Перевод текста песни Ford Fiesta - Das Lumpenpack

Ford Fiesta (оригинал)

Wir fahren nach Süden in den Sonnenuntergang
Das spricht nicht gerade für unsere Orientierung
Ziel ist Sizilien, dort spricht man italienisch
Das spricht hier keiner, doch wir haben eine App
Spontane Urlaube sind toll
Das Auto alt und viel zu voll
Es ist eng und wir zu viert
Die Fenster klemmen und selbstverständlich ist hier nichts klimatisiert
Im Ford Fiesta
Von meiner Schwester
Bis zum Meer ein gutes Stück
Und dann auch hoffentlich zurück
Im Ford Fiesta
Von meiner Schwester
Es läuft hier non-stop Bravo Hits
Weil keiner mehr CDs besitzt
Im Ford Fiesta, im Ford Fiesta
Die erste Raste auf der Autobahn ist unsere
Das liegt daran, dass wir Kühlwasser verlieren
Das ist kein Rost, der Wagen hat Patina
Das ist Latein und das bedeutet Rost
Zwei Stunden Parkplatz, kurz gepennt
Toilette kostet 70 Cent
Kapitalismus nervt extrem
Deswegen wird jetzt wild gepinkelt, gegen das System
Im Ford Fiesta
Von meiner Schwester
Granini Flasche aufgemacht
Lecker frischer Apfelsaft
Im Ford Fiesta
Von meiner Schwester
Fahr jetzt bitte nur geradeaus
Die Flecken kriegst du nicht mehr raus
Im Ford Fiesta, im Ford Fiesta
Im Ford Fiesta riecht es irgendwie nach Gummi
Kann es sein, dass der Motor seltsam klingt?
Wo kommt denn plötzlich all der Rauch her?
Und was heißt es, dass die Anzeige da blinkt?
Ich fahr' den Wagen hier rechts ran
Wusst' nicht, dass Rost so brennen kann
Daumen raus und gute Fahrt
Und falls die Polizei kommt oder irgendjemand fragt:
Der Ford Fiesta
Ist von meiner Schwester
Sie war das wirklich ganz allein
Ich hab nicht mal den Führerschein
Und in den nächsten Urlaub fahren wir
Mit dem Toyota Corolla
Von Opa und Oma
Packung Merci und lieber Blick
That’s what I call Enkeltrick
Der Toyota Corolla
Von Opa und Oma
Mit ihren 95 Jahren sollten die ohnehin nicht fahren
Mit dem Toyota Corolla
Der Toyota Corolla

Ford Fiesta (перевод)

Мы едем на юг — в закат, как в расплавленное золото,
Что красноречиво свидетельствует: мы потеряли компас бытия.
Сицилия — наш мираж, где язык струится, как олива на ветру,
Но здесь не понимает никто; нас выручит безмолвная жрица-программа.
Порывы странствий — как внезапный ливень в белый день,
Автомобиль — древний кувшин, до краев набитый чужими снами.
Мы сплетены, четверо, в тесноте — как корни в глине.
Окна зажаты, и воздух здесь неподвижен, как застенчивый пленник.
В неприметном Ford Fiesta —
Моя сестра его мне доверила, как забытый амулет.
До синего моря — долгий путь, где шаги меряет зноем асфальт,
И, быть может, мы вернемся обратно, если дорога отпустит.
В неприметном Ford Fiesta —
Моя сестра его мне доверила, как забытый амулет.
Здесь бесконечно льются чужие мелодии Bravo Hits,
Ведь у нас не осталось ни единого диска, только эхо эпохи.
В неприметном Ford Fiesta, где дрожит воздух ожидания,
Первая остановка на трассе — наш анклав между мирами.
Виной тому — уходит прохлада, как любовь сквозь пальцы.
Это не ржавчина, а налет времени, патина вечности на железе.
Латинское слово — patina: в нем древний шепот о ржавчине.
Два часа стоянки, короткий сон, где сны — как блики на капоте.
За вход на уборную — цена, что режет слух: семьдесят центов.
Капитализм гремит в ушах, как нестройный хор сирен.
Вот почему теперь мы справляем нужду, как восставшие в поле,
В неприметном Ford Fiesta —
Моя сестра его мне доверила, как забытый амулет.
Открыта бутылка Granini — янтарь свежего утра,
Глоток яблочного сока — как стекающий свет по стенам.
В неприметном Ford Fiesta —
Моя сестра его мне доверила, как забытый амулет.
Веди теперь прямо, ни вправо, ни влево не сворачивай,
Пятна останутся навечно, как звезды на выцветшей ткани.
В неприметном Ford Fiesta, где дрожит воздух ожидания,
В салоне повис запах резины — сырой и жгучий,
Может быть, мотор поет здесь странным голосом?
Откуда вдруг взвился дым, словно призрак ушедших дорожных дней?
И что означает этот мигающий знак, как пророчество на стекле?
Я жму вправо — глушу стальное сердце у обочины.
Не знал, что ржавчина может гореть, как бумага в костре.
Я поднимаю большой палец — пусть дорога будет добра.
Если вдруг полиция или кто-нибудь спросит:
Этот Ford Fiesta
Вручен мне сестрой, как забытый амулет.
Она была здесь совершенно одна,
У меня даже нет права держать руль.
А в следующее странствие мы отправимся
На Toyota Corolla —
От деда с бабушкой, оберег их памяти.
Пачка Merci и ласковый взгляд —
Вот он, настоящий трюк для внука.
Toyota Corolla —
От деда с бабушкой, оберег их памяти.
В свои девяносто пять им не стоит браться за руль.
На Toyota Corolla —
Toyota Corolla.