Перевод текста песни Wingman - Das Lumpenpack

Wingman (оригинал)

Ich muss euch jetzt mal was gestehen, was euch sicher traurig stimmt
Doch ist es an der Zeit, dass diese Lüge mal ein Ende nimmt
Haltet euch gut fest, denn es zu sagen fällt mir schwer
Batman, Flash und Spiderman sind allesamt nur imaginär
Ich weiß ihr seid geschockt und ich kann euch gut verstehen
Ohne Superhelden würd' die Welt doch untergehen
Doch es gibt ihn ja, den Einen, den wahren Superheld
Nacht für Nacht beschützt er uns und rettet diese Welt
Man trifft ihn ziemlich oft, doch erkennt ihn ziemlich selten
Denn er ist nicht der Prototyp eines Superhelden
Er kommt aus unserer Mitte, er ist ein Freund von dir
Die Liebe ist sein Anliegen, Verkuppeln sein Pläsier
Die Frau sieht doch gut aus, du traust dich nicht ran
Da frischt er schon vor und spricht sie gleich an
Und hat sie ne nervige Freundin dabei, dann knutscht er mit ihr und schon ist
der Weg frei
Ja das ist Wingman, der Retter in der Not
Das ist Wingman, er bringt den Cockblockern den Tod
Das ist Wingman, er löst jedes Problem
Und hat sie ihren Freund dabei dann knutscht er halt mit dem
Die Frau dort in der Kneipe ist genau dein Typ
Schon direkt beim reinkommen hast du dich in sie verliebt
Doch jetzt einfach rüber gehen ist ja auch nicht deine Art
Erstmal wird die Frau noch zwei Stunden angestarrt
Mit Bier trinkst du dir Mut an und bist schon bald (bemelzten?)
In dieser Situation kann dir auch Superman nicht helfen
Denn Superman kann fliegen und mit Laseraugen starren
Wingmans Superkräfte sind sein Aussehen und sein Charme
Ruf seinen Namen, da kommt er schnurstracks
Und spielt mit den Damen «Have you met Max?»
Und hat sie ne nervige Freundin dabei, dann knutscht er mit ihr und schon ist
der Weg frei
Ja das ist Wingman, der Retter in der Not
Das ist Wingman, er bringt den Cockblockern den Tod
Das ist Wingman, er löst jedes Problem
Und hat sie ihren Freund dabei dann knutscht er halt mit dem
Wozu wäre ohne ihn diese Welt verkommen
Das Böse hätte längst schon die Oberhand gewonnen
Denn untervögelte Knaben bergen Gefahren
Drum hilft Wingman, dass sie sich bei Zeiten auch mal paaren
Und wenn ihr später fragt, was ich denn von euch möchte
«Das ist doch kein Superheld, hat keine Superkräfte»
Dann kann ich euch nur sagen: Darum gehts in diesem Lied
Ein Superheld kann jeder sein, auch wenn man es nicht sieht
Wir sind die Helden das musst du verstehen
Jetzt fragst du natürlich «Wie soll das gehen?»
Wenn sich zu dir ein nerviges Mädchen gesellt
Dann knutscht du mit ihr und rettest die Welt
Dann bist du Wingman, der Retter in der Not
Dann bist du Wingman, du bringst den Cockblockern den Tod
Dann bist du Wingman und löst jedes Problem
Und hat sie ihren Freund dabei dann knutsch' halt mit dem
Dann bist du Wingman, der Retter in der Not
Dann bist du Wingman, du bringst den Cockblockern den Tod
Dann bist du Wingman und löst jedes Problem
Und hat sie ihren Freund dabei dann knutsch' halt mit dem
Wingman!

Ведомый (перевод)

Я должен сказать тебе кое-что, что тебя точно расстроит
Но пора положить конец этой лжи
Держись крепче, потому что мне трудно сказать
Бэтмен, Флэш и Человек-Паук — вымышленные персонажи.
Я знаю, что ты в шоке, и я тебя хорошо понимаю
Миру конец без супергероев
Но он существует, тот самый, настоящий супергерой
Ночь за ночью он защищает нас и спасает этот мир
Вы встречаете его довольно часто, но узнаете его довольно редко
Потому что он не прототип супергероя
Он из нас, он твой друг
Любовь - его забота, сватовство - его мольба
Женщина хорошо выглядит, ты не посмеешь
Затем он освежается и сразу же говорит с ней
А если с ней назойливая подружка, то он ее целует и все
путь свободен
Да, это Wingman, спасатель в беде.
Это Wingman, он несет смерть блокаторам петухов.
Это Wingman, он решает все проблемы
И если с ней ее парень, он целует его
Женщина в баре как раз в твоем вкусе.
Как только вы вошли, вы влюбились в нее
Но просто ходить туда тоже не в твоем стиле
Во-первых, на женщину смотрят еще два часа
С пивом пьешь мужество и скоро (растаешь?)
В этой ситуации даже Супермен вам не поможет
Потому что Супермен может летать и смотреть лазерными глазами
Сверхспособности Wingman — его внешность и обаяние.
Назови его имя, и он сразу придет
И играет с дамами в «Вы знакомы с Максом?».
А если с ней назойливая подружка, то он ее целует и все
путь свободен
Да, это Wingman, спасатель в беде.
Это Wingman, он несет смерть блокаторам петухов.
Это Wingman, он решает все проблемы
И если с ней ее парень, он целует его
Чем бы стал этот мир без него?
Зло давно бы взяло верх
Потому что недотраханные мальчики таят в себе опасности
Вот почему Wingman иногда помогает им спариваться.
И если ты потом спросишь, что я хочу от тебя
«Это не супергерой, у него нет сверхспособностей»
Тогда я могу только сказать вам: вот о чем эта песня
Любой может стать супергероем, даже если вы этого не видите
Мы герои, ты должен это понять
Теперь вы, естественно, спрашиваете: «Как это должно работать?»
Когда к тебе присоединяется надоедливая девушка
Затем ты разбираешься с ней и спасаешь мир
Тогда вы Wingman, спасатель в беде
Тогда ты ведомый, ты несешь смерть блокаторам петухов
Тогда вы ведомый и решить все проблемы
И если с ней есть ее парень, то целоваться с ним
Тогда вы Wingman, спасатель в беде
Тогда ты ведомый, ты несешь смерть блокаторам петухов
Тогда вы ведомый и решить все проблемы
И если с ней есть ее парень, то целоваться с ним
крылатый человек!