Перевод текста песни Buntes Papier - Das Lumpenpack

Buntes Papier (оригинал)

Vor unserem Fenster, direkt an der Straße standen ganze Bäume ihr Leben lang
Eine alte Eiche, die Rinde in Falten, denn sie dachte tagtäglich daran
Was wird aus mir werden, wenn ich mal sterbe, was passiert, wenn man mich
einmal fällt
Kehre ich dann als Pressspanplatten-Möbelstück zurück in diese Welt?
Oder verbrennt man mich am Lagerfeuer und während ich verkohl'
Spielt ein pubertärer Halbling für sein Mädchen Wonderwall
Wischt man sich mit mir den Hintern ab, wird auf mich masturbiert
Sperma auf 'ner Leiche, in 'nem anderem Kontext wäre das weird
Das darf mir nicht passieren, dafür will ich nicht sterben
Kann sich bitte ein Hippie an mir festketten, ich darf niemals gerodet werden
Und sollte es dennoch gescheh’n, macht aus mir buntes Papier
Und die Band, die dort hinter dem Fenster wohnt, schmeißt eines Tages mit mir!
Buntes Papier — Gestanzt und gelocht
Buntes Papier — Schau, wie es tanzt in der Luft
Buntes Papier — Auch wenn dein Leben hart ist
Buntes Papier — Spaß auf Cellulosebasis
Vor unserem Fenster, direkt an der Straße legte man einst neue Wege an
Doch vereitelt eben jene neue gemachten Pläne unsere Eiche, die ehern dort stand
Sie schliffen die Äxte, sie ölten die Sägen, ein Knacken, ein Bersten,
so fiel sie dahin
Jetzt liegt vor dem Fenster direkt auf der Straße die Leiche unserer
Eichen-Nachbarin
Der mächtige Stamm, die tiefgrüne Krone, wie konnten sie sich nur erdreisten?
Wir stürzten hinaus, zu ihr auf die Straße, um Äste-Hilfe zu leisten
Wir verbanden den Stamm mit Mullrinden, wir haben Harzdruckmassage probiert
Doch erst nach Mund-zu-Astloch-Beatmung hat die Eiche nochmal reagiert
Noch einmal bäumt sie sich auf und man hörte sie ganz leise sagen:
«Ich wollte doch immer noch die Welt seh’n, doch hab' irgendwie Wurzeln
geschlagen»
Ein letztes Mal Fotosynthese, dann ermattete schließlich ihr Grün
Seitdem ist sie mit uns unterwegs und wir zeigen ihr Städte und Bühn'n als
Buntes Papier — Gestanzt und gelocht
Buntes Papier — Schau, wie es tanzt in der Luft
Buntes Papier — Auch wenn dein Leben hart ist
Buntes Papier — Spaß auf Cellulosebasis
Und wir singen unsere Lieder auch nur ihr zur Ehre, denn
Dies ist kein Konzert, dies ist ein Requiem
Für die Eiche vor unserem Fenster, die nach all diesen Jahr’n
Hinabstieg in das Reich der Toten, um dann in den Himmel aufzufahr’n
Im Namen des Vaters, im Namen des Sohnes und im Namen des heiligen Geistes
Macht auch aus uns einmal buntes Papier, und wann immer es euch schlecht geht
Nehmt eine Handvoll davon und schmeißt es
Buntes Papier — Gestanzt und gelocht
Buntes Papier — Schau, wie es tanzt in der Luft
Buntes Papier — Auch wenn dein Leben hart ist
Buntes Papier — Spaß auf Cellulosebasis

цветная бумага (перевод)

Целые деревья стояли перед нашим окном, прямо на дороге, всю жизнь
Старый дуб, кора сморщилась, потому что она думала о нем каждый день.
Что будет со мной, когда я умру, что будет, если я
однажды падает
Вернусь ли я затем в этот мир в виде предмета мебели из ДСП?
Или меня сожгут у костра и пока я обуглюсь
Играет подростка-полурослика для своей девушки Вандерволл.
Если ты вытрешь мне свою задницу, ты будешь мастурбировать на меня
Кончить на труп, в другом контексте, это было бы странно
Это не должно случиться со мной, я не хочу умирать за это
Может ли хиппи привязаться ко мне, пожалуйста, я никогда не должен быть очищен
А если все-таки случится, сделай из меня цветную бумагу.
И банда, что живет за окном, однажды бросит со мной!
Разноцветная бумага — перфорированная и перфорированная
Цветная бумага - посмотри, как она танцует в воздухе
Разноцветная бумага — даже если ваша жизнь трудна
Разноцветная бумага — веселье на основе целлюлозы
Перед нашим окном, прямо на улице когда-то были проложены новые дорожки
Но именно эти новоиспеченные планы срывают наш дуб, который там нагло стоял
Точили топоры, пилы смазывали, треск, треск,
так она отпала
Сейчас труп нашего лежит перед окном прямо на улице
Дубовый сосед
Могучий ствол, густая зеленая крона, как они посмели?
Мы выбежали к ней на улицу помочь с ветками
Связали ствол марлевой корой, пробовали массаж давлением смолы
Но только после реанимации «изо рта в сучок» дуб снова среагировал
Она снова встает на дыбы, и вы можете услышать, как она очень тихо говорит:
«Мне еще хотелось увидеть мир, но как-то у меня корни
избитый»
Фотосинтез в последний раз, затем, наконец, их зеленый цвет исчез
С тех пор она с нами, и мы показываем ее города и этапы как
Разноцветная бумага — перфорированная и перфорированная
Цветная бумага - посмотри, как она танцует в воздухе
Разноцветная бумага — даже если ваша жизнь трудна
Разноцветная бумага — веселье на основе целлюлозы
И мы только поем наши песни в ее честь, потому что
Это не концерт, это реквием
Для дуба перед нашим окном, после стольких лет
Сошествие в царство мертвых, а затем восхождение на небеса
Во имя Отца, во имя Сына и во имя Святого Духа
Из нас тоже сделайте цветную бумагу, и всякий раз, когда вам плохо
Возьми горсть и брось
Разноцветная бумага — перфорированная и перфорированная
Цветная бумага - посмотри, как она танцует в воздухе
Разноцветная бумага — даже если ваша жизнь трудна
Разноцветная бумага — веселье на основе целлюлозы