the trees
And it sounded to me like a song
Said: «when you’re down and you’re out
And don’t remember the feeling of joy
You can lean on me, brother
I won’t let you fall
Not while I’m a Philadelphia boy
Oh Lord, not while I’m a Philadelphia boy»
I took a walk through the city
I bumped shoulders with strangers
The sinners, the saints and the thieves
I looked in faces befitting a cynical age
But we so desperately want to believe
And when I needed a doctor and a brother and a friend
Turn out I wasn’t so far from my home
‘Cause sweet Philadelphia opened her arms
Took me in like I was one of her own
Said: «when you’re down and you’re out
And don’t remember the feeling of joy
You can lean on me, brother
I won’t let you fall
Not while I’m a Philadelphia boy
Oh Lord, not while I’m a Philadelphia boy»
Just a rounder in need of a home
And a brother who won’t let me go
Benny Franklin’s an old friend you know
It’s not just some face on a hundred dollar bill
He’s my old Philadelphia boy
Oh Lord, he’s a good old Philadelphia boy
No I wasn’t raised Christian
Oh but I was raised good
I never looked to no heavens above
But my wretched old soul is in safe hands tonight
In the city of brotherly love
So I’ll be out for a slice at Lorenzo’s tonight
With a poker chip tight in my hand
If you need a ride I’ll be parked right outside
If you need a brother — well I’m your man
‘Cause when you’re down and you’re out
And don’t remember the feeling of joy
You can lean on me, brother
I won’t let you fall
Not while I’m a Philadelphia boy
Oh Lord, not while I’m a Philadelphia boy
Oh Lord, not while I’m a Philadelphia boy

Филадельфийский мальчик (перевод)

Через старый Делавэр я развалился
В городе братской любви
И зима сильно пронзила дырки в моей куртке
И мои мысли склоняются к тому, чтобы сдаться
Видишь ли, я был странником, и это было какое-то время
Поскольку я нашел место, где я мог бы принадлежать
Пока холодный ветер на Уолнат-стрит не засвистел в деревьях
И это звучало для меня как песня
Сказал: «Когда ты упал, и ты ушел
И не помни чувство радости
Ты можешь опереться на меня, брат
Я не позволю тебе упасть
Нет, пока я мальчик из Филадельфии
О, Господи, только не тогда, когда я мальчик из Филадельфии»
Я прогулялся по городу
Я столкнулся с незнакомцами
Грешники, святые и воры
Я смотрел в лица, соответствующие циничному веку
Но мы так отчаянно хотим верить
И когда мне понадобился врач, и брат, и друг
Оказалось, я был не так далеко от своего дома
Потому что милая Филадельфия распахнула объятия
Приняла меня, как будто я был одним из ее собственных
Сказал: «Когда ты упал, и ты ушел
И не помни чувство радости
Ты можешь опереться на меня, брат
Я не позволю тебе упасть
Нет, пока я мальчик из Филадельфии
О, Господи, только не тогда, когда я мальчик из Филадельфии»
Просто кругляк, нуждающийся в доме
И брат, который не отпустит меня
Бенни Франклин – старый друг, которого вы знаете.
Это не просто лицо на стодолларовой купюре
Он мой старый мальчик из Филадельфии
О Господи, он старый добрый мальчик из Филадельфии
Нет , я не был воспитан христианином
О, но меня хорошо воспитали
Я никогда не смотрел на небеса выше
Но моя несчастная старая душа сегодня в надежных руках
В городе братской любви
Так что я буду сегодня вечером откусывать кусочек у Лоренцо
С покерной фишкой в ​​руке
Если вам нужна поездка, я буду припаркован прямо снаружи
Если тебе нужен брат — ну, я твой мужчина
Потому что, когда ты подавлен, и ты ушел
И не помни чувство радости
Ты можешь опереться на меня, брат
Я не позволю тебе упасть
Нет, пока я мальчик из Филадельфии
О, Господи, только не тогда, когда я мальчик из Филадельфии.
О, Господи, только не тогда, когда я мальчик из Филадельфии.